Урок четвертый: эш урыны (место работы)

В предыдущих уроках курса разговорного татарского вы научились знакомиться. Любое знакомство состоит из информации о знании имени человека, откуда он и, конечно же, чем занимается. То есть то, в чем человек постоянно практикуется, совершенствуется и развивается. На четвертом занятии предлагаем вам научиться, как правильно представить свою профессию и свое место работы.

После знакомства с людьми мы желаем узнать о профессии человека, о его месте работы. Для этого всего-то нужно задать один вопрос: "Син кайда эшлисең?" (Где ты работаешь?)

В официальной форме нужно обратиться на "вы" то есть "сез". Это будет звучать так: "Сез кайда эшлисез?" (Где вы работаете?) Итак, давайте, проверим произношение.​

Ну вот, мы задали вопрос. А для того что бы ответить, нам нужно обратиться к грамматике, но не надолго, не беспокойтесь.

Сез кайда эшлисез?

Филологи заумно говорят, что татарский язык является агглютинативным языком. Это название можете не запоминать, это значит всего лишь то, что в этом языке функцию предлогов выполняют послелоги-аффиксы. То есть, грамматические значения в предложении всегда передаются аффиксами или окончаниями. В интернете можно встретить много шуток на эту тему, ведь добавляя много окончаний, может получиться очень длинное слово.

Итак, чтобы ответить на вопрос "Кайда?" (где?), нужно обратиться к местно-временному падежу. Давайте, рассмотрим его аффиксы.

Кайда?

Если слово заканчивается на звонкую согласную или гласную, то добавляем окончание -да/-дә. Если же на глухую согласную, то -та/-тә. Надеемся, вы помните, когда добавлять твердые окончания, а когда – мягкие. Если нет, вспомните это из второго урока.

Вроде бы, все просто. Давайте, применим данное правило на практике. Попробуем ответить на вопрос "Сез кайда эшлисез?":

• Мин кибеттә эшлим – Я работаю в магазине.
• Мин хастаханәдә эшлим. – Я работаю в больнице.
• Мин банкта эшлим. – Я работаю в банке.
• Мин дизайн-студиядә эшлим. – Я работаю в дизайн-студии.
• Мин ширкәттә (фирмада) эшлим. – Я работаю в фирме.

Мин банкта эшлим

Обратите внимание, в татарском языке нужно соблюдать строгий порядок слов. Как правило, сказуемое в татарском предложении стоит всегда в конце. Поэтому, нужно железно запомнить "ДЕЙСТВИЕ ВСЕГДА В КОНЦЕ".

Вернемся к нашей теме. Профессия и место работы тесно взаимосвязанные понятия. Говорят, что в мире существует около 40 тысяч профессий. Естественно, все эти профессии рассмотреть на одном уроке не представляется возможным, поэтому предложим лишь наиболее распространенные. Итак,

• Эшмәкәр – бизнесмен
• Табиб – врач
• Мөдир – директор
• Укытучы – учитель
• Рәссам – художник
• Управляющий – идарәче
• Сатучы – продавец
• Эшче – рабочий

Эшмәкәр

Наверное, нет необходимости объяснять, что названия многих современных профессий универсальный для многих языков и на татарский не переводятся (менеджер, дизайнер и т.п.).

А сейчас закрепим изученное небольшими диалогами. Прочитайте диалоги и постарайтесь перевести.

– Хәерле көн!
– Исәнмесез!
– Минем исемем Гүзәл. Ә сез кем?
– Минем исемем – Альберт.
– Альберт, сез кайда эшлисез?
– Мин ширкәттә эшлим. Мин – юрист. Ә сез?
– Мин мәктәптә эшлим. Мин укытучы.

Диалог 1

– Сәлам! Мин – Рөстәм. Ә син кем?
– Сәлам! Мин – Артур.
– Артур, ә сиңа ничә яшь?
– Миңа 20 яшь. Ә сиңа ничә яшь?
– Миңа 19 яшь. Ә син кайда эшлисең?
– Мин хастаханәдә эшлим. Мин – табиб.
– Ә мин эшмәкәр. Бизнес-үзәктә эшлим.

А сейчас, опираясь на данные диалоги, попробуйте составить свой диалог.

Для удобства, мы собрали эти слова и выражения в одно видео. Давайте, посмотрим:

Видеоурок: профессии в татарском

Итак, время настало для самопроверки, предлагаем вам пройти небольшой тест по изученной теме.

Вы можете посмотреть все уроки нашего курса "Татарский для начинающих" вот здесь.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е. ​

Встретимся на следующем занятии, сау булыгыз!

Следующий урок:

БУ ТЕМАГА: Урок пятый: гаилә (семья)

Предыдущие уроки:

Занятие первое: исәнләшү (приветствие)

Занятие второе: танышу (знакомство)

Третий урок: саннар (цифры)

Вам также понравится:

БУ ТЕМАГА: 50 основных фраз на татарском