"Урман кызы" (Песня "Лесная девушка")

"Урман кызы" – это больше, чем просто песня. Это путешествие вглубь веков, встреча с удивительным миром татарского леса и его таинственной жительницей.

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

Песня "Урман кызы" является одним из ярких примеров татарского музыкального и поэтического наследия, объединяя в себе творческую энергию поэта Хади Такташа и композитора Джаудата Файзи. История её создания переплетается с жизнью и творчеством этих выдающихся деятелей татарской культуры.

Давайте вспомним, как звучит песня. Послушаем ее в каноничной версии в исполнении Азата Аббасова:

История песни берет начало в 20-х годах 20 века. Согласно воспоминаниям журналиста Шарифа Булатова поэму "Урман кызы" Хади Такташ написал в Ташкенте в 1922 году (в некоторых источниках указано, что в 1921 году). Посвящена она ташкентской студентке и, возможно, возлюбленной Такташа — Амине Абдуллиной.

Спустя 10 лет, в 1932 году в Казани проходили мероприятия, посвященные памяти Хади Такташа. Молодому композитору Джаудату Файзи было предложено написать музыку к 3 стихотворениям поэта. Дедлайн был буквально через несколько дней, поэтому спустя 5 бессонных ночей все 3 песни были готовы.

Одна из них, и вы догадались какая, принесла ему признание и любовь слушателей, ознаменовала начало карьеры Джаудата как композитора. Первой песню исполнила Галия Кайбицкая, песня вышла в эфир и зазвучала повсюду.

Стоит отметить, что в оформлении песни принял участие педагог Файзи В. Виноградов, в первых нотных публикациях печатали его фамилию как гармонизатора.

АВТОРЫ ПЕСНИ

Хади Такташ (Һади Такташ, 1901–1931) – поэт, один из основателей современной татарской поэзии. Родился в 1901 году в деревне Сыркады (ныне Торбеевский район Мордовии) в многодетной татарской семье. Учился в сельском медресе. Из-за финансовых трудностей в 1915 году уехал в Бухару. В 1917 году стал членом джадидистской организации младобухарцев. В 1921–1922 годах жил в Ташкенте, преподавал в Туркестанском рабоче-дехканском коммунистическом университете и много писал. Приехав в Казань, работал суфлером в Татарском театре, а позже – ответственным секретарем журналов "Чаян" и "Азат хатын". Умер 8 декабря 1931 года в Казани от тифа.

Джаудат Файзи (Җәүдәт Фәйзи, 1910–1973) — композитор, фольклорист, заслуженный деятель искусств ТАССР и РСФСР, народный артист ТАССР. Автор первой татарской музыкальной комедии. Родился 4 января 1910 года в Оренбурге в семье учителя. Его дядя, драматург Мирхайдар Файзи, сильно повлиял на его любовь к музыке и театру. В 1934 году, с организацией Татарской оперной студии при Московской консерватории, был назначен заведующим учебной частью студии и учился у композитора Б. С. Шехтера, а также консультировался у профессора Г. И. Литинского. В 1938 году вернулся в Казань. Умер 29 апреля 1973 года в Казани.

О ЧЁМ ПЕСНЯ

"Урман кызы" не просто песня о лесной девушке. Это произведение глубоко символично и отражает идею единства человека и природы. Лесная девушка в стихах Такташа — это дух леса, который является частью древних татарских верований и легенд. Музыка Файзи усиливает это ощущение, создавая атмосферу таинственности и волшебства, погружая слушателя в мир татарских легенд и преданий.

Ниже приведен подстрочный перевод текста песни. В некоторых вариантах исполнения вместо "агалар", поют "тамалар", поэтому разобрали оба варианта.

Нигә?.. Нигә синең шаян күзләр
Күзләремә болай багалар?
Нинди көчләр, сөйлә, нинди көчләр
Керфек очларыңнан агалар (тамалар)?!

Почему?.. Почему твои игривые глаза
В глаза мои так смотрят?
Какие силы, скажи, какие силы
С кончиков твоих ресниц текут (капают)?!

Кайчак, күзләреңнән көчләр алып,
Биеклеккә табан ашам мин,
Ә кайчакта башым түбән иям,
Әй, Әминәм, синнән качам мин.

Иногда, из твоих глаз силу черпая,
К высотам стремлюсь я,
А иногда голову вниз склоняю ,
Ах, Амина, от тебя убегаю я.

Син кем, белмим, синең шаян күзләр
Нигә, белмим, болай багалар;
Нинди көчләр, сөйлә, әй, аппагым,

Керфек очларыңнан агалар (тамалар)?!

Ты кто, не знаю, твои игривые глаза
Почему, не знаю, так смотрят;
Какие силы, скажи мне, мой ангел
(аппагым — моя белая-пребелая),
С кончиков твоих ресниц капат (текут)?!

Син ал инде, ал ул күзләреңне,
Алар шундый, шундый караңгы...
Үле тынлык анда, саф мәхәббәт
Исреп йоклый әле…

Ты отведи же, отведи эти свои глаза,
Они такие, такие тёмные...
Мертвая тишина там, чистая любовь
Опьянев спит еще…


ЛЕКСИКА ПЕСНИ

  • нигә – почему,
  • шаян – игривые, веселые,
  • болай – так,
  • багалар (багу) – смотрят (смотреть),
  • керфек – ресницы,
  • очларыңнан (оч) – с кончиков (кончик, острие),
  • агалар (агу) – текут (течь),
  • тамалар (таму) – капают (капать),
  • кайчак – иногда,
  • биеклеккә (биеклек) – к высотам (высота),
  • табан – в сторону,
  • ашам (ашу) – стремлюсь (стремиться),
  • түбән – вниз,
  • иям – склоняю,
  • үле – мертый, мёртвая,
  • тынлык – тишина,
  • саф – чистый, чистая,
  • исреп – опьянев, пьянея

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

  • Текст песни — это фрагмент поэмы "Урман Кызы" (c произведением целиком можно ознакомиться здесь).
  • Всем известна версия этих строк на музыку Джаудата Файзи, но группа Juna взяла за основу мотивы французской группы Syd Matters.
  • Брат Джаудата Файзи Мидхат Файзуллин во время радиопередачи 4 октября 1984 г. рассказал полную историю создания песни, ознакомиться с ней можно на официальном сайте композитора.
  • Позже, переложив на музыку 6 фрагментов поэмы "Урман кызы", песня будет известна, как "Соң мәртәбә".
  • Также свою мелодию к "Урман кызы" написал композитор Фарид Яруллин.

ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ

Песня "Урман кызы" стала не только популярным музыкальным произведением, но и важной частью культурного наследия татарского народа. Она продолжает вдохновлять новых исполнителей, оставаясь актуальной и любимой среди разных поколений. Поэтому у этой песни так много версий и вариантов исполнения.

Начнем подборку с прослушивания невероятного исполнения Хайдара Бигичева.

В 1970-е песня была в репертуаре ВИА "Сайяр", послушаем их версию:

Также песню исполнила и записала финско-татарская группа "Başkarma", когда будете слушать, обратите внимание на текст в данной версии:

Женская версия от Гульзады Сафиуллиной:

Необычный вариант Артура Исламова исполненный на фестивале "Үзгәреш җиле":

Еще одна современная версия от Yummy Music Band:

А вот та самая волшебная версия группы Juna на мелодию Syd Matters, также это первый видео-клип коллектива:

Закончим подборку исполнением Анзора Набиуллина на мелодию Фарида Яруллина:

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ ПЛАТФОРМАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "урман кызы", "urman kyzy", "urman kızı", "urman qızı", "нигә нигә", "nigä, nigä". Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​