В песенном наследии татарского народа много лиричных песен, воспевающие образ мамы. Песню "Әниемә" , которую впервые исполнила народная артистка Татарстана Флера Сулейманова, знает каждый с раннего детства: ее напевают нам мамы и бабушки, мы слышим ее душевное звучание на праздничных и семейных встречах, эта песня возвращает каждого в радостные воспоминания детства.
"Әниемә" – трогательная песня про бесконечную и искреннюю материнскую любовь, которая дарит ребенку неиссякаемое сердечное тепло, трепетную заботу и является своего рода невидимым твердым стержнем в жизни каждого человека. Чуткое исполнение Флеры Сулеймановой полюбилось очень многим, а песня навсегда осталась главной в ее репертуаре. Зрители не смолкающими аплодисментами встречают эту песню и сегодня, подтверждая безграничную народную любовь к композиции.
Но знаете ли вы, что песня была написана казахским композитором Шамши Калдаяковым на стихи народного писателя и поэта Казахстана Гафу Каирбекова. "Ана туралы жыр" (название песни на казахском) - самая народная песня про маму в Казахстане, всеми любимая и часто исполняемая.
БУ ТЕМАГА: 10 татарских слов, которые есть в 90% татарских песенДавайте разберем и разучим текст песни. Там много красивых оборотов.
Слова песни
|
Биргәнсең син миңа ал нурын таңнарның, Кадерләп үстергән мин синең җимешең, Боларга бәрабәр ни генә бирәем, Бурычлы сиңа мин, әнкәем-алтыным, |
Ты подарила мне розовые лучи рассветов, Я твоя ягода, которую ты бережно растила,
Обязан я тебе, мамочка-золотая моя, |
Слова и фразы
- дала - степь
- чагылу - отражаться, отображаться, выражаться
- талпыну - пытаться, стремиться
- чак - пора, годы
- чагылу - выражаться, отражаться
- кадерләп - бережно
- куен - объятия
- гөлбакча - цветник
- сулыш - дыхание
- назлы - нежный, ласковый (наз - ласка)
- буйга җитү - достичь зрелости, совершеннолетия
- сабый - младенец, дитя
- тану - узнавать, опознавать
- бәрабәр - равноценный, одинаковый
- бердәнбер - единственный
- тугры - верный, преданный
- канәгать - довольный, удовлетворенный
- риза - доволен, согласен
- аталган җыр - посвященная песня
- бурычлы - обязан, быть в долгу
- әнкәем-алтыным - нежное любящее обращение к маме - мамочка-золотце
- асылы - суть, сущность
- үрелү - тянуться
О песне
Песня "Ана туралы жыр " была написана в 50х годах прошлого века. Будучи студентом консерватории Шамши Калдаяков тяжело переживает безвременную смерть матери и пишет глубоко сентиментальную мелодию. В этот период он знакомится с поэтом Гафу Каирбековым, который написал стихи по случаю недавней смерти своей мамы. Творческий дуэт, переживший боль потери самого родного человека, понимает друг друга без слов. Так родилась песня "Ана туралы жыр", ставшая символом безграничной благодарности матерям.
В конце 50х годов Флера Сулеймановна отправляется работать с концертной бригадой татарских артистов в Казахстан. Именно в тот период популярная
песня про маму входит в репертуар певицы, и некоторое время Флера Сулеймановна исполняет ее на казахском языке. Позже по возвращении в Казань, певица поступает на работу на Гостелерадио. Режиссер, заслуженный деятель искусств Татарстана Гусман Ахметзянов переводит песню на татарский язык и включает в репертуар музыкальных программ. Стихи песни были опубликованы в журнале "Азат Хатын", и сразу же песня стала узнаваемой и популярной в исполнении Флеры Сулеймановой.
Варианты исполнения
Давайте послушаем песню в различном исполнении . Слова песни очень трогательны на любом языке, а под музыку Калдаякова песня звучит особенно красиво.
Впервые песню исполнил в 1961 году Рашид Абдуллин, казахский, советский оперный певец, родившийся в Казахстане в татарской семье.
Флера Сулеймановна впервые спела песню на татарском языке.
Любят петь эту песню и в Башкортостане. На башкирском языке песня называется "Әсәйемә". Её исполняют разные башкирские певцы. Самый известный исполнитель - Хасан Усманов.
Татарский певец из Китая Базарбай Бикчантаев записал клип на песню, где показывает традиции татарского поселения Китая.
Песня"Ана туралы жыр" на казахском языке в исполнении казахстанских певцов. Клип был снят в общественных местах:на улице, транспорте, на рынке, главными героями выступили прохожие, которые подпевали известную любимую песню.
А казахстанская певица Тогжан Муратова исполнила песню на русском языке
*****
Как вам наша музыкальная рубрика? Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!