6. Казан кунаклары (казанские гости)

Представим, что вы впервые приехали в Казань. Познакомьтесь с фразами, которые наверняка встретятся вам в столице Татарстана:

Рәхим итегез!

• Рәхим итегез! – Добро пожаловать!
• Без бик шат! – Мы очень рады!
• Тәмле булсын! – Приятного аппетита!
• Хәерле юл! – Счастливого пути!
• Казан – меңъеллык шәһәр. – Казань – тысячелетний город.
• Башкалабыз кунаклары –​ гости столицы
• Сак булыгыз, ишекләр ябыла. – Осторожно, двери закрываются.

А теперь перейдем к основной лексике нашего урока:

Лексика урока

• киң урамнар – широкие улицы
• күпер – мост
• манзара – вид, панорама
• манара – башня
• истәлекле урыннар – достопримечательности
• тарихи бина – историческое здание
• шәһәр үзәге – центр города
• табигать һәйкәле – памятник природы
• Кирмән – Кремль, крепость
• бистә – слобода, поселок
• милли китапханә – национальная библиотека
• җәяүле – пешеход

Задание с новыми словами. Составьте предложения:

Гүзәл – активный гид, экскурсовод по Казани. Мы попросили у нее рассказать про топ-5 мест, которые несомненно должны посетить гости нашей столицы.

• ханнар төрбәсе – ханская усыпальница
• каршы яр – противоположный берег

• күңел ачу – развлечение
• буеннан-буена –​ вдоль, по всей длине
• кирәк-ярак –​ все необходимое

• байрак –​ флаг
• күргәзмә – выставка

• узган гасырлар –​ прошлые века
• хәзерге көн –​ в настоящее время, в наши дни
• тирәли –​ вокруг

• үтә күренмәле – прозрачный
• күләм – объем

Проверьте понимание текста методом Әйе/Юк:

• Казан Кирмәнендә ханнар төрбәсе бар.
• Казансу ярында җәй көне тимераякта йөрергә мөмкин.
• Милли китапханә бинасы кызы төстә.
• Кабан күле тирәсендә җәяү йөрергә була.
• Иске Татар бистәсе Казансу ярында урнашкан.
• Казан тирәсендә өч Зәңгәр күл бар.

Отлично! Продолжаем работу с текстами. Выполните небольшой тест:

А сейчас небольшая игра: угадаете ли вы главные достопримечательности Казани?

Как известно, большинство татар проживают за пределами республики Татарстан. Но каждый татарин стремится хоть раз в жизни посетить столицу. Вот и наша героиня Гөлнур, которая приехала из Перми, впервые посетила Казань этим летом. Прослушайте её отзыв-монолог.

Гөлнур

Найдите следующие фразы в тексте:

• с детства –
• увидеть собственными глазами –
• развивающийся город –
• в течении (...) дней –
• самое запомнившееся место –
• в следующий (второй) раз –

Ответьте на вопросы по монологу:

• Гөлнур Казанга кем белән барган?
• Гөлнур Казанны каян белгән?
• Казан нинди шәһәр?
• Гөлнур Казанда ничә көн булган?
• Аның Казанда якыннары бармы?
• Ул тагын Казанга килергә телиме?

Нет, мы не забыли прерваться на грамматику. Сейчас самое время, ведь в начале монолога несколько раз встречается интересный оборот. Давайте его и разберем.

ГРАММАТИКА: продолжительное прошедшее время

Күптән хыяллана идем. Балачактан Казан турында күп ишетә һәм күп укый идем, үз күзләрем белән күрергә тели идем.
(Давно мечтал. С детства много слышал и читал про Казань, хотел увидеть собственными глазами.)

Здесь мы имеем дело с продолжительным прошедшим временем - это процесс, который повторялся в прошлом, похож на английский глагол used to.

В большом городе легко заблудиться. Предлагаем подборку полезных фраз на татарском, если вам вдруг понадобится помощь прохожих или вы сами захотите помочь туристам.

Нужные фразы

На этом наш урок подошёл к концу. Был ли он полезным? Надеемся, теперь в вашем запасе достаточно слов и фраз, чтобы посетить Казань.

Напоследок пройдите тест для закрепления пройденного материала.

Это был шестой урок нашего специального летнего курса, который выходит в течение лета 2022 года. Зайдите сюда, если хотите увидеть другие уроки курса.

У нашего проекта "Әйдә! Online" есть два больших курса для изучающих татарский язык:

• "Татарский для начинающих"
• "Разговорный татарский для продолжающих"

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Вконтакте, Instagram-е, Facebook-е, Тиктоке. ​

Следите за обновлениями в наших соцсетях, скоро выйдет следующее занятие!