Пословица – это краткое народное изречение с назидательным смыслом. Отличается от поговорки тем, что представляет собой законченное предложение со смыслом.
Будем рады любому отзыву!
1. Кем идем димә, кем булырмын диген! – Не говори, кем я был, скажи кем я буду.
Отличная мотивация по-татарски. О том, что не важно, что было раньше, важно то, к чему мы стремимся, и как работаем над будущим.
- кем – кто,
- иде – предикативность, здесь идем – был,
- дию – говорить, сказать,
- булу – быть, булырмын – буду.
2. Омтылган – ирешер, омтылмаган – бөрешер. – Тот, кто стремится – достигнет, тот, кто не стремится – съёжится.
Пословица о важности стремлений, о том, что нужно ставить цели и достигать их. На наш взгляд, бесспорная мудрость.
- омтылу – стремиться,
- ирешү – достигать, достичь,
- бөрешү – съёжиться, сморщиться, сжиматься.
3. Теләсәң чарасын булдыр! – если хочешь, то создай способ!
Просто и прямо в лоб – о том, что если кто-то хочет, то он будет это делать, будет стараться найти способ, подходящие условия и т.д.
- теләү – желать, хотеть,
- чара – здесь: средство, способ, путь,
- булдыру – создавать, создать.
4. Берәү кеше ялгышын күреп өйрәнә, берәү үзе ялгыша-ялгыша өйрәнә. – кто-то учится на чужих ошибках, а кто-то учится, совершая постоянные ошибки сам.
Татарская мудрость о том, что лучше изучать опыт других людей, но в любом случае жизнь научит :)
- берәү – кто-то, некий, некто,
- кеше – человек,
- ялгыш – ошибка, оплошность,
- күрү – видеть, увидеть,
- өйрәнү – изучать, учить,
- үзе – сам, сама,
- ялгышу – ошибаться, совершать ошибки.
5. Бер хата ун хатадан саклый. – Одна ошибка хранит от десяти ошибок.
Эта татарская мудрость существовала задолго до того, как психологи и коучи начали говорить о том, что ошибаться – это нормально, и наши ошибки – это путь развития. Хорошо сказано, верно?
- бер – один, одна,
- хата – ошибка,
- ун – десять,
- саклый – хранить, сохранять, оберегать.
6. Көнен үз ихтыярына буйсындыра алмаган кеше төнлә эшләр. – Человек, который не может подчинить день своей воле будет работать ночью.
Тайм-менеджмент по-татарски :) Про то, что важно делать дело в своё время. Иначе потом придётся сидеть всю ночь перед дедлайном.
- көн – день,
- үз – свой, своя,
- ихтыяр – воля, желание, усмотрение,
- буйсындыру – подчинить, покорить, укротить,
- алу – здесь: суметь, смочь,
- кеше – человек,
- төнлә – ночью,
- эшләү – работать, делать.
7. Кеше ни эзләсә, шуны табар. – Человек находит то, что ищет.
Вы, наверняка, слышали про то, что человек сам притягивает к себе беды и, наоборот, хорошие события. Вот и татарская пословица считает так же.
- кеше – человек,
- ни – что,
- эзләү – искать, разыскивать,
- шуны – образ. от шул – это, этот
- табарга – находить
8. Югалган акча табыла, югалган вакыт табылмый. – Потерянные деньги найдутся, потерянное время не найдётся.
Ещё один сильный афоризм о важности времени и необходимости беречь время.
- югалу – теряться, пропадать, исчезать,
- акча – деньги,
- табу – находить, обнаруживать,
- вакыт – время.
9. Хатасын танымаган тагын шул хатага төшәр. – Тот, кто не признает свою ошибку, опять наткнётся на эту ошибку.
И снова про ошибки. На этот раз пословица о важности признания своих ошибок и слабых сторон. Иначе жизнь снова подкинет похожие проблемы.
- хата – ошибка,
- тану – признавать, познать,
- тагын – ещё, опять,
- шул – этот,
- төшү – упасть, спуститься, здесь: наткнуться (упав).
10. Бер яхшы эш мең яхшы сүздән артык. – Одно хорошее дело лучше тысячи хороших слов.
Лучше сделать, чем сказать – отличный девиз, согласны?
- бер – один,
- яхшы – хороший, славный,
- эш – работа, дело,
- мең – тысяча,
- сүз – слово,
- артык – более, больше, выше.
+ БОНУС! Предлагаем пройти интересную игру по татарским пословицам, которые мы объяснили с помощью эмодзи. Для более продвинутых носителей татарского.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
