Урок 17: Сәгать ничә? (сколько время?)

​"Сколько время?", "Который час?" – это одни из наиболее часто задаваемых вопросов на улице, дома, на работе... Если вам зададут такой вопрос на татарском языке? Как правильно ответить человеку, который обратился к вам за помощью? И как самому узнать время? Именно на этот вопрос вы получите ответ, изучив материал данного урока.

Начнём с основных фраз:

• Сәгать ничә? – Который час?
• Гафу итегез, хәзер сәгать ничә? – Извините, который час?

Сәгать ничә?

На данном уроке, вам нужно будет вспомнить числа на татарском языке. Для этого можете повторить третий урок. А если вам не нужно повторять и вы все помните, то вы огромный молодец :)

В татарском языке, для уточнения определенной времени суток употребляются слова как "иртәнге", "көндезге", "кичке", "төнге":

• утреннее время –​ иртәнге
• дневное время – көндезге
• вечернее время – кичке
• ночное время – төнге
  

  Your browser doesn’t support HTML5

  Иртәнге, көндезге

  
  Например:
• Время 6.00 часов утра – Сәгать иртәнге алты
• Время 11.00 часов дня – Сәгать көндезге унбер
• Время 18.00 часов вечера – Сәгать кичке алты
• Время 00.00 часов ночи – Сәгать төнге унике

Для обозначения получаса в татарском языке используется конструкция "порядковое числительное + ярты", слово "ярты" переводится как "половина".

Для этого нам необходимо знать помимо количественных числительных и порядковые числительные татарского языка. Порядковые числительные в татарском языке образуются путем добавлений аффиксов как -нчы/-нче. Рассмотрим правило добавлений аффиксов:

• ​Бер – беренче
• Ике – икенче
• Өч – өченче
• Дүрт – дүртенче
• Биш – бишенче
• Алты – алтынчы
• Җиде – җиденче
• Сигез – сигезенче
• Тугыз – тугызынчы
• Ун – унынчы
• Унбер – унберенче
• Унике – уникенче

  Your browser doesn’t support HTML5

  Бер-беренче

  
  
  Рассмотрим примеры:

• Мин беренче – Я первый.
• Мин бишенче сыйныфта укыйм – Я учусь в пятом классе.
• Мин өченче курста укыйм – Я учусь на третьем курсе.

Мин беренче

Вернемся к обозначению получаса. Итак, конструкция "порядковое числительное + ярты".

Например:

• Время 04.30 – Сәгать бишенче ярты.
• Время 08.30 – Сәгать тугызынчы ярты.
• Время 17.30 – Сәгать алтынчы ярты.

Читаем и слушаем разговор двух подруг.

• Сания: Әминә, сәгать ничә?
• Әминә: Сәгать иртәнге җиде.

• Сания: Син эшкә ничәдә барасың?
• Әминә: Сигезенче яртыда чыгам.
  

  Your browser doesn’t support HTML5

  Әминә белән Сания

  
  

Также используются выражение как "три минуты второго". Конструкция "...нче +... минут". Например:

• Время 13.03 – Сәгать икенче өч минут.
• Время 15.13 – Сәгать дүртенче унөч минут.
• Время 11.19 – Сәгать уникенче унтугыз минут.

Для того, что бы сказать, что время "без" каких-либо минут час, то употребляем слово "туларга". Например:

• 20.45 – Сәгать тугыз туларга унбиш минут.
• 14.55 – Сәгать өч туларга биш минут.

Татары – очень трудолюбивый народ, поэтому и время для них на вес золота. Запомните некоторые из нижеследующих поговорок, чем вы сможете удивить своего собеседника:

• Вакыт акча түгел, югалтсаң таба алмассың. – Время –​ не деньги, потеряешь – не найдешь.
• Вакыт акчадан кадерлерәк. – Время дороже денег.
• Вакытың үтте – бәхетең китте. – Прошло время, ушло счастье.
• Һәр нәрсәнең үз вакыты бар. – У всего есть свое время.

Итак, наш урок подошел к концу. Надеемся, полученные знания помогут вам ответить на вопрос "Сәгать ничә?"

Настало время самопроверки, предлагаем вам пройти небольшой тест по этим фразам:

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е. ​

Встретимся на следующем занятии, сау булыгыз!