Древняя легенда о Сююмбике всегда привлекала композиторов и поэтов к созданию музыкальных и литературных произведений, которые повествуют о жизни, деяниях и судьбе любимой народной царицы. Песня "Кайт, Сөембикә" на стихи поэта Разиля Валеева и музыку Резеды Ахияровой написана в первое десятилетие нынешнего столетия.
Впервые исполнить песню композитор предложила Венере Ганиевой, отметив, что торжественный и одновременно грустный стиль песни отлично ложится под сильное и нежное сопрано певицы. Сегодня композицию можно услышать в исполнении певцов оперного и эстрадного жанра. Песня звучит на торжественных мероприятиях, посвященных дню Республики и городу Казань, а также на ежегодном оперном фестивале Шаляпина.
Давайте послушаем самый первый вариант исполнения песни Венеры Ганиевой и разберем слова.
СЛОВА ПЕСНИ
|
Казаныма төннәр иңсә, Кушымта Ай моңлана зәңгәр күктә, Сине уйлап үтә язлар, Сагышларны сүтә-сүтә, |
Как только ночь опустится на Казань, Припев Луна грустит на голубом небе, Думая о тебе проходят весны, Печали разрушая, |
ПЕРЕВОД СЛОВ
- иңү – опускаться, закатываться (о солнце),
- күк – небо,
- зәңгәр – голубой,
- моңлану – петь грустные песни / грустить,
- моңау – унывать, печалиться, грустить,
- һаман – все время, постоянно, до сих пор,
- хуҗа – хозяин,
- төн – ночь,
- сагыш – тоска, грусть,
- сүтү – разматывать, расплетать,
- мәңгелек – вечность.
О ПЕСНЕ
Песня зародилась благодаря творческому союзу композитора Резеды Ахияровой, поэта Разиля Валеева и исполнителя Венеры Ганиевой. Прослушав первый раз мелодию и стихи, Венере Ганиевой пришло вдохновение исправить мелодичный рисунок и текст песни, что нашло полное взаимопонимание со стороны поэта и композитора. Позже композиция вошла в сборник "100 песен" Венеры Ганиевой.
Песня как будто бы создана для торжественных событий. Так Алина Шарипжанова, которая развивает мастерство в различных песенных жанрах, исполнила песню "Кайт, Сююмбике" на праздничном мероприятии по случаю открытия памятника Сююмбике в городе Касимове в июне 2022 года. Солистка венской оперы Аида Гарифуллина всегда включает произведение в свою сольную программу выступления в Казани. На фестивале "Казанская осень" в сентябре 2022 песня звучала в ее исполнении под аккомпанемент Государственного симфонического оркестра Татарстана.
ОБ АВТОРАХ
Резеда Әхиярова – заслуженная артистка Татарстана, выпускница Казанской консерватории, автор многочисленных музыкальных произведений различных жанров, а также известных песенных хитов 90х. Её сценические произведения поставлены и находятся в репертуаре Татарского академического государственного театра оперы и балета имени Мусы Джалиля. Премьера оперы "Сююмбике" Резеды Ахияровой состоялась в 2018 году.
Разил Вәлиев – народный поэт республики Татарстан, кандидат исторических наук. Окончил отделение журналистики Казанского университета, а затем Литературный институт им. Горького в Москве. Долгое время Валеев являлся директором Национальной библиотеки республики Татарстан. Активно работал на поприще детской литературы, писал рассказы для детей и перевёл на татарский язык известные сказки народов мира.
Венера Ганиева – народная артистка России и Татарстана. Окончила Казанское музыкальное училище по классу вокала, а затем Казанскую государственную консерваторию. Петь начала в раннем детстве в школьном ансамбле. Вся творческая биография певицы неразрывно связана с татарским академическим театром оперы и балета имени Мусы Джалиля, где за 40 лет работы Венера Ганиева исполнила множество партий отечественных и зарубежных оперных постановок. Венера Ахатовна возглавляет кафедру сольного вокального пения Казанского института культуры, проводит вокальные конкурсы молодых исполнителей.
ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ
Аида Гарифуллина на фестивале "Казанская осень":
Исполнение Алины Шарипжановой на гала-концерте в Международном Доме музыки ежегодного мероприятия "Дни культуры татарстана в Москве"
Солистка Государственного оркестра народных инструментов Республики Татарстан, заслуженная и народная артистка Татарстана Резеда Галимова на сцене Татарской государственной филармонии им. Габдуллы Тукая:
Версия от Гульназ Фархутдиновой:
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: "Кышкы романс" җыры (песня "Зимний романс")