Исторически у татар не было принято праздновать день рождения. Однако эта традиция широко распространилась в советское время. В татарской языке есть множество способов выразить свои пожелания и эмоции в этот знаменательный день.
Давайте рассмотрим некоторые варианты.
1. Туган көнең котлы булсын! (С днём рождения!)
Правильная форма этой фразы звучит именно так. Вы часто можете услышать выражение "Туган көнең белән", однако это является калькой с русского языка. Корректнее говорить имено "Туган көнең котлы булсын".
Эту фразу можно сказать в любой обстановке – во время торжественного ужина, в кругу семьи или даже в текстовом сообщении.
Кстати, в прошлом году по нашей просьбе инди певица Аделя Ахметова (группа Abadeli) записала оба варианта поздравления, и правильный, и широко используемый, в формате известной песни "Happy Birthday":
2. Тормышында матур көннәр күбрәк булсын! (Пусть в твоей жизни будет больше хороших дней!)
Это пожелание подходит для тех, кто хочет выразить свои чувства более поэтично и оригинально. Это искреннее желание счастья, благополучия и множества радостных моментов в жизни именинника.
Матур можно заменить синонимами, или их можно добавить:
- бәрәкәтле көннәр – благие дни,
- игелекле көннәр – добрые, благостные дни,
- бәхетле көннәр – счастливые дни и так далее.
В дополнение к этому пожеланию можно добавить: "Яңа елың сиңа яңа мөмкинлекләр ачсын һәм синең барлык хыялларың чынга ашсын!" – пусть твой новый год откроет тебе новые возможности и все твои мечты сбудутся!
3. Сау-сәламәт бул, озын гомер яшә! (Будь здоров и долгих лет жизни!)
Здоровье – это самое ценное, что у нас есть, и пожелание крепкого здоровья всегда будет уместным и значимым. Сау-сәламәт бул, исән-сау яшә, сәламәт булырга насыйп булсын – это классические пожелания, которые можно адресовать как близким, так и знакомым.
Чтобы сделать ваше поздравление более личным, добавьте к нему несколько слов о том, как важно для вас здоровье вашего друга или родственника. "Безнең өчен синең сәламәтлегең – иң мөһим нәрсә. Шуңа күрә, авырма, үзеңне сакла" – Твоё здоровье – самое важное для нас. Поэтому не болей, береги себя.
4. Барлык хыялларың чынга ашсын! (Пусть все твои мечты сбудутся!)
Это пожелание выражает вашу поддержку и веру в возможности именинника, оно подходит для тех, кто стоит на пороге новых начинаний или стремится к достижению важных целей.
Если вы знаете, что у человека есть конкретная мечта или план на будущее, можно сказать "бу эшең уңышлы булсын" (пусть это дело будет успешным), или же просто "уңышлар юлдаш булсын" (пусть успех будет твоим спутником).
А вот красивый вариант поздравления: "Синең көчеңә һәм тырышлыгыңа сокланам. Шуңа күрә беләм, барлык хыялларың чынга ашачак". – Восхищаюсь твоей силой и старанием. Поэтому знаю, что все твои мечты воплотятся в жизнь.
5. Бәхетле бул! (Будь счастлив!)
Это пожелание подходит для поздравления близкого человека. Можно сказать: "Тормышың бәхетләр белән тулсын!" (Пусть твоя жизнь будет наполнена счастьем), что выражает ваше желание видеть именинника счастливым.
Кстати, в татарском часто говорят "Ике дөнья бәхете телим" – Желаю счастья в обоих мирах. Так религиозные татары подчеркивают, что важно быть счастливым не только в этом мире, но и в жизни после смерти (в Исламе она считается вечной).
Добавьте "Без синең белән горурланабыз һәм сине яратабыз!" – Мы гордимся тобой и любим тебя.
6. Кайгы-хәсрәт күрмә (Не сталкивайся с горем)
Важное и очень популярная фраза-поздравление. И кайгы, и хәсрәт означают большое горе. С этой фразой татары желают человеку как можно реже сталкиваться с горькими событиями.
Ещё варианты на эту тему:
- Сине Аллаһ үзе сакласын. – Пусть тебя бережёт сам Аллах.
- Авырлыклар сине урап узсын. – Пусть сложности обходят тебя.
- Юлыңда яман кешеләр очрамасын. – Пусть плохие люди не встречаются на твоём пути.
7. Һәр көнең кояш кебек якты булсын! (Пусть каждый твой день будет светлым, как солнце!)
Это пожелание идеально подходит для выражения надежд на то, что каждый новый день принесет имениннику радость (шатлык), свет (нур) и тепло (җылы).
А ещё можно сказать "синең кебек якты булсын" – пусть будет таким же светлым, как ты. И вы растопите сердце именниника :)
8. Юлларың ачык булсын! (Пусть все пути будут открыты тебе!)
Ещё одно типично "татарское" пожелание, которое можно пожелать не только в день рождения, но и всегда, когда вы хотите пожелать удачи вашему другу.
Также можно сказать "юлларыңда гел яхшы кешеләр генә очрасың" – пусть на твоём пути встречаются только хорошие люди.
9. Гаиләң имин һәм бәхетле булсын! (Пусть твоя семья будет в безопасности и будет счастлива!)
Это пожелание акцентирует на значимости семьи в жизни каждого человека. Пожелание можно сказать семейному человеку, обычно отцу или матери семейства.
Вы можете добавить слова о том, как важно ценить моменты, проведенные вместе с любимыми людьми, и как эти моменты делают нашу жизнь богаче и счастливее:
- Балалар бәхетен күрергә язсын. – Пусть тебе будет суждено увидеть счастье своих детей.
- Балаларың әти-әнисенә игелекле һәм мәрхәмәтле булсын. – Пусть твои дети будут добрыми и милосердными по отношению к своим родителям.
10. Яшәешең матур һәм мәгънәле булсын! (Пусть твоя жизнь будет красивой и полной смысла!)
Это поздравление идеально подходит для тех, кто ищет в жизни глубину и смысл, оно пожелает имениннику не просто переживать дни, а жить полной, яркой и значимой жизнью.
***
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
