Продолжаем путешествие! Начали мы его с вами на прошлой неделе. Говорить о путешествиях можно бесконечно, а также мечтать и планировать. Киттек!
Сәяхәтләр
Путешествия могут быть самыми разными. Как можно добраться до цели? Для вас мы предлагаем три варианта путешествий:
- Җәяү сәяхәт итү – путешествовать пешком
- Машина белән сәхәт итү – путешествовать на машине
- Автостоп белән сәяхәт итү – путешествовать автостопом
Минутка для важных выражений
- Сәяхәт итәр алдыннан – перед путешествием (сделать что-то)
- Сәяхәткә чыкканчы – (сделать что-то) прежде, чем отправиться в путешествие
- Сәяхәт итәр алдыннан машинаның двигателен, маен, фильтрын тикшерергә кирәк. – Перед путешествием нужно проверить двигатель, масло, фильтр машины.
- Регина сәяхәт итәр алдыннан шоппингка барды. – Перед путешествием Регина сходила на шоппинг.
- Сәяхәткә чыкканчы Илсур банкка барды, кредитны түләде. – Прежде чем отправиться в путешествие, Илсур сходил в банк, оплатил кредит.
Сәяхәткә нәрсәләр кирәк?
- Җылы кием (куртка, чалбар, свитер)
- Җәйге кием (эшләпә/бейсболка, футболка, кроссовки, шорты)
- Поппер яки җәймә (коврик для сидения), плед
- Палатка
- Термос, кружка, кашык – ложка, пычак – нож
- Ашамлыклар
- Шырпы – спички
- Фонарь
- Дарулар
- Китап, журнал
- Карта, компас
- Документлар (паспорт, полис, акча)
- Фотоаппарат, селфи таягы – селфи палка, MP3 плеер
Чемодан, рюкзак, кәрзин... нәрсә җыябыз?
А данное задание будете выполнять самостоятельно, то есть предлагаем вам пустой чемодан, рюкзак и корзину. Расскажите, что положите в чемодан, в рюкзак и в корзину по предложенным ситуациям.
Бу чемодан белән Алия Америкага сәхәткә җыена. – С этим чемоданом Алия собирается в путешествие в Америку.
Бу рюкзак белән Стивен Алтай тауларына сәяхәткә җыена. – С этим рюкзаком Стивен собирается в путешествие в горы Алтая.
Бу кәрзин белән Закировлар гаиләсе Рэндалла паркына кечкенә сәяхәткә җыеналар. – С этой корзинкой семья Закировых собираются в маленькое путешествие в парк Рэндалла.
Җәяү сәяхәт итү – Җәяүле туризм
Слово “җәяү” переводится как “пешком”, следовательно “пеший туризм” будет “җәяүле туризм”.
- Син җәяү сәяхәт итәргә яратасыңмы? – Ты любишь путешествовать пешком?
- Җәяүле туризм сәламәтлек өчен бик файдалы. – Пеший туризм очень полезный для здоровья.
Машина белән сәхәт итү – путешествовать на машине
Путешественники, которые предпочитают данный вид отдыха, уверяют, что путешествие на машине – это свобода передвижения, практически неограниченный объем багажа и возможность поменять маршрут в любой момент. Но стоит помнить следующие советы, при несоблюдении которых, путешествие может обернуться неприятным сюрпризом.
1. Сәяхәт өчен туры килә торган машина сайлагыз! – Выберете подходящую машину для путешествия!
2. Юлны алдан уйлагыз! – Дорогу (маршрут) продумайте заранее!
3. Юлга кирәк-яракларны исемлек нигезендә җыегыз! – Все необходимое нужно собрать в дорогу по списку!
4. Документлар һәр юлчыда булырга тиеш! – Документы должны быть у каждого пассажира!
5. Һәрвакыт иминлек турында уйлагыз! – Всегда думайте обезопасности!
- сәяхәт өчен туры килә торган – подходящий для путешествия
- туры килә торган – подходящий
- иминлек – безопасность
- юлга кирәк-яраклар – необходимые вещи на дорогу
- юлчы – пассажир
- исемлек – список
А сейчас прослушайте диалог Алии и Линарии, выполните задание.
Диалог “Грузиягә сәяхәт”
- Сәлам, дустым!
- Сәлам, сәлам! Ничек хәлләр?
- Шәп! Без Ләйсән белән сәхәткә җыенабыз.
- Шәп! Кая? Төркиягәме?
- Юк, кызыклы сәхәткә – машина белән Грузиягә барабыз.
- Ого! Нинди машина белән?
- Ләйсәннең машинасы Skoda Fabia белән. Ул бит экономичный. Аңа бензин әз кирәк.
- Линария, иминлек турында уйла! Бу машина белән юлга чыгу куркыныч! Минем Renault Duster ны ал. Ул сәяхәт өчен туры килә торган машина.
- Әйе инде, дөрес әйтәсең! Рәхмәт, Алия!
Бирем: Прочитайте предложенные выражения и по диалогу определите “Дөрес/Правильно”, “Дөрес түгел/ Не правильно”:
- Алия белән Линария Грузиягә җыеналар.
- Ләйсәннең машинасы Skoda Fabia.
- Линария белән Ләйсән велосипед белән Төркиягә баралар.
- Алия иминлек турында уйлый.
- Renault Duster сәяхәт өчен туры килми торган машина.
Автостоп белән сәяхәт итү – путешествовать автостопом
Данный вид путешествий требует знание языка. Конечно, как ты попросишь водителя довезти в точку назначения, на его родном языке, уверяем вас, ответ будет положительным. Итак, для вас мы приготовили следующие выражения:
- Абый, Мәскәүгә кадәр утыртып барыгыз әле зинһар? – Абый, довезите пожалуйста до Москвы?
- Абый, ничә сумга утыртып барасыз? – Абый, за сколько рублей довезете?
- Ә сез кая барасыз? Миңа Кырымга кирәк. – А вы куда едете? Мне в Крым надо.
- Утыр әйдә, бушка алып барам. – Садись давай, бесплатно довезу.
- Күпме бирсәң, шул җитә. – Сколько дашь, столько хватит./ Сколько не жалко.
- Туктавыгыз өчен рәхмәт. – Спасибо, что остановились.
- Берәү дә туктамый. – Никто не останавливается.
- Машина туктады – Машина остановилась.
Аксубайдан Һиндстанга автостоп белән
Таныш булыгыз, бу Ирина Тенишева һәм аның дусты Андрей. Алар сәяхәт итәргә бик яраталар. Татарстанның Аксубай районыннан Һиндстанга кадәр алар автостоп белән сәхәт итәләр. Аларның рюкзакларында сәяхәт өчен барысы да бар (1 рюкзак=20-25 кг).
Кукмарадан Абхазиягә
Җәй. Эссе. Алия Инстаграмда утыра: Фаиль Германиядә ял итә, кызлар 2 атнага Төркиягә сәяхәткә киткәннәр, Илсур абый белән Алсу апа да Карловы Варыда шифалы сулар эчеп ял итәләр... “Эх, чит илгә барасы иде”... ләкин турлар хәзер кыйммәт. Нишләргә? Алия зур кызыл рюкзагына юлга кирәк-яракларны алды да, китте автостоп белән Абхазиягә.
Кайнар асфальт. Машиналар юк. Бер зур фура килә. Туктады.
- Кызым, кая барасың?
- Исәнмесез! Абый, сез кая барасыз? Миңа Абхазиягә кирәк. Ә ничә сумга утыртып барасыз?
- Утыр әйдә. Матур итеп татарча сөйләшкән кешеләрне бушка алып барам.
ИСПОЛЬЗУЕМ ПОСЛОВИЦЫ И ИДИОМЫ
- Хәерчегә җил каршы – Дословный перевод: “бедному человеку и ветер в лицо”. В значении “бедному всегда не везет”
- Борын салынды – нос повесил. В значении “расстраиваться”.
- Безнең урамда бәйрәм – Праздник на нашей улице.
- Шатлык эчкә йөгерде – Дословный перевод: “счастье побежало во внуть”. В значении “обрадоваться”
***
Впереди новогодние каникулы, куда вы собираетесь вы? Пишите нам, присылайте фотографии! Надеемся, что вам понравился наш урок. Теперь, как обычно, пройдём небольшой тест и проверим свои знания:
Тест: сәяхәт II
Сынау
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.