Урок 27: Телефоннан сөйләшәбез (говорим по телефону)

Исәнмесез! А вам по силам вести разговор по телефону на татарском языке? Если нет, вы на правильном пути! С "Әйдә online" на этот вопрос вы с гордостью сможете сказать "әлбәттә"! Киттек!​

Для начала, познакомимся с главными словами по нашей теме. Читайте, слушайте и повторяйте:

Хат – письмо (сообщение)
Шалтыратты – позвонил(а)
Жибәрде –​ отправил(а) (сообщение)
(Телефонны) алмый – не берет (телефон)
Телефонны куйды –​ прервал(а), прекратил(а)
Өзелде –​ (связь) оборвалась
Онытты – забыл(а)

Хат

Дуслар! Телефон, в первую очередь, это средство связи, и нужен он нам для звонков и сообщений. Сейчас мы в основом общаемся в таких мессенджерах, как What’s App, Facebook, Telegram.

Телеграмга яңа хат килде – В Телеграм пришло новое сообщение

А если мы сами хотим отправить сообщение? Или нам нужно попросить друга, чтобы отправил новое совместное селфи? Для этого есть волшебное слово "җибәрергә" – отправить.

хат җибәрергә – отправить сообщение
миңа хат җибәрергә кирәк – мне нужно отправить сообщение
хат җибәрергә онытма! – не забудь отправить сообщение
онытырга – забывать
оныттым – забыл

Хат җибәрергә

Читаем и слушаем:

• Рәсим: Сәлам, Лилия!
• Лилия: Сәлам!
• Рәсим: Син миңа видеоларны җибәрергә онытма инде бүген зинһар?
• Лилия: Ой, Рәсим, гафу ит. Хәзер җибәрәм.
• Рәсим: Рәхмәт!

Лилия-Рәсим

Ждёте очень важный ответ от босса и видите что "босс набирает сообщение":

"босс хат яза" – босс пишет сообщение

Кстати, звонить или позвонить на татарском языке будет "шалтыратырга".

Миңа Диана шалтыратты – Мне позвонила Диана
Миңа Дианага шалтыратырга кирәк. – Мне нужно позвонить Диане

В зависимости от лица говорящего глагол, как мы знаем, меняет окончания принадлежности. Рассмотрим на примере нового слова "шалтыратырга":

Мин шалтыратам – я звоню
Син шалтыратасың – ты звонишь
Ул шалтырата – он(а) звонит
Без шалтыратабыз – мы звоним
Сез шалтыратасыз – вы звоните
Алар шалтыраталар – они звонят

Мин шалтыратам

А теперь посмотрим, правильно ли вы усвоили :

• Марат звонит – ?
• Директор звонит – ?
• Гости звонят – ?
• Менеджер из банка звонит – ?

Вы звоните в приемную ЖКХ, а там...

ЖКХ

... алмыйлар – не берут телефон

Еще бывают такие ситуации, когда ваш близкий человек не берет трубку, а вы переживаете и при первом же звонке вы говорите:

Син нигә телефонны алмыйсың? – Почему ты не берешь телефон?

Иногда связь во время разговора обрывается. На татарском языке в такой момент говорят – "өзелде" – связь оборвалась, также есть такой вариант как "өзелеп китте", обо варианта верны. Прослушаем диалог двух родственников, один из которых живет в Австралии, а другой в России.

• Вахит: Алло, Фәнүзә, сәлам!
• Фәнүзә: Сәлам, Вахит! Хәлләрең ничек?
• Вахит: Рәхмәт, яхшы, Фәнүзә. Синең хәлләрең ничек?
• Фәнүзә: Минем дә әйбәт. Илдар ничек анда? Кызлар ничек? Укыйлармы?
• Вахит: Алар да яхшы. Үзең нихәл? Алло? Алло?
• ----
• Фәнүзә: Алло, Вахит? Нәрсә булды? Өзелеп киттеме?
• Вахит: Әйе шул. Ярый Рәфискә күп сәлам.
• Фәнүзә: Рәхмәт. Яхшы.

Вахит-Фәнүзә

Отрицание. Как оно образуется в татарском языке? Вспомните урок №6. Для этого, как мы помним, есть такие аффиксы как -мый/-ми, которые используется в изъявительном наклонении только в настоящем времени (лицо, число) и добавляются они к глаголам, которые оканчиваются на -а/-ә. Например:

• Шалтырата – шалтыратмый – не звонит
• Хат яза – хат язмый – не пишет сообщение/письмо
• Кунакка килә – кунакка килми – не приходит в гости

А в прошедшем времени для отрицания используется аффикс -ма/-мә, которая образуется присоединением к основе глагола –ма-мә + -ды/-де:

• Шалтыратмады – не позвонил
• Хат язмады – не написал сообщение/письмо
• Кунакка килмәде – не пришел в гости

Разберем все выше переч исленные ситуации в отрицательной форме:

Телефонны алмыйлар – не берут трубку
Телефонны алмадылар – не взяли трубку
Улым хат язмый – Сын не пишет сообщение
Улым хат язмады – Сын не написал сообщение

Телефонны алмыйлар

А сейчас попробуйте самостоятельно:

• Сария не берет телефон – ?
• Сария не взяла телефон – ?
• Динар не отправляет фото – ?
• Динар не отправил фото – ?
• Эльвина не повесила телефон – ?

На этом наш урок подошел к концу! Задание на сегодня: выучить новую лексику. Время самопроверки, предлагаем пройти небольшой тест.

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!