"Башкирский с нуля": Урок 15 – транспорт 

Безусловно, когда вы впервые приезжаете в незнакомый город, самым простым вариантом кажется такси: назвать адрес водителю и без лишних забот добраться до места назначения. Однако, если вы хотите глубже узнать город и почувствовать его атмосферу, мы настоятельно рекомендуем попробовать передвигаться на общественном транспорте. Это не только помогает лучше понять устройство города, но и почувствовать его характер и дух.

Изучив данную тему, вы сможете научиться говорить, куда вам нужно поехать, в каком направлении и на каком виде транспорта. Желаем вам удачи при изучении! Уңыштар!

Как и всегда, сначала предлагаем познакомиться с новой лексикой урока.

Лексика урока

Более подробно разберем выражение: "машинала – на машине". Слово "менән" является послелогом, то есть, в отличие от русских предлогов, используется после слова, а не до них, хотя и несёт то же самое грамматическое значение.

На русский язык предлог "менән" переводится как "с". Например, "әсәй менән" – "с мамой". Но в башкирском языке при употребление некоторых существительных, таких как транспорт (например, автобус, машина, трамвай, метро, троллейбус), оно переводится как "на (чем-либо)".

Прочитайте следующие примеры и сами все сможете понять:

Мин автобус менән барам

• Мин автобус менән барам. – Я еду на автобусе.
• Һин трамвай менән бараһың. – Ты едешь на трамвае.
• Ул метро менән бара. – Он(а) едет на метро.

Точно такая же картина, если хотите сказать что передвигаетесь на личном или на общественном транспорте. Например:

• Самир шәхси машина менән эшкә йөрөй – Самир ездит на работу на личном автомобиле.
• Алмаз йәмәғәт транспорты менән мәктәпкә йөрөй. – Алмаз ездит в школу на общественном транспорте.

Интересный момент! Если мы хотим сказать, что человек едет в данный момент, то в башкирском используем слово "бара" или "килә" (если он едет к нам). Если же мы хотим сказать, что человек обычно (или всегда) ездит, скажем на метро, то мы говорим "йөрөй":

Ул метро менән йөрөй – Он(а) ездит на метро.

Ул метро менән бара (Ул метрола бара) – Он(а) едет на метро в данный момент).

Ну а сейчас давайте прослушаем диалог Айгуль и Ляйсан и узнаем, кто из них передвигается на личном авто:

Диалог 1

Также возможным является и вариант машинала, автобуста, трамвайҙа и т.д. Давайте закрепим новую лексику, а также вспомним аффиксы местно-временного падежа (если хотите вспомнить их, прочитайте урок 4):

Мин троллейбуста барам

• Мин троллейбуста барам. – Я еду в троллейбусе.
• Мин таксила барам. – Я еду в такси.
• Мин туҡталышта баҫып торам. – Я стою на остановке.
• Мин туҡталышта көтөп торам. – Я жду на остановке.

Чтобы доехать на общественном транспорте до определенной точки мы задаем вопрос: Какой автобус едет к парку Гафури?

Ғафури паркына ниндәй автобус бара?

• Ғафури паркына ниндәй автобус бара?

Очень важно в башкирском языке соблюдать порядок слов, просим обратить внимание на следующее. Как мы писали и раньше, он существенно отличается от порядка слов в русском:

Ғафури паркына (к парку Гафури) ниндәй (какой) автобус бара (едет)?

Вместо ниндәй также можно спросить нисәнсе или ҡайһы (который?).

На каком бы языке вы не разговаривали, всегда важно помнить о правилах приличия и вежливости. Давайте вспомним нужные нам фразы:

• ғәфү итегеҙ – простите
• зинһар әйтегеҙсе – скажите пожалуйста
• рәхмәт – спасибо

Итак, вы приехали в Уфу и не знаете как можно добраться до монумента (памятника) Салавата Юлаева. Спросить мы хотим об этом исключительно на башкирском (надо же блеснуть нашими знаниями). Спрашиваем у прохожих (памятник Салавата Юлаева на башкирском будет Салауат Юлаев һәйкәле):

Салауат Юлаев һәйкәленә нисәнсе номерлы автобус йөрөй?

• Ғәфү итегеҙ, Салауат Юлаев һәйкәленә нисәнсе номерлы автобус йөрөй? – (Извините, автобус какого маршрута едет до памятника Салавата Юлаева?)

Рассмотрим сразу и варианты ответа:

• Унберенсе номерлы автобус йөрөй. (Автобус №11)
• Беренcе автобус йөрөй. (Автобус №1)

И так, вы разобрались с автобусом и сели на него. А как узнать на какой остановке выйти? У нас есть "волшебный вопрос":

Ҡайһы туҡталышта төшөргә кәрәк?

• Ҡайһы туҡталышта төшөргә кәрәк? – На какой остановке нужно выйти? (аудио)

Если вы турист, у вас ограниченное время и вы не спланировали свой туристический маршрут заранее, вы захотите узнать как далеко или близко находятся те или иные места, и как долго на них ехать на том или ином транспорте. Как же это сделать? Изучаем.

Помните как мы задаем уточняющие вопросы? Мы их используем даже в описании урока: "киттек!" - поехали, "киттекме?" - "поехали? (да?)" И сразу посмотрим варианты ответов.

Матросов паркы алыҫмы бынан? Автобус менән оҙаҡ барырғамы? (Парк Матросова далеко отсюда? Долго ехать на автобусе?)

Юҡ, ул эргәлә. Автобус менән ун минут барырға. (Нет, это близко. На автобусе 10 минут ехать)

Имея данную лексику и конструкцию предложений, вопросы можно задать касательно любого транспорта и места.

Теперь закрепим материал и рассмотрим диалог между туристом и прохожим (уҙып барыусы):

Диалог 2

А теперь небольшое задание. Расставьте слова в предложении в правильном порядке:

Что же, на этом наш урок подошел к концу. Сегодня мы усвоили тему "Транспорт". Надеемся, что полученные знания пригодятся вам на практике, и вы с легкостью сможете их применить.

А сейчас пройдите небольшой тест и проверьте, запомнили ли вы все необходимое:​

​Это был пятнадцатый урок курса "Башкирский с нуля" проекта "Әйдә! Online". Все уроки читайте здесь.

Проект "Әйдә! Online" занимается обучением татарского языка на разных платформах. Вам могут также быть интересными наши уроки по татарскому языку.

Подписывайтесь на нас! Мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке. Там выходят материалы по татарскому языку, а также ссылки на новые занятия по башкирскому языку.

Рәхмәт! Встретимся на следующем уроке!