13 значений глагола "белү" (знать)

1) знать, осознавать, быть в курсе:

• Юлны беләсеңме? – Знаешь ли ты дорогу?
• Ни буласын үзем беләм. – Я сама знаю, что будет.

2) быть компетентным (в чём-то), быть знающим:

• Белгәнрәк кешеләрдән сорагыз. – Распрашивайте у более компетентных людей.
• Белеп әйтәсеңме? – Ты уверен (ты говоришь со знанием)?

3) уметь (что-то делать), разбираться в чём-то:

• Үзең белгәнне эшлә әле. – Делай-ка то, что умеешь.
• Белгән белгәнен эшләр, белмәгән бармагын тешләр. – Умеющий делает то, что умеет, незнайка только палец покусывает (пословица).

4) узнавать, познавать:

• Белеп кил! – Иди, узнай (в чём дело)!
• Үзең белдеңме моны? – Ты сам научился этому? (узнал это?)

5) в сочетании с глагольной формой "дип" – считать, думать, полагать:

• Ул монда эшли дип белә идем. – Я полагал, что он (она) работает здесь.
• Акны ак дип, хакны хак дип белү. –​ Считать белое белым, а истину истиной (пословица).​

6) в форме "...-не белү" – знать (себе), знать своё дело, место:

• Үз эшеңне бел әле! – Знай-ка своё дело! (в значении: не вмешивайся).
• Кешедән элек үзеңне белсен. – Пусть сначала на себя посмотрит.

7) с глаголами на -а/-ый – уметь, суметь (как вспомогат. глагол):

• Монда эшли белергә кирәк. – Тут нужно уметь работать.
• Ашарга пешерә беләсеңме? – ​А ты умеешь готовить?

8) с глаголами на -ырга/-ергә в эмоционально-экспрессивной речи – уметь, суметь хорошо делать:

• Менә, әләкләшергә беләсең бит! – Ну вот, а ябедничать ты мастер!
• Ашарга белә, эшләргә белми –​ Есть умеет хорошо, а работу выполнять - нет (пословица).

9) в значении модального слова:

• Беләсезме, миңа бу хәл ошамый. – Знаете что, мне не нравится такое дело.
• Беләмсең, киткәндер ул. – Знаешь (видимо), он ушёл.

10) в отриц. оборотах – знать:

• белми дә –​ и знать не знает;
• Беләсе дә килми –​ И знать не хочет.

Ну а теперь бонус! 5 устойчивых выражений со словом "белү":

11) Белегез (белегез аны) – знайте, не забудьте, имейте в виду:

• Белегез: мин килмим! –​ Имейте в виду: я не приду!

12) Белүемчә (минем белүемчә) – как я полагаю, по моему мнению:

• Белүемчә, бу шулай тәрҗемә ителми. –​ Как я полагаю, это переводится не так.

13) Белсәң иде (белсәгез иде) – если бы ты знал (если бы вы знали):

• Иһ, минем никадәр ачу чыкканны белсәң иде! –​ Эх, если бы ты знал, как я разозлилась!

А какие ещё значения слова "белү" вы знаете? Если мы что-то пропустили, обязательно напишите нам в соцсетях!

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​