Сәлам! Хәлләрегез ничек? Көннәр ничек үтә?
Дуслар, в татарском языке есть такая пословица "Телләр белгән, илләр белгән", что в дословном переводе означает "(человек) знающий языки, знает страны". К чему же это все? Потому что сегодня мы с вами будем изучать названия языков на татарском языке. Готовы? Тогда, киттек!
Телләр – языки
- Инглиз теле – английский язык
- Испан теле – испанский язык
- Кытай теле – китайский язык
- Рус теле – русский язык
- Гарәп теле – арабский язык
- Фарсы теле – персидский язык
- Француз теле – французский язык
- Алман теле – немецкий язык
- Япон теле – японский язык
- Төрек теле – турецкий язык
- Корея теле – корейский язык
- Фин теле – финский язык
Минутка грамматики
Выражения "по-татарски", "по-английски” переводятся на татарский язык как "татарча", "инглизчә". Эти слова образованы путем присоединения к существительным аффиксов -ча/-чә. Например: гарәпчә (по-арабски), төрекчә (по-турецки)
- Айбулат телефоннан төрекчә сөйләшә. – Айбулат говорит по телефону по турецки.
- “Кавын” инглизчә “melon”. – “Дыня” по-английски будет “melon”.
- “Сәлам” итальянча “ciao”. – “Привет” по-итальянски “ciao”.
Как будет по-...
- Татарча "супер" ничек була? – Как будет по-татарски "супер"?
- "Здравствуйте" кытайча ничек була? – Как будет по-китайски "здравствуйте"?
- Оныттым! Татарча "гранат" ничек була әле? – Забыл(а). Как же будет по татарски "гранат"?
НАЧНЕМ С “РОДНОГО”
- Туган тел – родной язык
- Синең туган телең нинди? – Твой родной язык?
- Син туган телеңне беләсеңме? – Ты знаешь свой родной язык?
- Минем туган телем – япон теле. – Минем туган телем – япон теле.
- Минем туган телем – инглиз теле. – Минем туган телем – инглиз теле.
- Минем туган телем – фин теле. – Минем туган телем – фин теле.
Есть прекрасное произведение татарского поэта Габдуллы Тукая "О, родной язык!". Песня на слова Тукая считается неофициальным гимном татарского народа.
- И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
- Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Перевод на русский язык:
- О, как хорош родной язык, отца и матери язык,
- Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!
Как спросить "Сколько языков ты знаешь?"
Син ничә тел беләсең? – Сколько языков ты знаешь?
Вариант ответа:
Мин өч тел беләм: татар, рус һәм инглиз. – Я знаю три языка: татарский, русский и английский.
КАК СПРОСИТЬ “Ты знаешь иностранные языки?”
- Чит тел – иностранный язык
- Син чит телләр беләсеңме? – Ты знаешь иностранные языки?
- Әйе, мин кытай һәм төрек телләрен беләм. – Да, я знаю китайский язык и турецкий язык.
- Юк, белмим. – Нет, не знаю.
- Син ничә чит тел беләсең? – Сколько иностранных языков ты знаешь?
- Мин өч чит тел беләм. – Я знаю три иностранных языка.
Ну и давайте, попробуем использовать эти выражения в речи. Прочитаем диалог.
Диалог “Офиста”
- Менеджер: Исәнмесез! Резюмыгыз бармы?
- Айнур: Исәнмесез! Әйе бар. Менә.
- Менеджер: Яхшы. Димәк, кызыл диплом, стажировкалар... Ә ничә тел беләсез?
- Айнур: Дүрт.
- Менеджер: Нинди чит телләр беләсез?
- Айнур: Инглиз, алман һәм төрек.
- Менеджер: Шәп.
Деликатные вопросы про уровень знания языка
Знание языка – понятие крайне растяжимое. Одни подразумевают университетское образование, другие – умение узнать имя собеседника, а для третьих – это грамотное письмо... И как быть? Как узнать истинную правду? В таком случае татары любят задавать следующие вопросы. Разберем следующие ситуации:
Сүзлекчә
Иркен – свободно
Беләм дисәк тә була – можно сказать, что знаю
Ситуация №1
- Син кытай телен беләсеңме? – Ты знаешь китайский язык?
- Әйе, беләм. – Да, знаю.
- Яхшы беләсеңме? – Хорошо знаешь?
- Яхшы беләм. Иркен сөйләшәм. – Хорошо знаю. Свободно разговариваю.
Ситуация №2
- Син француз телен беләсеңме? – Ты знаешь французский язык?
- Беләм дисәк тә була. – Можно сказать, что знаю.
- Яхшы беләсеңме? – Хорошо знаешь?
- Аңлыйм, сөйләшәм, ләкин иркен сөйләшә алмыйм. – Понимаю, разговариваю, но свободно говорить не могу.
Ситуация №3
- Син фин телен беләсеңме? – Ты знаешь финский язык?
- Әз генә беләм. – Очень мало знаю.
Монолог "Полиглот Рамиль"
"Мин Аксели. Миңа 38 яшь. Мин Финляндиядә яшим. Минем һөнәрем – тәрҗемәче. Мин 7 чит тел беләм. Әйе, мин полиглот. Алман, француз, испан, итальян, әлбәттә, инглиз телләрен бик яхшы, ә төрек һәм үзбәк телен ярыйсы беләм. Төрек һәм үзбәк телендә иркен сөйләшә алмыйм."
ПРОВЕРИМ СЕБЯ
Ты хорошо знаешь татарский язык? – ?
Ты хорошо знаешь китайский язык? – ?
Ты хорошо знаешь арабский язык? – ?
Диалог
Айсылу: Камил, миңа фотошоп программасы кирәк.
Камил: Интернетта бар бит.
Айсылу: Анда инглиз телендә генә.
Айнур: Син инглиз телен белмисеңме?
Айсылу: Әз генә беләм шул.
Айнур: Эх, син! Өйрән!
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОСЛОВИЦЫ И ИДИОМЫ
Озын телле – (человек) с длинным языком.
Туган тел үзем өчен, башка тел көнем өчен. – Родной язык для себя, а другой язык для жизни.
Телләр белгән – илләр белгән. – Знающий языки, знает страны.
Сөяксез тел ни димәс. – Язык без костей что только не скажет.
***
Ну, пока это всё на сегодня! Надеемся, что вам понравился наш урок. Теперь, как обычно, пройдём небольшой тест и проверим свои знания:
Тест: телләр
Сынау
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!