Сәлам, дуслар! На прошлом уроке мы с вами научились говорить по телефону на татарском языке. Сегодня же поговорим про гаджеты. Мы их покупаем, мы их роняем, относим в ремонт, они быстро устаревают, мы покупаем новые. Давайте, научимся говорить об этом бесконечном процессе на татарском языке. Киттек!

Что такое гаджет? Электрон җиһаз или Гаджет – цифровое устройство, предназначенное для выполнения неких специализированных задач, которое можно носить с собой и подключать к устройствам более сложным, например, к компьютеру.

Какие гаджеты есть в современном мире? Для вас мы подобрали топ 10. Все слова заимствованы из английского языка, с ними все просто.

1. Смартфон
2. Фотоаппарат
3. Смарт-сәгать
4. Квадракоптер – квадракоптер
5. Каты диск саклагычы – жесткий диск
6. Колакчын – наушники
7. ПлейСтейшн (Play Station) – ПлейСтейшн
8. Планшет – планшет
9. Power Bank – энергия саклагычы
10. Портатив колонка – портативная колонка

Вы знаете и пользуетесь многими из них. Какими именно? Здесь мы употребим глагол “кулланырга” (пользоваться, основа глагола куллан-)

– Син нинди гаджетларны кулланасың? – Какими гаджетами ты пользуешься?

– Мин фотоаппарат, смартфон, колакчыннар, планшет кулланам. – Я пользуюсь фотоаппаратом, смартфоном, наушниками.

Отлично. Все в жизни имеет начало и конец, а жизнь гаджетов вообще короткая.

– У меня сломался телефон – Телефоным ватылды.

– У Амира сломался фотоаппарат – Әмирнең фотоаппараты ватылды.

Поговорим про состояние:

• Өр-яңа – новейший
• Яңа – новый
• Иске – старый
• Борынгы – древний
• Ярылган –треснутый
• Ватылган – сломанный

Используем слово "ватык", когда точно знаем, что гаджет сломался. Иногда гаджет просто не включается или не работает. В этом случае можно употребить слово "эшләми" – не работает.

Амир и Ралина гуляют по набережной:

• – Әмир, кара әле, нинди матур аккош. Синең смартфоның яхшырак, әйдә фотога төшерче.
• – Хәзер... Бер минут... Тукта, телефоным эшләми.
• – Ватылдымы әллә?
• – Белмим. Кабынмый. Бәлки, ватылгандыр.

Новое для вас слово "кабынмый" означает "не включается".

телефон кабынмый
фотоаппарат ватылды

ВАТЫЛДЫ VS ВАТЫЛГАНДЫР

Отдельно разберем слова "ватыл-ды" и "ватыл-ган-дыр"

В татарском языке есть такие частицы как -дыр/-дер, -тыр/-тер, которые выражают неизвестность и неопределённость. Амир не уверен, что его телефон сломался, поэтому говорит, "бәлки, ватылгандыр", что в переводе означает, "может, сломался". Мы употребляем слово "ватылды", когда уверены, что телефон сломался. Частицы -дыр/-дер, -тыр/-тер можно добавить почти к любому слову, как к существительным, так и прилагательным и глаголам.

• Бу телефон яхшыдыр. – Наверное, это хороший телефон.
• Рәсим арыгандыр. – Расим, наверное, устал.
• Ләйлә рәссамдыр. – Лейла, наверное, художница.

Проверим полученные знания:

• Наверное, день теплый – ?​
• Наверное, у него Айфон – ?​ ​
• Наверное, они на улице – ?​ ​

Телефон кабынмый. Идем в ремонт. Слушаем и читаем диалог в сервисе.

– Исәнмесез.

– Исәнмесез, телефоным кабынмый.

– Карыйк. (Мастер смотрит телефон). Бәрмәдегезме?

– Юк бугай.

– Суга төшмәдеме?

– Су тиде, әйе. Кичә кулны юганда су чәчрәде.

– Проблема шул булырга мөмкин. Телефонны калдырыгыз. Иртәгә хәбәр итәрбез.

– Рәхмәт, сау булыгыз!

Поднимите руки те, кто ни разу в жизни не терял телефон. Как вас много! На тот случай, если вдруг потеряете, повторим, как это сказать по-татарски.

мин телефонны (телефонымны) югалттым
син телефонны (телефоныңны) югалттың
ул телефонны (телефонын) югалтты

без телефонны (телефоныбызны) югалттык
сез телефонны (телефоныгызны) югалттыгыз
алар телефонны (телефоннарын) югалтты(лар)

Ну, а вы нас не теряйте! Безне югалтмагыз. Мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное!

На этом наш урок подошел к концу! Время самопроверки, предлагаем пройти небольшой тест.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!