Татар дөньясына (татарский мир) рок башлангычы (начинание) биргән Başkarma һәм The sound of Tsingiskhan төркеменең (группа) Финляндиядә дәвамчылары күренми (не видно преемников). Азатлык Финляндияге татар җырчылары (татарские певцы) белән әңгәмә корды (сделало интервью).
Словарик
төркем – группа
музыкаль төркем – музыкальная группа
башлангыч – начинание
җырчы – певец
тамашачы – зритель
чыгыш ясау – выступать
концерт бирү – дать концерт
көй – мелодия
заманча – современный
өмет итү – надеятся
30 елдан соң (через 30 лет) Başkarma төркеме кабат (снова) Казан тамашачысы (зритель) алдында чыгыш ясады (выступила). 1989 елда алар беренче тапкыр (в первый раз) Татарстан башкаласы (столица) һәм башка шәһәр-авылларда концерт куйган иде (поставила). TatCultFest фестивале өчен алар берләшеп (объединившись), элекке төркем белән (с бывшей группой) бер сәгать дәвамында (в течение одного часа) Казан Кирмәнендә (в Казанском Кремле) концерт куйды. Моннан тыш (кроме этого), татарның беренче рок төркеме – The sound of Tsingickhan да чыгыш ясады (выступил).
Шул 30 ел вакыт эчендә Казан ничек үзгәргән (как изменилась)? Татарстан читтән ничек күренә (как выглядит со стороны)? Һәм ни өчен Финляндиядәге милләттәшләребез татар дөньясына башка җырчылар тудыра алмый (не может породить других исполнителей)? Азатлык Başkarmaда җырлаучы Бәтүл Хәйретдин белән Динә Шакир һәм The sound of Tsingiskhan төркемен коручыларның берсе Акиф Бәшәр белән аралашты (пообщался).
– 30 елдан соң Татарстанда кабат (снова) чыгыш ясыйсыз. Нинди хисләр (какие чувства)? Шушы вакыт эчендә (за это время) Казан үзгәргәнме?
Бәтүл Хәйретдин: Казан үзгәргән (изменилась). Яңа биналар күп (много новых зданий), башка урамнарда йөрисең диярсең (будто ходишь по другим улицам). Без 30 ел элек "Татарстан" кунакханәсендә (в гостинице) тукталган идек (останавливались). Хәзер ул җирләрне (эти места) танып булмыйдыр (не узнать). 1989 елда күп авылларда (в многих деревнях) кечкенә концертлар бирдек. Арчаны хәтерлимен (помню). Хәзер 30 елдан соң онытыла да (уже забывается).
Динә Шакир: Бөтен йортлар (дома) үзгәргән, кешеләр күп (много людей). 30 ел элек кечкенә йортлар бар иде. Пәрәмәчләр саталар иде (продавали перемячи). Хәзер (сейчас) зур рестораннар.
– Татарча сөйләшүчеләрне ишеттегезме (слышали)? Казан урыслашкан (русифицировался) шәһәрме?
Динә Шакир: Татарча сорасаң (если спросишь), сөйләшергә мөмкиннәр (могут говорить). Таксига утыруга (садившись) "Хәерле кичләр!" дидем (сказал). Ул да "Хәерле кич" дип җавап бирде (ответил). Аннары сөйләшә башладык (потом начали говорить). Нәрсә үзгәргән (что изменилось) – чәчәкләр (цветы), яшеллек (зелени) күп. Исем китте (поразилась).
Бәтүл Хәйретдин: Без татарча сөйләшергә тырышабыз (стараемся). Кемдер җавап бирә (кто-то отвечает), ә кемдер юк (кто-то нет). Барыбер кызык монда (здесь интересно). Ара-тирә (время от времени) татарчаны ишетәсең (слышишь). Финляндиядә финнар яши. Мин мәктәптә фин телендә аралашам (общаюсь). Татарлар белән күрешкәндә генә (только при встрече) татарча сөйләшә алабыз (можем говорить).
– Başkarma 1985 елда оеша (образовывется). Нәрсә этәрде (что подтолкнуло)?
Динә Шакир: Без әби-бабалар җырларын (песни предков) бик ярата идек (очень любили). Көйләрен сөйдек (нравились мелодии). Шуңа аларга гитара белән модификация ясарга, заманчалаштырырга теләдек (хотели осовременить).
– Başkarma төркеменнән соң, Финляндия татарлары татар дөньясына башка билгеле төркемнәр бирә алмады (не смогли дать других выдающихся муз.групп). Ни сәбәпле дип уйлыйсыз (как думаете, почему)?
Бәтүл Хәйретдин: Үз арабызда (между собой) җыелганда (собираясь) җырлаучылар, уйнаучылар бар. Ләкин Başkarma кебек төркемнәр юк. Алла кушса, булыр (Дай бог, будет). Өмет итәбез (надеемся). Музыка да бераз үзгәрә (немного меняется).
Динә Шакир: Хип-хоп күренә (виднеется). Әмма алар үзара гына җырлыйлар (поют только между собой).
*****
Интересная новость? Прочитайте её полностью на сайте радио Азатлык. А у нас бонус: плейлист основных песен в исполнении группы "Başkarma" (весь плейлист можно прослушать, перейдя в Youtube).
Если вы хотите почитать литературные тексты, то в нашей рубрике "Читаем на татарском" можно найти тексты татарской и мировой литературы. Все тексты адаптированы для изучающих язык, к ним прилагаются аудио, перевод ключевых фраз и тест.
Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.