Глагол "үтү" (пройти, проехать, миновать) – в списке самых часто используемых глаголов в татарском языке. У него есть много вариантов использования. Мы собрали 15 самых популярных значений.
Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com или в наших соцсетях.
Будем рады любому отзыву!
Будем рады любому отзыву!
1) проходить, пройти, проезжать, прошагать (определённое расстояние, промежуток):
- ике чакрым җәяү үтү — пройти пешком два километра;
- Зур гына шәһәрне үттек.— Проехали через довольно большой город.
2) проходить, пройти мимо кого-то или чего-то:
- кибет яныннан үтү — проходить мимо магазина;
- Ул егетләр төркемен аларга карамыйча үтте. — Она прошла мимо группы парней, не взглянув на них.
3) проходить, проезжать, оставив что-то позади или в стороне, миновать, проскакивать:
- Чаллыны үтү — проехать Набережные Челны;
- Кирәкле йортны үтмәдекме әле? — Мы не проскочили нужный дом?
4) перейти, переправляться, переехать, проходить, пробиться через что-то, сквозь:
- таулар аша үтү — перейти через горы;
- чик аша үтү — перейти границу;
- куаклыклар арасыннан үтү — пробиться сквозь кусты;
5) проскочить, проскользнуть, проникнуть, просочиться:
- тәрәзәдән үтү — проскользнуть в окно;
- Без тарлавыктан үтә алдык. — Мы смогли проскочить через ущелье.
6) просочиться, проникнуть, протечь:
- түбәдән су үтә — крыша протекает;
- көймәгә су үтте — в лодку просочилась вода;
7) пролегать, протянуться (например, о дороге, тропинке), протекать:
- елга авыл артыннан үтә — река протекает за деревней;
8) приниматься, зачисляться, пройти:
- университетка үтү — поступить в университет;
- тәкъдим бер тавыштан үтте — предложение принято единогласно;
9) появиться на короткое время, проскользнуть, промелькнуть:
- Йөзеннән мыскыллы елмаю үтте. — На лице промелькнула ехидная улыбка.
10) истечь, пройти (о времени), минуть:
- вакыт үтте — время прошло, истекло;
- гомер бик тиз үтә — жизнь очень быстро проходит;
- Берничә ел үтте. — Минуло несколько лет.
11) пройти, протечь (о событии):
- җыелыш тыныч үтте — собрание прошло спокойно;
- әңгәмә җанлы үтте — беседа прошла оживлённо;
12) прекратиться, пройти, миновать:
- кыш үтте — зима прошла;
- яңгыр үтте — дождь прекратился;
- баш авыртуы үтте — прошла головная боль;
13) пройти тему, изучить:
- алгоритмнарны үтү — проходить алгоритмы;
- Бүген без биологиядән күзәнәкләрне үттек. — Сегодня на биологии мы изучили клетки.
14) пронять, проникнуть, пробрать, пронизать (о морозе, холоде и т.п.)
- салкын җелеккә үтте — мороз пронял насквозь;
- салкын эчкә үтте — холод проник внутрь;
15) доходить, дойти, подействовать:
- җыр йөрәккә үтте — песня дошла до сердца
- Безнең киңәшләр аңа үтмәде. — Наши советы на него (неё) не подействовали.
Конечно же, это не все значения глагола, мы собрали лишь самые, на наш взгляд, важные.
БУ ТЕМАГА: Кеше бул! 30 распространённых фраз с глаголом "булырга"
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: 100 самых употребляемых татарских глаголов