Сәлам, дуслар! Знаете ли вы, как на татарском говорят о мебели? Если еще нет, то вы открыли правильный урок! Сегодня мы научимся описывать свою комнату. Надеемся, что пройдя урок, ваш словарный запас станет существенно больше.
Тема нашего урока "безнең фатир" (наша квартира). Итак, для начала выделим основные комнаты, которые есть в квартире.
Your browser doesn’t support HTML5
Бүлмә
Основная лексика
бүлмә – комната
аш бүлмәсе – кухня
йокы бүлмәсе – спальня
кунак бүлмәсе – гостевая
юыну бүлмәсе – ванная комната
бәдрәф – туалет
Для закрепления новых слов составим несколько предложений:
Фатирда зур аш бүлмәсе, ике йокы бүлмәсе һәм кунак бүлмәсе бар. – В квартире есть большая кухня, две спальные комнаты и гостиная
Безнең фатирда өч бүлмә бар. – В нашей квартире есть три комнаты.
Безнең ике бүлмәле фатир. – У нас двухкомнатная квартира.
Your browser doesn’t support HTML5
Фатирда зур аш бүлмәсе
Обратите внимание на последнее предложение. Словосочетание "ике
бүлмәле" переводится как "двухкомнатная". Следовательно, для образования прилагательного "двухкомнатная(ый)" запоминам следущую конструкцию:
"Количество комнат + бүлмә + аффикс -ле = ике бүлмәле фатир"
Your browser doesn’t support HTML5
Бер бүлмәле фатир
А теперь попробуйте сами:
- Однокомнатная квартира – ?
- Трехкомнатная квартира – ?
- Пятикомнатная квартира – ?
Мечтали иметь "биш бүлмәле фатир"? Мечтайте на татарском так же, как и наш Бәлеш.
Бәлеш биш бүлмәле фатир сатып алырга тели. – Бәлеш хочет купить пятикомнатную квартиру.
Слово "хочет" переводится как тели. Мин телим – Я хочу.
С комнатами разобрались, сейчас перейдем к "начинке", то есть к домашнему интерьеру. И снова, давайте познакомимся с новой лексткой.
тәрәзә – окно, тәрәзә төбе – подоконник, дивар – стена, идән –пол, түшәм – потолок, ишек – дверь
Your browser doesn’t support HTML5
Тәрәзә, дивар
Итак, бабушка Газинура решила купить квартиру с предчистовой отделкой и попросила у внука помощи. Газинур выбрал в интернете подходящий вариант и совместно с риэлтором пошел осмотривать квартиру. Посмотрели. В квартире большие окна, ровные стены, просторная гостиная, светлая кухня и теплый пол. А сказать об этом на татарском языке? Давайте, сначала определимся с лексикой.
Предлагаем таблицу антонимов. Квартира, какая она?
| Положительные качества | Отрицательные качества |
|---|---|
| зур | кечкенә |
| җылы | салкын |
| иркен (просторная) | тар (тесная) |
| якты (светлая) | караңгы (мрачная) |
| тигез диварлар (ровные стены) | тигез булмаган диварлар (неровные стены) |
Ну а теперь и опишем кваритиру на татарском:
"Дәү әни, фатир шәп! Ул ике бүлмәле. Фатирда тәрәзәләр кечкенә, диварлар тигез, идәннәр җылы. Кунак бүлмәсе бик иркен, аш бүлмәсе матур һәм караңгы. Фатир 3 млн сум тора".
Your browser doesn’t support HTML5
Антон
Итак, правильно ли Газинур сумел описать квартиру своей бабушке?
Мы специально допустили 2 ошибки для того, чтобы проверить вашу бдительность. Надеемся, вы нашли их.
Продолжим! Новая порция слов и выражений!
- Урындык өстәл янында тора – Стул стоит рядом со столом
- Чәчәк өстәл өстендә тора – Цветок стоит на столе
- Китап киштәдә тора – Книга стоит на полке
Your browser doesn’t support HTML5
урындык өстәл янында
Основная лексика
өстәл – стол
урындык – стул
гөлләр – цветы
кәнәфи – кресло
киштәләр – полки
суыткыч – холодильник/морозильник
плитә – плита
Для закрепления новой лексики, вспомним предлоги (15ый урок: янында – около, артында – сзади) и запомним следующие: өстендә – на, астында – под.
Переведите на татарский язык:
Стул около стола – ?
Цветы на столе – ?
Книги на полке – ?
Справились? Мы и не сомневались :)
Ну а прежде чем перейти к тесту, мы дадим вам задание: попробуйте описать предметы на вашей кухне. Например: суыткыч тәрәзә янында, урындыклар өстәл янында и т.д.
Время самопроверки, предлагаем пройти небольшой тест по этим фразам:
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е и Instagram-е.
Встретимся на следующем занятии, сау булыгыз!