Урок 18: Җиләк-җимеш (фрукты)

Начнем изучать фрукты, которые в большинстве случаев имеют красный цвет, то есть "кызыл төстәге җиләк-җимеш" (фрукты красного цвета).

Җиләк – ягода/виктория, кура җиләге – малина, карбыз – арбуз, чия – вишня, кызыл карлыган – красная смородина, алма – яблоко, гранат – анар

Җиләк, кура җиләге

А теперь, небольшое упражнение: найдите по данной картинке те фрукты, которые мы с вами только что изучили (нажмите на картинку, чтобы увеличить её).

Например: Бу – карбыз.
Это – арбуз

Итак, следующая цветовая гаммма, которую мы изучим – желтый-оранжевый, то есть рассмотрим "сары һәм кызгылт-сары төстәге җиләк-җимеш":

Кавын – дыня, армут –​ груша, шәфталу​ – персик, өрек – абрикос, әфлисун – апельсин, хөрмә –​ хурма, сырганак –облепиха

Кавын, армут

Слова банан, лимон, нектарин, киви, ананас заимствованы, поэтому можете свободно произносить их также, как и в русском языке. Также обратите внимание, что слова армут, шәфталу, анар считаются устаревшими, но иногда используется в речи. Поэтому, не удивляйтесь, услышав такие фразы как "мин персик ашарга яратам" :)

Раз мы начали про то, что мы любим, предпочитаем, то поговорим об этом на татарском языке.

Наш Бәлеш очень любит фрукты, ну ооооочень. А также у него есть самый любимый фрукт. Об этом он вам скажет, употребив такое выражение как "минем иң яраткан җиләк-җимешем – ..." (мой любимый фрукт – ...).

К тому же он знает про фруктов абсолютно все: какой фрукт богат минералами, такими как магний, калий или железо, где растет этот фрукт и т.д. Поэтому запомните два слово үсә (растет) и бар (есть). Ну а теперь, давайте послушаем его монолог и разузнаем о нем побольше.

Мин әфлисун, банан, өрек, алма яратам. Минем иң яраткан җиләк-җимешем – киви. Киви Италия, Яңа Зеландия, Грециядә үсә. Ә син киви яратасыңмы?

"Мин әфлисүн яратам"

Вот какой "тәмлетамак" наш Бәлеш. Знаю, знаю! Вы хотите задать вопрос: "А как переводится это слово на русский язык?" Слово "Тәмлетамак" состоит из два слова “тәмле” – вкусный, и “тамак” – горло/глотка/рот, в сумме двух основ получается значение "сладкоежка". К тому же наш Тәмлетамак задал вам вопрос. Все ли ответили на него?

• Ә син киви яратасыңмы?
• Әйе, мин киви яратам / Юк, мин киви яратмыйм.

Идем дальше.

К сожалению, некоторые фрукты вызывают аллергию. По мнению ученых, наиболее опасными фруктами с точки зрения развития пищевой аллергии считаются: апельсин, мандарин, хурма, виноград, клубника, слива, абрикос, персик и т.д.

А как сказать об этом на татарском языке? Во-первых, нужно поставить в известность собеседника о том, что у вас аллергия на что-то. Например:

Минем әфлисунга аллергия. – У меня аллергия на апельсины.

Если вы указываете, что у вас аллергия на что-либо, добавляем к слову

аффиксы -га/-гә, -ка/-кә. Например:

• Чәчәккә
• Җиләккә
• Сырганакка
• Кавынга
• Әфлисунга
• Кивига