ИСТОРИЯ ПЕСНИ
Если вы считаете, что никогда не слышали "Китмә, сандугач", все равно с первых нот она вам покажется безумно знакомой. Ведь ее пели Ильгам Шакиров, Хайдар Бигичев, Рустем Маликов, Георгий Ибушев, Филюс Кагиров, Ришат Тухватуллин и многие другие. Как пишет Радиф Кашапов: "Эта песня — лакмусовая бумажка для теноров". А композитор Эльмир Низамов говорит следующее: "Для меня этот романс, — уникальное и гармоничное сплетение татарского мелоса и академической музыки".
Давайте для начала послушаем каноническую версию в исполнении Ильгама Шакирова:
Автор слов Гульшат Зайнашева описывает историю создания песни так (дело было в 60-х): "Рустем Яхин попросил стихотворение. На одной встрече на радио я отдала ему "Китмә, сандугач". Прошло довольно много времени — год, два. Я уже забыла, что дала ему это стихотворение. Однажды пришёл ко мне домой Ильгам Шакиров. Сияя от радости, как будто поймал птицу, говорит:
— Получилось! Записали ту песню!
Я ничего не понимаю:
— Какую ту?
Ильгам, очень радостный, начал рассказывать, что записал на магнитофонную ленту "Китмә, сандугач". Почему-то я думала, что "Китмә, сандугач" будет петь певица с сопрано, добавляя колоратуры и вокализы. Поэтому я была удивлена и озадачена. Я подумала, как же это будет, как соловей будет петь в исполнении мужского певца. Когда я прослушала запись, я была поражена. Рустем Яхин своей музыкой так обогатил и углубил это стихотворение, раскрыл смысл слов по-своему. И Ильгам тоже правильно уловил это и интерпретировал по-своему."
АВТОРЫ ПЕСНИ
Как вы уже могли догадаться музыку к песне написал Рустем Яхин (Рөстәм Яхин), а слова Гульшат Зайнашева (Гөлшат Зәйнашева).
Гульшат Зайнашева (1928-2005) — татарская поэтесса и драматург, автор более десятка книг. Родилась в Тукаевском районе Республики Татарстан. Отец был раскулачен и сослан в Архангельск с семьей, а сама Гульшат, как самая младшая, была отдана на воспитание в другую семью. Ее первые стихи, песни, пьесы, эстрадные произведения были напечатаны в конце 50-х. Более 50 стихов поэтессы положены на музыку композиторами Татарстана и Башкортостана. Самые известные из них помимо "Китмә, сандугач": "Туган җирем — Татарстан" (музыка А.Ключарева), "Менәргә иде Урал тауларына" (музыка М.Музаффарова), ""Үз илемдә" (музыка С.Садыковой), "Зәңгәр шәл" (музыка народная). В 1991 году была удостоена звания лауреата Государственной премии Татарской ССР имени Габдуллы Тукая.
Рустем Яхин (1921—1993) — великий татарский композитор, основоположник татарской романтической музыки. Родился в Казани, музыкой начал заниматься с 13 лет. На второй год войны, в 1942 году был призван в Красную Армию, до 1945 года служил в войсках противовоздушной обороны Московского военного округа. В 1950 году окончил Московскую консерваторию. В 1959 году был удостоен премии имени Габдуллы Тукая. Заслуженный деятель искусств Татарской АССР (1964). Народный артист СССР (1986). Автор Государственного гимна Республики Татарстан.
Гульшат Зайнашева оценивала работу Яхина так: "Я думаю, что своими прекрасными произведениями, такими как "Китмә, сандугач", Рустем Яхин при жизни воздвиг себе памятник". А работу самой Зайнашевой Рабит Батулла охарактеризовал следующими словами: "Имя Гульшат Зайнашевой было бы увековечено и без исполнения всего вышеперечисленного (имеются ввиду другие песни автора), а лишь песней "Китмә, сандугач".
О ЧЕМ ПЕСНЯ
Как отмечают многие, песня трогает самые тонкие струны души, невозможно наслушаться, ведь неописуемая мелодичность проникает в самую глубину сердца. Только по-настоящему талантливые произведения могут оказывать такое воздействие. Разберем слова песни.
|
Сандугач, сандугач. |
Соловей, соловей, |
|
Сандугач, сандугач! |
Соловей, соловей! |
|
Сандугач, сандугач. |
Соловей, соловей, |
|
Сандугач, сандугач! |
Соловей, соловей! |
ЛЕКСИКА
- сандугач — соловей,
- китмә (китү) — не уходи (уходить),
- канатларны (канат) — крылья (крыло),
- талдырып (талдыру) — утомив, утомляя (утомлять/утомить; томить)
- чык — роса,
- калам (калу) — остаюсь (оставаться),
- отып (оту) — переняв, перенимая (перенимать; запомнить; выиграть),
- саклармын (саклау) — уберегу (уберегать, защищать/защитить, оборонять).
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
- В рейтинге самых значимых и важных песен "БИЗНЕС Online" эксперты поставили "Китмә, сандугач" на 3 место — сразу после "И туган тел", "Ай, былбылым" (еще одна песня о соловье, ее разбор есть в нашей рубрике).
- Вступление песни часто используется, как музыкальная заставка или джингл различных передач, концертов, студий.
- В 2019 концерты памяти Ильхама Шакирова было решено назвать "Китмә, сандугач".
- Песня вошла в первый компакт-диска Хайдара Бигичева, который был записан и вышел в 1995 году в Финляндии, Бигичев тогда записал в государственной радиостудии Финляндии 19 романсов Яхина.
- Певец Ришат Тухватуллин утверждает, что за исполнение песни "Китмә, сандугач" без разрешения правообладателей, ему был выписан крупный штраф, ему пришлось ее из своего репертуара. Также за исполнение этой песни без разрешения со стороны Зухры Сахабиевой (супруги Хайдара Бигичева) критиковался Филюс Кагиров.
- Библиотека, на базе которой находится музей автора слов Гульшат Зайнашевой, называется "Сандугач", что отсылает к песне "Китмә сандугач". Расположена Библиотеки номер 13 в доме 17б на улице Мавлютова в Казани.
- Директор Казанской городской филармонии Кадим Нуруллин рассказывает, что песня не сразу обрела популярность: "Помните, песня Рустема Яхина "Китмә сандугач" тоже долго лежала на полке, прежде чем стала известной. Теперь она является одной из наших образцовых песен."
ИСПОЛНЕНИЕ ПЕСНИ
Начнем подборку с уникального видео — поёт Зулейха Хисматуллина, а аккомпанирует сам Рустем Яхин:
Та самая версия Хайдара Бигичева, записанная в Финляндии:
Еще одна женская версия исполнения — поет Наджия Теркулова:
А вот песню исполняет Ильхам Шакирова в дуэте с Филюсом Кагировым:
А вот уже Филюс Кагиров поет ее в трио с Ришатом Тухватуллиным и Русланом Сайфутдиновым:
Очень интересный вариант — поет Малика на одном из вокальный конкурсов в Казахстане:
Ну и закончим подборку инструментальной версией в исполнении Рэма Урасина:
АККОРДЫ
НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ
Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "Китмә сандугач" или "Китмэ сандугач". Приятного прослушивания!
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Для тех, кто хотел бы сыграть песню по нотам, в интернете есть видео с нотами под исполнение Рэма Урасина:
А уже здеcь можно найти ноты в текстовом формате.
Для любителей татарской латиницы, здесь текст песни приведен в варианте Заманалиф-2:
|
Kitmä, sanduğaç! |
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!