Олыны олы ит, кечене кече ит.
(Мәкаль)
Дуслар! Сегодня мы с вами рассмотрим синонимы и антонимы к слову "зур", которые помогут нам с вами узнать больше слов в татарском языке при описании размера и величины предметов.
- Зур – “большой” часто употребляемое слово в татарском языке, который описывает размер и величину предмета или объекта: зур кеше – большой человек, зур китап – большая книга, зур өй – большой дом.
- Эре на русский язык переводится как “крупный” и используется для описания величины и размера чего-то: эре бәрәңге – крупный кортофель, эре яңгыр тамчысы – крупные капли дождя, эре тоз – крупная соль.
- Дәү – “большой, огромный” употребимо для указания размера чего-то (дәү кабак – огромная тыква, дәү егет – огромный парень, дәү агач – огромное дерево). Так же в татарском языке когда говорят бабушка и дедушка, употреляют слово “дәү”: дәү әни – бабушка, дәү әти – дедушка.
- Олы – “большой, старший” используется для указания: размера и величины чего-то (олы кеше – взрослый человек (старший), олы апа – старшая сестра, олы имән – большой дуб), а так же действия (олылау – возвеличить).
- Разберём антонимы. Самым близким антонимом к слову "зур" будет антоним "кечкенә" – “маленький, малый”, который употребляется при указании: размера чего-то (кечкенә бака – малюсенькая лягушка, кече калибрлы – маленький калибр, кече дуслар – друзья меньшие (домашние животные)); действия (кечкенә калу – остаться маленьким, кечкенә булу – быть маленьким). Пожалуй, это наиболее часто используемый антоним.
- Подходящим антонимом к слову "эре" будет слово "вак" – "мелкий, некрупный". Данный антоним употребляется для описания: размера чего-то (вак карлыган – мелкая смородина, вак бәлеш – маленький (мясной) пирог, вак кисәк – некрупные куски); характера (вакчыл булу – быть мелочным).
- Близким антонимом к слову "дәү" будет "нәни" – “маленький”, который употребляют для того, чтобы показать величину какого-то объекта (нәни куллар – маленькие ручки, нәни уенчыклар – маленькие игрушки, нәни энҗеләр – маленькие жемчужины). Так же слово “нәни” используется в том же смысле, как слово “малыш” (нәни кошчык – маленькая птичка, нәни бала – малыш (маленький ребенок)).
- Стилистическим антонимом к слову “зур” можно отнести и слово “бәләкәй”, который на русский язык переводится как “маленький, небольшой”. Это больше разговорный вариант. Антоним, в большинстве случаев употребляется для указания размера (бәләкәй мыек – небольшие усы, бәләкәй кәбестә – маленькая капуста), а так же действия (бәләкәйләнү – “уменьшаться” и в смысле “становиться как ребенок”).
Отлично, друзья! А сейчас давайте мы с вами попробуем сделать несколько заданий для закрепления нашего урока:
1. Прочитайте группы слов. Найдите и подчеркните синонимы.
А. Матур, зур, олы, акыллы, бәләкәй.
Ә. Ямьле, кечкенә, эре, вак, сылу.
Б. Дәү, шыксыз, нәни, эре, чибәр.
В. Әдәпле, бәләкәй, нәни, намуссыз, зур.
2. Замените антонимами выделенные слова в предложениях.
Хәзер шәһәрдә торсам да, үземне авыл баласы дип саныйм мин. Ник дисезме? Әле нәни генә кызчык булганда, әти белән әнием мине һәм олы апамны дәү әнием янында калдырып, Себер якларына эшкә киткәннәр. Шулай итеп без бәләкәй генә авыл өендә, әмма зур бакчада эшләп, уйнап үстек. Безнең өй кырыенда кечкенә дустым – Актүш тә бар иде. Эх, шундый ярата идем мин аны! Мине күрсә, әй шатлана иде! Аңа мин һәрчак тәмле-тәмле ризыклар бирә идем. Актүш минем иң якын дустым иде.
Авылдан ерак түгел зур урман бар иде. Ул урман олы имәннәр, нәфис каеннар, мәңге яшел чыршыларга бай. Урманнан без эре-эре җиләкләр, дәү гөмбәләр җыя идек. Әмма кура җиләге елның елында никтер вак була иде, әмма минем нәни кулларда ул эре күренә, шуңа дәү әнием миңа җыеп ашарга комачау итмәс иде.
Ярата идем мин авылны. Шул нәни чакларымны әле һаман да сагынып искә алам. Эх, тагын авылга кайтасы иде!
3. Пройдите небольшой тест и проверьте, как вы усвоили новые слова:
Надеемся, вам понравился урок и наша рубрика. Будем рады вашим отзывам, предложениям, критике. Написать их вы можете в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Встретимся на следующем занятии, сау булыгыз!