Пословица – это краткое народное изречение с назидательным смыслом. Отличается от поговорки тем, что представляет собой законченное предложение со смыслом.
Будем рады любому отзыву!
1. Ата-ана йөрәгенең тирәнлеген балалар белми. – Дети не знают о глубине души родителей.
- ата-ана – родители,
- йөрәк – сердце, перен.: душа,
- тирәнлек – глубина,
- балалар – дети,
- белмәү – не знать, не подозревать.
2. Атаңа ни кылсаң, алдыңа шул килер. – Что совершишь [по отношению] к отцу, то будет и тебе.
- ата – отец,
- ни – что,
- кылу– делать, совершать,
- ал– передняя часть, перед,
- шул – это,
- килү – прийти.
3. Ата йөрәге — таудан өлкән, ана йөрәге — диңгездән тирән. – Сердце отца больше горы, сердце матери глубже моря.
- ата – отец,
- йөрәк – сердце,
- тау – гора,
- өлкән – старший, взрослый, большой,
- ана – мать,
- диңгез – море,
- тирән – глубокий.
4. Ата угылының үзеннән шәбрәк булуын тели. – Отец хочет, чтобы сын был лучше него самого.
- ата – отец,
- угыл – старотатарский вариант слова "ул" – сын,
- үзе – сам,
- шәп – хороший, классный,
- булу – быть,
- теләү – желать, хотеть.
5. Ата-анасына игелек күрсәтмәгән, олыгайгач үзе дә игелек күрмәс. – Тот, кто не выкажет добро по отношению к родителям, сам не увидит добра, когда вырастит.
- ата-ана – родители,
- игелек – добро,
- күрсәтү – показать,
- олыгаю – взрослеть, постареть,
- үзе – сам(а),
- күрү – видеть.
6. Ачтан үлсәң дә, ата-анаңны ташлама! – Даже если умираешь с голоду, не бросай родителей!
- ач – голод, голодный,
- үлү – умирать,
- ата-ана – родители,
- ташлау – бросать, покидать.
7. Ата-ана гаебен тикшерү бала эше түгел. – Проверять вину родителей не дело ребёнка.
- гаеп – вина,
- тикшерү– проверять,
- бала – ребёнок,
- эш – дело, работа,
- түгел – не (отриц.частица).
8. Үзең бел, ата-анаңнан киңәш ит. – Знай сам, но возьми совет у родителей.
- үзең – сам(а),
- белү – знать,
- киңәш итү – советоваться.
9. Керпе дә баласын "йомшагым", ди. – И ёж обращается к своему ребёнку говоря "мягкий мой".
- керпе – ёж,
- бала – ребёнок,
- йомшак – мягкий,
- ди – говорит.
10. Бу дөньяда өч нәрсә эзләп табылмас: бере ата, бере ана, бере карендәш. – В этом мире нельзя найти 3 вещи: один из них – отец, один – мать, один – брат (сестра).
- дөнья – мир,
- өч нәрсә – три вещи,
- эзләү – искать,
- табу – находить,
- берсе – один, одна, одно,
- карендәш – старотатарская форма слова кардәш – родной брат или сестра.
11. Ата-ананы тыңлаган — адәм булган, тыңламаган — әрәм булган. – Тот, кто слушал родителей стал человеком, тот, кто не слушал – пропал зря.
- тыңлау – слушать, слушаться,
- адәм – человек,
- булу – быть, стать,
- әрәм – впустую, попусту, бесплодно.
12. Дөньяда иң ачы — ятимлек ачысы. – Самое горькое в мире – горечь сиротства.
- дөнья – мир,
- ачы – горький, кислый,
- ятимлек – сиротство.
13. Атаң кем булса, син шуның угылы. – Ты сын своего отца.
- кем – кто,
- булу – быть, стать,
- син – ты,
- шул – этот, эта,
- угыл – старотатарский вариант слова ул – сын.
14. Баладан бәхетең булса, карт көнеңдә яшь итәр. – Если будет счастье ребёнка, то он сделает тебя молодым в старости.
- бала – ребёнок,
- бәхет – счастье,
- карт – старый,
- көн – день,
- яшь – молодой,
- итү – делать.
15. Әткәй — шикәр, әнкәй — бал. – Отец – сахар, мама – мёд.
- әткәй – умен.-ласкат. вариант слова әти – папа,
- шикәр – сахар,
- әнкәй – умен.-ласкат. вариант слова әни – мама,
- бал – мёд.
+ БОНУС! Предлагаем пройти интересную игру по татарским пословицам, которые мы объяснили с помощью эмодзи. Для более продвинутых носителей татарского.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
