Для начала, как всегда, предлагаем познакомиться с главными словами этого урока:
Лексика урока
- каршы алу – встречать,
- Яңа елны каршы алу – встречать Новый год,
- табигать кочагында – на лоне природе,
- боланнарга утырып йөрү – катание на оленях,
- карда аунау – валяться на снегу,
- кар атышу – кидаться снежками,
- боздан эшләнгән шәһәр – ледяной город,
- күңел ачу чаралары – развлекательные мероприятия,
- тау чаңгылары курорты – горнолыжный курорт,
- чаңгыда шуу – кататься на лыжах,
- чанада шуу – кататься на санках.
Игра. Как называются эти зимние занятия? Сопоставьте слова с картинками:
С каждым годом появляются все больше предложений по проведению праздничных выходных: отдых на природе, шоппингтуры зарубеж, горнолыжные курорты, экотуризм вдали от суеты и много всего прочего. Мы тоже познакомились с различными вариантами и представляем самые интересные:
Your browser doesn’t support HTML5
Кышкы урманда ял
Your browser doesn’t support HTML5
Кыш бабайга кунакка!
Your browser doesn’t support HTML5
Дубайга биш көнлек сәяхәт
Your browser doesn’t support HTML5
Шәһәрчә яллар
Бирем. Найдите следующие фразы в текстах:
- хвойный лес –
- вторая половинка –
- удобства –
- все предусмотрено –
- часть –
- убежать от холода –
- лыжный забег –
- скидки –
А теперь ответьте на вопросы по тексту:
- Агач өйләр кайда урнашкан?
- Анда нинди уңайлыклар бар?
- Кыш бабайның бәйрәм программасы нинди?
- Дубайда кышын су керергә буламы?
- Шәһәрдә яллар ничек уза?
Диалог. Время попрактиковать аудирование!
Алсу и Айсылу работают в нотариальном офисе. За последние полгода работы было много. Наши героини очень ждут эти праздничные каникулы.
Your browser doesn’t support HTML5
Диалог
Диалог
- Алсу. Сәлам, Айсылу. Ничек хәлләр?
- Айсылу. Сәлам. Арыдым.
- Алсу. Ел ахыры бит, эш күп җыелды.
- Айсылу. Бу эшнең бетәсе юк, ахры. Яңа елны да эштә каршы алабызмы?
- Алсу. Офис алтыда ябыла: Яңа елга өеңә кайтырга өлгерерсең. (Көлә.)
- Айсылу. Анысы яхшы икән!
- Алсу. …һәм аннан соң берничә көн ял - берничә көн ирек!
- Айсылу. Әйе, килеп җитте инде, ә мин әле берни уйламадым. Ялларда нишләргә икән? Телевизор каршында салат ашап кына утырасы килми бит.
- Алсу. Туйганчы йокларга, чаңгы шуарга, карда аунарга, тәмле ашарга, кунакка йөрергә…
- Айсылу. Һәр ел бер үк нәрсә. Әйдә, тик утырганчы, интернеттан идеяләр эзлик әле. Машинаның башы яхшырак эшли бит!
Проверьте понимание диалога методом Әйе/Юк:
- 31 нче декабрь көнне Алсу белән Айсылу эшли.
- Кызлар Яңа елны эштә каршы ала.
- Айсылуның ялларга төгәл (точный) планнары бар.
- Алсу туйганчы йокларга уйлый.
- Айсылу ялларны яңача уздырырга тели.
МИНУТКА ГРАММАТИКИ
Обратите внимание на выделенные окончания -ганчы (которое имеет варианты -гәнче, -канчы/-кәнче) – это один из видов хәл фигыль (деепричастие), которое выражает:
- степень завершенности: туйганчы йокларга – спать, пока не надоест, туйганчы ашарга – есть, пока не насытишься.
- предел действия: син килгәнче эшлим – буду работать до того как ты придешь.
- сравнение: тик утырганчы, идеяләр эзлик – поищем идеи, чем просто сидеть
Как образуется эта форма глагола:
|
основа глагола + -ганчы/-гәнче, -канчы/-кәнче
|
* видео про основу глагола смотрите здесь.
Обратите внимание на порядок слов в предложении: часть с окончанием -ганчы, всегда идет на первом месте.
Бирем. Составьте предложения из слов:
Подсказка! Перевод предложений.
1. До прихода мамы, приготовлю суп.
2. Нежели просто сидеть, почитаю книгу.
3. Нужно лечь спать до десяти.
4. Овощи лучше возьму на рынке, нежели в магазине.
5. До того, как вернусь домой, зайду в магазин.
Аудирование. Пока Алсу раздумывала о вариантах отдыха, у нее родилась идея. Девушка отправляет аудиосообщение подруге.
Попробуйте сначала прослушать аудио, не заглядывая в текст. Используйте текст только как помощь в усвоении аудио.
Your browser doesn’t support HTML5
Аудирование
Бирем. Перескажите аудиотекст, используя следующие слова:
- берүзе яши
- мунча
- тау чаңгылары курорты
- чанада шуарга
- ике сәгатьтә
А чем вы ещё собираетесь заниматься на этих выходных? Мы решили помочь вам определиться и составили топ-10 дел на праздничные выходные, которые сделают их уютными:
Кышкы ялларга 10 шәп шөгыль
- бәлеш төбен ашарга – сьесть нижнюю часть балиша
- мунча керергә – сходить в баню
- дуслар белән караоке җырларга – петь караоке с друзьями
- кышкы урманда йөрергә – погулять по зимнему лесу
- җылы юрганга төренеп фильм карарга – смотреть фильм под теплым пледом
- бәйрәм ярминкәсендә үзеңә бүләк алырга – купить себе подарок на праздничной ярмарке
- карда аунарга – валяться на снегу
- киез итек киергә – носить валенки
- чыршыда дуслар белән очрашырга – встретиться с друзьями у елки
- шугалакка барырга – сходить на каток
Желаем всем прекрасно провести время в кругу близких и родных. Напоследок не забудьте пройти заключительный тест. Яңа ел котлы булсын!
Как вам наш урок? Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что понравилось, а что нет. Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Встретимся на следующем занятии. Сау булыгыз!