Кто не мечтает о море? Морской отдых - пожалуй лучший вид времяпровождения в жаркий сезон. В продолжении изучения летней темы, на этом занятии мы остановимся на морской тематике. Прежде всего это основная лексика:
- диңгез – море; диңгез шавы – шум моря;
- тозлы су – соленая вода; төче су – пресная вода;
- комлы пляж/ ташлы пляж – песочный пляж/каменистый пляж;
- кызын – загорай; кояшта кызынам – загораю на солнце;
- дулкын – волна; дулкынлан – волнуйся;
- яр – берег; диңгез яры – берег моря;
- утрау – остров; серле утрау – таинственный остров; кеше яшәми торган утрау – необитаемый остров;
- су асты дөньясы – подводный мир;
- йөзү – плавать; көймәдә йөзү – плавать на лодке;
- яңа сыгылган җимеш суы – свежевыжатый сок;
- кабырчык – ракушка, раковина;
- кысла – рак;
- диңгез кысласы – краб, креветка;
- көньяк – юг, южный;
Прочитайте и прослушайте диалог между коллегами, одна из которых вернулась из отпуска.
Диалог: сезне сагындым
- Ләйсән: Сәлам, Кәрим! Нәрсә уйлап утырасың?
- Кәрим: Сәлам! Шундый ямьле җәйне офиста уздырабыз дип уйлыйм. Син кайттыңмы? Ничек анда диңгез?
- Ләйсән: Сезгә сәлам әйтте!
- Кәрим: Ял иткәнең йөзеңә чыккан…
- Ләйсән: Диңгез шәп инде. Бер минутны да юкка уздырмадым: су кердем, кояшта кызындым, көймәдә йөздем, су асты дөньясы белән таныштым, кабырчыклар җыйдым - менә сезгә дә бар монда.
- Кәрим: Бөтен офиска җитә бу. Тагын ниләр эшләдең? Сөйлә инде.
- Ләйсән: Көн дә яңа сыгылган җимеш суы: әфлисун, анар, чия, шәфталу - җаның ни тели. Ашаталар, эчертәләр, җыештыралар…
- Кәрим: Алайса син кайтырга да теләмәгәнсеңдер инде?
- Ләйсән: Анда барысы да бар, тик сез юк, эш юк. Менә сезне сагындым, эшне сагындым, шуңа кайттым!
Найдите следующие фразы в тексте:
- передал привет –
- по лицу видно –
- зря не проводила (время) –
- собрала ракушки –
- свежевыжатый –
- гранат, персик –
- что душа пожелает –
- все есть –
Проверьте понимание текста методом Әйе/Юк:
- Кәрим җәй көне эшли.
- Ләйсән җәй көне эшләми.
- Кәрим диңгезне сагынган.
- Ләйсән рәхәтләнеп ял иткән.
- Ләйсән кайтырга теләмәгән.
- Кәрим ял турында уйлый.
А сейчас познакомимся с названиями морей на татарском языке:
Кара диңгез – Чёрное море
Кызыл диңгез – Красное море
Мәрмәр диңгез – Мраморное море
Әдрән диңгез – Адриатическое море
Хәзәр диңгезе – Каспийское море
Балтыйк диңгезе – Балтийское море
Азак диңгезе – Азовское море
Перейдём к чтению текста. Наши герои рассказали нам о своих историях, связанные с морем. Давайте прочитаем:
- искә алу – вспоминать
- билгеләү – определять, отмечать
- эшлекле сәфәр – деловая поездка
- күчү – переезжать, перемещаться
- юллама – путевка
- маҗара – приключение
Понятны ли монологи? Давайте проверим. Кто в каком море отдыхает? Объедините правильные варианты:
А сейчас ответьте на вопросы:
- Азамат диңгезгә ничек бара?
- Азамат гаиләсе белән диңгезгә еш йөриме?
- Айрат белән Сылуның туйлары кайчан була?
- Алар ни өчен Мальтага очалар?
- Руслан кемгә кунакка бара?
- Руслан Хорватиядә озак булганмы?
- Альбина белән Миләүшә кайчан юллама алганнар?
Прервёмся на грамматику. В последнем монологи выделены окончания вакыт хәле, которое образуется путем присоединения окончаний к основе глагола. На русский язык переводится с помощью союза когда:
|
основа глагола (побудительное наклонение) + -гач/-гәч, -кач/-кәч
|
- Бушагач, сиңа шалтыратам. (Когда освобожусь, тебе позвоню.)
- Сорагач, җавап бирерсең. (Ответишь, когда спросят.)
- Лекция беткәч, өйгә кайтам. (Когда закончится лекция, пойду домой.)
Список вещей, которые необходимо взять с собой на море:
- акча – деньги
- паспорт
- кирәкле дарулар – необходимые лекарства
- теш пастасы һәм щеткасы – зубная паста и щетка
- тарак – расчёска
- сөлге – полотенце
- кояштан саклый торган крем һәм күзлек – солнцезащитный крем и очки
- уңайлы аяк киеме – удобная обувь
- су асты маскасы – подводная маска
- җиңел киемнәр – легкая одежда
А чем вы обычно занимаетесь на море? Предлагаем вам составить небольшой монолог. Можете прислать нам его на почту (eydetat@gmail.com) или в наши соцсети, тогда мы проверим его.
Для помощи мы составили топ-10 активностей на море, которые сделают ваш отпуск незабываемым:
- Көн саен диңгездә су керергә. Каждый день купаться в море.
- Ярдан төрле кабырчыклар җыярга. Собрать на берегу ракушки.
- Диңгез ярында җәяүләп йөрергә, диңгез шавын тыңларга. Ходить пешком по берегу моря, слушать шум моря.
- Балык тотарга. Ловить рыбу.
- Диңгез ризыклары ашарга. Кушать морепродукты.
- Социаль челтәрләр кулланмаска, китап укырга. Не пользоваться социальными сетями, читать книги.
- Комнан ныгытмалар төзергә. Постройте крепость из песка.
- Фотосессия оештырыгыз. Организуйте фотосессию.
- Тарихи урыннарны зиярәт итәргә. Посещать исторические места.
- Кояш баюын карарга. Смотреть на закат.
На этом наш урок окончен. Надеемся, что вам понравилось. Для закрепления пройденного материала пройдите небольшой тест:
Тест: Диңгездә ял
Сынау
Это был четвёртый урок нашего специального летнего курса, который выходит в течение лета 2022 года. Зайдите сюда, если хотите увидеть другие уроки курса.
У нашего проекта "Әйдә! Online" есть два больших курса для изучающих татарский язык:
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Вконтакте, Instagram-е, Facebook-е, Тиктоке.
Следите за обновлениями в наших соцсетях, скоро выйдет следующее занятие!
