1. Байлык
Итак, байлык – это богатство. Наверное, каждый из нас не отказался бы разбогатеть в следующем году. Баю – богатеть, разбогатеть. А как разбогатеть? Выберите свой вариант:
- хезмәт хакын күтәрсеннәр – пусть поднимут заработную плату,
- бизнес чәчәк атсын – пусть расцветёт бизнес,
- лотереядә отарга телим – хочу выиграть в лотерее,
- банк хисабында кинәт акча барлыкка килсен – пусть в банковском аккаунте внезапно появятся деньги :)
Часто планом на грядущий год называют акча җыю – собрать (скопить) деньги. А сколько вы хотели бы скопить в следующем году?
2. Мәхәббәт
Мәхәббәт – любовь, тоже очень важный аспект жизни. Часто в качестве пожелания говорят "яраткан кешене табарга насыйп булсын" – пусть будет суждено найти любимого человека.
- сөйгән яр – возлюбленный, любимый,
- өйләнү – жениться,
- кияүгә чыгу – выйти замуж,
- кавышу – встречаться, встретиться (о влюблённых) / сходиться, соединиться (браком).
3. Сәяхәтләр
"Йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә" гласит известная татарская поговорка. Дословно это переводится так: "в движении камень шлифуется, лежачий камень покрывается мхом". Эта поговорка раскрывает важность в том числе путешествий и поездок.
- күп яңа урыннар күрәсем килә – хочу увидеть много новых мест,
- 3 яңа илдә буласым килә – хочу побывать в 3 новых странах,
- дөнья гизәсем килә – хочу обойти весь мир.
Если говорить о более конкретных планах, то можно использовать слова "җыенам" (собираюсь) или "планлаштырам" (планирую):
- Быел Америкага очарга җыенам. – Собираюсь полететь в Америку в этом году.
- Җәен Азиягә сәяхәт итәргә планлаштырам. – Летом планирую путешествовать в Азии.
4. Сәламәтлек
Актуальный для многих план на грядущий год – заняться своим здоровьем (сәламәтлек). Есть разные варианты, как это сделать:
- табибка бару – сходить к врачу,
- витаминнар эчү – пить витамины,
- спорт белән шөгыльләнү – заняться спортом,
- тәмәке тартуны ташлау – бросить курить,
- эчүне ташлау – бросить пить,
- сәламәт яшәү рәвешен алып бару – вести здоровый образ жизни.
5. Эш
Не забудем и про профессиональное развитие. Кто-то хочет найти новую работу (яңа эш табу), а кто-то стать директором компании (ширкәтнең мөдире булу). Ещё несколько вариантов для вас:
- профессиональ яктан үсәргә телим – хочу вырасти в профессиональном плане,
- яңа үрләр ачарга телим – хочу открыть новые для себя горизонты,
- яңа тел өйрәнергә телим – хочу выучить новый язык,
- яңа һөнәргә өйрәнергә телим – хочу научиться новой профессии,
- яңа күнекмәләргә ия булу – обрести новые навыки.
6. Тынычлык
Спокойствие – каждый понимает это слово по-своему. У татар принято желать "күңел тынычлыгы", то есть спокойствие души. Күңелең тыныч булсын – пусть твоя душа будет спокойна.
Учитывая всё, происходящее в мире, уместно будет и "запланировать" мир для всех и вся. Это будет "дөнья тынычлыгы" – спокойствие в мире. Дөньялар тыныч булсын – пусть мир будет спокойным.
7. Бәхет
Бәхет – счастье. Оно для каждого своё. Обязательно напишите в комментариях, что для вас счастье? А вот варианты от нас:
- гаилә бәхете – семейное счастье,
- мул яшәү – жить в достатке,
- яхшы урында эшләү – работать в хорошем месте,
- яхшы сәламәтлек – хорошее здоровье,
- якыннары янында яшәү – жить рядом с близкими,
- татарча сөйләшү – говорить по-татарски :)
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
