Урок 3: Минем гаиләм (Моя семья)

ФОНЕТИКА: ЗВУК [Ә]

Продолжаем улучшать наше произношение. Предлагаем вам потренироваться в правильном произношении звука [ә] с помощью следующих скороговорок:

Тизәйткечләр

• Әрәмәдәге әрем әче.
• Мин әйтә алам, кем әйтә ала? Әхмәт, син әйтеп кара.
• Әтәчнең кәпәче бар, бабайның тәпәче бар.

Надеемся, что у вас всё получится, и вы испытаете приятные эмоции от результатов своей работы!

НОВЫЕ СЛОВА

А теперь расширим словарный запас по теме "гаилә" и попробуем составить рассказ о своей семье. Прочитайте следующие слова:

• Гаилә – семья
• Әти – папа
• Әни – мама
• Әти-әни – родители
• Әби, дәү әни – бабушка
• Бабай, дәү әти – дедушка
• Апа – тётя, сестра (старшая)
• Абый – дядя, брат (старший)
• Сеңел – младшая сестра
• Эне – младший брат
• Ир – муж
• Хатын – жена
• Бала – ребёнок
• Балалар – дети
• Кыз – дочь
• Ул – сын
• Кеше – человек
• Зур – большой
• Тату – дружный
• Авылда – в деревне

А теперь попробуем составить рассказ о себе используя новые слова. Прочитайте и прослушайте следующие предложения:

Азамат

Сәлам, мин – Азамат. Мин Чаллыда яшим. Безнең гаилә зур. Гаиләдә 5 кеше: әти, әни, абый,апа һәм мин. Минем тагын дәү әни һәм дәү әти бар. Алар авылда яши. Безнең гаилә бик тату.

В татарской семье всегда строго соблюдался возрастной ранг между детьми: младшие должны были слушаться старших братьев и сестёр, которые в свою очередь оберегали младших. Младшие обращались к старшим апа (старшая сестра) и абый (старший брат). Слова «абый» и «апа» используются при обращении не только к своим родственникам, но и к чужим людям в значении «дядя» и «тетя»: Сания апа, Шамил абый.

Задание: попробуйте сказать, что у вас есть брат и сестра/ младший брат, младшая сестра.

Грамматика: категория принадлежности

Сегодня в блоке грамматики мы поговорим о принадлежности предмета кому-то или чему-то. Например, как сказать «моя семья»? В татарском языке принадлежность выражается аффиксами принадлежности. Эти аффиксы изменяются по лицам и числам, добавляются как к главному слову, так и к подчиненному:

• моя машина – минем машинам
• семья сестры – апаның гаиләсе

Для начала познакомимся со следующими местоимениями:

• Минем – мой, моя, моё
• Синең – твой, твоя, твоё
• Аның – его
• Безнең – наш
• Сезнең – ваш
• Аларның – их

Ниже приводим склонение имен существительных по принадлежности:

1. Слова, оканчивающиеся на согласные, берут себе следующие аффиксы:

• Минем кызым (моя дочь ), исемем (моё имя)
• Синең кызың, исемең
• Аның кызы, исеме
• Безнең кызыбыз, исемебез
• Сезнең кызыгыз, исемегез
• Аларның кызлары, исемнәре

Приводим несколько примеров:

• Минем ике кызым бар. (У меня есть две дочери.)
• Безнең йортыбыз зур. (Наш дом большой.)
• Сезнең исемегез ничек? (Как вас зовут?)

А теперь попробуйте перевести следующие фразы на татарский язык:

Моя жена, её муж, ваш сын, его имя, мой друг, твоя дочь

2. Слова, оканчивающиеся на гласные, берут себе следующие аффиксы:

• Минем гаиләм, апам
• Синең гаиләң, апаң
• Аның гаиләсе, апасы
• Безнең гаиләбез, апабыз
• Сезнең гаиләгез, апагыз
• Аларның гаиләләре, апалары

Примеры:

• Аның апасы кияүдә. (Её сестра замужем.)
• Сезнең гаиләгез зурмы? (У вас большая семья?)

Для закрепления материала предлагаем вам еще несколько примеров:

• Минем кулым (моя рука), дәфтәрем (моя тетрадь)
• Синең кулың дәфтәрең
• Аның кулы дәфтәре
• Безнең кулыбыз дәфтәребез
• Сезнең кулыгыз дәфтәрегез
• Аларның куллары дәфтәрләре

***

Ну что, не так всё сложно, не правда ли? А теперь, давайте разучим еще несколько полезных фраз по теме «Семья»:

• Мин өйләнгән. – Я женат.
• Мин кияүдә. – Я замужем.
• Мин өйләнмәгән. – Я не женат.
• Мин кияүдә түгел. – Я не замужем.
• Бәхетле – счастливый
• Бик – очень
• Кечкенә – маленький
• Бердәм – единый, дружный
• Үзегез турында сөйләгез әле. – Расскажите о себе, пожалуйста.

Прослушайте диалог, для лучшего запоминания прочитайте его и попробуйте перевести:

Үзегез турында сөйләгез

• Хәерле көн, үзегез турында сөйләгез әле.
• Исәнмесез. Минем исемем Алинә. Мин - журналист. Мин кияүдә.
• Сезнең гаиләдә кемнәр бар?
• Минем гаиләм зур түгел. Ирем һәм бер кечкенә кызым бар. Гаиләбез бердәм һәм тату.
• Сез бик бәхетле!

Ну а теперь пришло время для самопроверки! Поставьте слова в правильном порядке чтобы получился логичный и правильный текст:

А теперь поставьте слова в правильном порядке, чтобы получилось грамматически верное предложение:

Ну и напоследок, у нас есть для вас несложный тест:

Что же, на этом наш урок завершён. Это курс "Логичный татарский". У нашего проекта есть также курсы "Татарский для начинающих" и "Разговорный татарский для продолжающих".

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!