Хотя у большинства болезней есть международные, латинские названия, немало недугов имеют свои исконно татарские имена. Часть из них широко используется и сегодня, часть забывается. Мы собрали 50 названий разных болезней на татарском.
БОЛЕЗНИ И СИМПТОМЫ
- авыру, чир – недуг, болезнь,
- йогышлы авыру – заразная/инфекционная болезнь,
- ... белән авыру – болеть чем-то,
- югары температура – высокая температура,
- тамак авырта – болит горло,
- теш сызлый – ноет (болит) зуб,
- баш әйләнә – кружится голова,
- борын томаланган – заложен нос,
- ютәлү, йөткерү – кашель (кашлять),
- косасы килә – тошнит
- укшыту – тошнота (тошнить).
НАЗВАНИЯ БОЛЕЗНЕЙ НА ТАТАРСКОМ
- салкын тию, суык тию – простуда,
- ангина, тамак бакасы – ангина,
- үпкә шешү – воспаление лёгких,
- үпкә авыруы – лёгочная болезнь, туберкулёз, чахотка,
- шеш – опухоль, шишка,
- яман шеш – рак, злокачественная опухоль,
- шикәр авыруы – диабет, сахарная болезнь,
- югары кан басымы – высокое кровяное давление, гипертония,
- түбән кан басымы – низкое кровяное давление, гипотония,
- буын ревматизмы – суставной ревматизм,
- буыннар ялкынсыну – артрит,
- арпа, кибәк – ячмень,
- бүсер – грыжа,
- бума чир, тын бетү, күкрәк бакасы – астма,
- бизгәк – лихорадка,
- тилчә – ящур,
- бавыр ялкынсыну, сары авыруы – гепатит,
- сары төшү – желтуха,
- май шеше – жировик, липома,
- ашказаны җәрәхәте – язва желудка,
- өянәк – эпилепсия, приступ,
- баш өянәге – головная боль, мигрень,
- бизгәк өянәге – лихорадка, малярия,
- йөрәк өянәге – сердечный приступ,
- тимрәү – экзема,
- сару кайнау – изжога,
- үләт – чума,
- ваба – холера,
- очык – цистит,
- зәңгелә, зәңгелә авыруы – цинга,
- үт куыгы ялкынсыну – холецистит (воспаление желчного пузыря),
- чуан чыгу, чуан басу – фурункулёз,
- бума ютәл – коклюш,
- ми кузгалу (селкенү, төшү) – сотрясение мозга,
- күтән чыгу – геморрой,
- йокысызлык – бессонница,
- балага узмау (для женщин) – бесплодие,
- сукырлык – слепота,
- саңгыраулык, чукраклык – глухота,
- яссы табанлылык – плоскостопие,
- чәчсез калу, таз калу – облысение,
- тотлыгу – заикание,
- диңгез авыруы – морская болезнь,
- күрә карау – близорукость,
- дуңгыз авыруы – свинка,
- чәчәк авыруы – оспа,
- су чәчәге, җил чәчәге – ветрянка,
- кызамык – корь,
- кызылча – краснуха,
- корсак хастасы – тиф.
Будем рады любому отзыву!
Для написания материала был использован "Русско-татарский толковый словарь медицинских терминов" (Казань: Магариф, 2004).
Полезный материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
