"Если умеешь делать что-то, не делай этого бесплатно". Согласны ли вы с этой цитатой из известного фильма? Сегодня мы говорим о профессиях, поэтому мы подготовили для вас необходимые слова, фразы и выражения с пояснениями и примерами их употребления. Изучив этот материал, вы сможете уже через 15 минут самостоятельно составить рассказ о своей работе.
Итак, вы услышали вопрос:
- Синең һөнәрең нинди? – Какая у тебя профессия?
- Син кайда эшлисең? – Ты где работаешь?
- Син кем булып эшлисең? – Ты кем работаешь?
1) Что сказать, если на данный момент вы не работаете?
- Әлегә мин эшсез. – Пока я безработный.
- Мин эшсез. – Я безработный.
- Мин пенсиядә / лаеклы ялда. – Я на пенсии / заслуженном отдыхе.
- Эш эзлим. – Ищу работу.
2) Если же работа у вас имеется, то первое, что вы можете сказать – назвать свою профессию: Мин – IT-белгече. / Мин – психотерапевт. / Мин – архитектор....
3) Более сложный вариант – с глаголом "эшлим", перед которым обязательно требуется слово “булып”:
- Мин IT-белгече булып эшлим.
- Мин психотерапевт булып эшлим.
- Мин архитектор булып эшлим.
Небольшой список профессий можно повторить в уроке нашего курса разговорного татарского для начинащих.
4) Если у вас свой бизнес, то вы можете использовать такие фразы:
- Мин эшмәкәр. – Я предприниматель.
- Мин эшкуар. – Я бизнесмен / бизнеследи.
- Минем үз бизнесым. – У меня свой бизнес.
А ещё..
Конечно, собеседнику будет интересно знать, что именно входит в ваши обязанности, чем именно вы занимаетесь на работе. Итак, что вы делаете на работе?
- Җитәклим / идарә итәм – руковожу
- Бүлекне җитәклим – руковожу отделом
- Бүлек башлыгы – начальник отдела
- Консультация бирәм – консультирую
- Проектлар төзим – создаю проекты
- Технологияләрне гамәлгә ашырам – реализую технологии
- Тәэмин итәм – обеспечиваю (Программалар белән тәэмин итү –программное обеспечение)
А сейчас потренируемся. Предлагаем вам следующий диалог. Кстати, помните, слова-выражения удивления? Так вот, кто же удивлен больше всех?
ДИАЛОГ: КАФЕДА ӨЧ ДУС
- Алия: Дуслар, хәлләр ничек? Кайда эшлисез?
- Салих: Хәлләр әкрен генә. Мин Газпромда эшлим.
- Азамат: Газпромда? Кем булып?
- Салих: Бер бүлекне җитәклим.
- Алия: Әйдә сөйлә инде, нинди бүлек?
- Салих: Трейдинг бүлеге. Акцияләр, алу-сату инде минем яраткан...
- Азамат: Шәп! Ә сез беләсезме соң, безнең Нияз Архитектура университетын тәмамлаган. Бер көнне аны безнең ширкәттә күрдем. Ул хәзер бездә яңа проектлар төзи, Building Information Modeling технологиясен гамәлгә ашыра.
- Алия: Кит инде! Безнең Ниязмы?
- Азамат: Әйе инде.
- Салих: Ну, Нияз!
- Азамат: Ә мин менә әлегә эшсез.
- Айдар: Нишләп?
- Салих: Эшең әйбәт иде бит. Инде хәзер нишлисең? Эш эзлисеңме?
- Азамат: Юк, үз бизнесым турында хыялланам. Барып чыкса... (если получится)
- Алия: Нинди сферада?
- Азамат: Юриспруденция.
- Салих: Ярар, безгә юридик киңәш бирерсең алайса....
Your browser doesn’t support HTML5
Дуслар, кайда эшлисез?
А что это за форма такая – "бирерсең"? Будущее время в татарском языке может быть нескольких видов. С первым, определенным видом мы с вами познакомились в 7 уроке. А если действие может произойти, а может и не произойти? В этом случае к нам придет на помощь неопределенное будущее время. Давайте разбираться!
МИНУТКА ГРАММАТИКИ
Итак, если действие в будущем может произойти, а может и не произойти (мы не уверены в том, что оно непременно будет), то мы добавляем к основе слова аффиксы ыр/-ер/-ар/-әр/-р. Разберём на примерах:
- Ситуация №1: есть прогноз букмекера, в котором предполагается, что победителем станет Данкан Лоуренс из Голландии. На татарском языке вы скажите об этом так:
Данкан Лоуренс беренче урын алыр. – Данка Лоуренс получит первое место.
- Ситуация №2: Фанат Данка Лоуренса Нияз уверен, что он получит первое место. Об этом он написал в инстаграмме:
Данкан Лоуренс беренче урын алачак. – Данка Лоуренс получит первое место.
В каких случаях добавляем аффиксы ыр/-ер/-ар/-әр/-р?
1) Если глагол в повелительном наклонении оканчивается на гласную букву, то добавляем -р. Эшлә (работай) – эшләр (наверное будет работать)
2) Если глагол в повелительном наклонении заканчивается согласную, то добавляется суффикс -ыр/-ер: ал (бери) – алыр (наверное возьмет / получит)
3) Если глагол имеет один слог (в корне только одна гласная) заканчивается на «л», «р» и «й» мы добавляем окончания: -ар, -әр
Как сказать о том, что в будущем действие возможно произойдет, а может и нет?
- Лениза съела три макфлури за один раз. Незнакомец наблюдавший за ней подумал:
Тамагы авыртыр инде бу кызның. – Наверное горло заболеет у этой девушки.
- Тимур каждое утро на завтрак ест творог. Следовательно...:
Тимурның сөякләре нык булыр. – У Тимура кости наверное будут крепкими.
- Гузель хорошо разбирается в биологии, особенно ей интересна микробиология:
Гузәл микробиолог булыр. – Гузель наверное станет микробиологом.
А сейчас самостоятельно:
- Он, наверное, купит машину. – ?
- Я, наверное, поеду во Францию. – ?
- На улице пасмурно, наверное, завтра будет дождь. – ?
- У нас самый перспективный проект, наверное, мы выиграем тендер. – ?
- Эльза любит голубой цвет, наверное, она выберет голубые линзы. – ?
Продолжим! Что самое главное в выборе места работы? Во-первых, заработная плата, а во-вторых, чтобы это работа приносила хоть какое-то удовлетворение, то есть вам должно нравиться то, чем вы занимаетесь. Итак, поищем работу с высокой оплатой труда?
- Акча эшләү – зарабатывать деньги
- Акча эшлисем килә – хочу зарабатывать деньги
- Хезмәт хакы – заработная плата
- Лаеклы хезмәт хакы – достойная заработная плата
- Таләп итә – требует
- Түлиләр – платят / түләрләр – заплатят
- Аласым килә – хочу получить
- Алырмын дип өметләнәм – думаю что получу
- Эштән киттем – уволился
- Эштән алдылар – уволили
Примеры употребления данных слов и выражений в реальной татарской речи:
- Минем эшем бик әйбәт, үземә ошый торган. – Моя работа очень хорошая, та, которая мне самому(самой) нравится.
- Акча эшләү җиңел эш түгел. – Зарабатывать деньги дело не простое.
- Студентларның акча эшлисе килә. – Студенты хотят зарабатывать деньги.
- Диана Америкада лаеклы хезмәт хакы алырмын дип өметләнә. – Диана надеется получать в Америке достойную зароботную плату.
- Физикадан репетитор бер сәгатькә 25$ таләп итә. – Репетитор по физике требует за один час 25$.
Диалог: Миңа эш кирәк
- Сельма: Айгөл, сәлам! Ничек хәлләр?
- Айгөл: Сәлам, Сельма! Яхшы, үзеңдә?
- Сельма: Ярыйсы. Айгөл синең дизайн һәм интерьер буенча үз бизнесың бар, шулаймы?
- Айгөл: Әйе. Ник сорыйсың?
- Сельма: Айгөл, мин эш эзли идем.
- Айгөл: Теге эшеңнән киттең мени?
- Сельма: Киттем, туйдым. Ял көннәрендә дә эшләргә таләп итәләр. Акчасы әз. Бәлки дус эшмәкәрләреңә яхшы бухгалтер кирәктер?
- Айгөл: Теге эшеңдә ничә ел эшләгән идең?
- Сельма: Озак эшләдем, 9 ел.
- Айгөл: “Headhunter”га резюме куй һәм миңа почтага җибәр. Иртәгә Арслан Айратовичка әйтермен, аңа бухгалтер кирәк иде бугай.
- Сельма: Рәхмәт!
- Айгөл: Юк өчен! Тик хезмәт хакы турында бер нәрсә дә әйтә алмыйм.
- Сельма: Яхшы, аңладым. Рәхмәт!
Тем временем, давайте еще раз потренируемся и закрепим неопределенное будущее время. Прослушайте следующие файлы, и попробуйте предсказать будущее героев, употребляя нужную нам грамматическую форму по образцу:
Ленизаның ике югары белеме бар. Ул бик пунктуаль, тырыш һәм аралашучан (коммуникабельная). Эштә аны хөрмәт итәләр.
- Тиздән Лениза мөдир булыр. / Ленизаның үз бизнесы булыр. / Ленизага премия бирерләр.
Бер көнне Линар кафеда бер сөйкемле туташ белән танышты. Аның исеме Зилә. Алар бик озак сөйләшеп утырдылар. Линар Зиләнең телефон номерын алды.
Your browser doesn’t support HTML5
Линар белән Зилә 1.0
?
Your browser doesn’t support HTML5
Линар белән Зилә 2.0
Фәнис фотографияләр белән кызыксына. Ул интернетта төрле программалар аша фотоларга ретушь ясый белә.
Your browser doesn’t support HTML5
Фәнис 1.0
?
Your browser doesn’t support HTML5
Фәнис 2.0
Ә сине бушка эшләтәләрме? – А тебя заставляют работать бесплатно?
Как бы мы не любили слово "бесплатно", но не в этом случае точно. Зачастую некоторым приходится уходить с работы из-за того что начальство заставляет их работать бесплатно. Как выразить свое недовольство? Как объяснить, что ты не обязан работать бесплатно? Итак, запоминаем:
- Бушка эшләү – работать бесплатно
- Мин бушка эшләргә тиеш түгел – Я не обязан работать бесплатно
- Мин бушка эшләргә җыенмыйм. – Я не собираюсь работать бесплатно
Давайте прослушаем следующий диалог и ответим на вопросы:
- Чулпан Исламовна кем ул?
- Кемне бушка эшләтәләр?
- Ни өчен Йосыф Ирекович өйгә кайтмый?
Your browser doesn’t support HTML5
Хисап кайда?
Диалог: Уф, туйдырды!
Офис. Җомга, кичке сәгать алты. Бөтен кеше өйгә җыена...
- Чулпан Исламовна: Йосыф әфәнде, сез мондамы?
- Йосыф Ирекович: Әйе, монда.
- Чулпан Исламовна: Минем янга керегезче.
- Йосыф Ирекович: Нәрсә булды Чулпан ханым?
- Чулпан Исламовна: Хисап кайда?
- Йосыф Ирекович: Дүшәмбе әзер булыр дип өметләнәм, чөнки кайбер бүлекләр эшләрен почтага җибәрмәделәр әле.
- Чулпан Исламовна: Дүшәмбе? Сез аны чәршәмбе көнне үк эшләргә тиеш идегез. Иртәгә сәгать тугызда хисап почтамда булсын!
- Йосыф Ирекович: Яхшы. Мин сезне аңладым.
- Эльвина Маратовна: Йосыф, нәрсә булды?
- Йосыф Ирекович: Уф, туйдырды инде мине бу эш. Хисапны эшлисем бар.
- Эльвина Маратовна: Кайтмыйсыңы әллә? Эш вакыты бетте ич!
- Йосыф Ирекович: Юк инде, эшләргә калам. Бушка эшләргә "яратам" бит мин.
Ә СЕЗ БЕЛГӘН ИДЕГЕЗМЕ?
Дөньяда топ 10 югары хезмәт хакы алучы һөнәр ияләре:
- Хирург / анестезиолог
- Теш табибы (стоматолог)
- Югары җитәкчеләр (руководители высшего звена)
- IT-белгече
- Реклама белгече (маркетолог)
- Инженер
- Хокукчы (юрист, адвокат)
- Икътисад белгече
- Укытучы
- Дизайнер
*****
Ну что же, на этом наш урок подошел к концу. Надеемся, что вам понравился урок, и полученные знания будут полезными.
Также вспомним видео, которое мы подготовили про профессии:
Your browser doesn’t support HTML5
Видеоурок: профессии в татарском
Сейчас же предлагаем вам небольшой тест для самопроверки:
Это курс "Разговорный татарский для продолжающих". Если вы только начинаете изучать татарский, то вам поможет наш курс "Татарский для начинающих".
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!