Начиная с 2000-х годов зарождается альтернативная татарская музыка, которая соответствует духу времени и четко отражает настроения эпохи. Эта музыка отличается от привычной нам традиционной, это так называемый жанр авторской песни на родном языке, где авторы выступают одновременно создателями и исполнителями песни и непременно под живое гитарное сопровождение.
Песня "Акыл иясе" – творение казанской группы Гауга, появившейся в татарском музыкальном мире в 2013 году. Музыканты исполняет песни в стиле блюз-рока и брит-попа (британский привет из 90-х!). Песня – одна из первых в репертуаре группы, написана в 2016 году и вошла в дебютный альбом музыкального коллектива с многообещающим названием Nindi Rahat.
Название песни уже само по себе вызывает интерес и любопытство, и давайте вместе попробуем разобраться, что скрывается под этим душегреющим названием.
СЛОВА И ПЕРЕВОД ПЕСНИ
|
Караңгы төн мине каплады, Ә миңа барыбер! Йөреп чыгамын йөрәк артларын. Караңгы төн мине каплады, Башта ирештерде, |
Темная ночь накрыла меня, А мне все по барабану! Обхожу все обратные стороны моего сердца. Темная ночь накрыла меня, Сначала раздразнила… |
ЛЕКСИКА И ФРАЗЫ
- акыл иясе – умник,
- каплау – накрывать, обволакивать,
- сүгү – бранить, ругать,
- ташлау – бросить, кинуть,
- ә миңа барыбер! – а мне всё равно,
- яланаяк – босиком,
- мәзәк – шутка, потеха, анекдот,
- төен – узел,
- тарту – тянуть, затягивать,
- тыгыз – плотно,
- байлык – богатство,
- әйбер – вещь, предмет,
- сирәк – редкий,
- адәм баласы – дитя человеческое,
- ирештеру – дразнить, доводить,
- эрергә – растаять,
- һаман – все еще, постоянно.
О ПЕСНЕ
Песня начинается с образа ночи, которая кажется пугающей и враждебной, но главный герой не поддается ее влиянию и продолжает жить своей жизнью. В дальнейшем текст становится еще более эмоциональным и интенсивным, когда герой, игнорируя все советы и критику, преодолевая все сложности продолжает искать свою уникальность и неповторимость.
Интересна история создания клипа. По воспоминаниям авторов, не было длительных раздумий и подготовок, сняли клип за короткое время и в один дубль в самом эпицентре Казанской автомобильной пробки. Символично, что в клипе на песню участвует несравненный мастер современного танца Нурбәк Батулла, который через танец движением тела выражает любую идею или образ. В клипе также принимала участие на тот момент солистка театра оперы и балета имени Мусы Джалиля Айсылу Мирхафизхан. Мы знаем ее по образам воздушной сказочницы из балетных партий, в клипе же она предстала в роли той самой ценности, чего-то особенно редкого, который так страстно ищет Умник....
Современная авторская песня дает волю фантазиям, часто смысл завуалирован и исполнитель предоставляет нам слушателям самим пофантазировать.... "Умник" в нашей версии - этот тот, кто умеет наслаждаться жизнью в полной мере, кто не боится выражать свои чувства и мысли, кто идет своим путем и не подчиняется стереотипам….
Здесь и дадим остановится нашей фантазии! А вы как поняли песню "Акыл иясе"? Слушайте песню и делитесь с нами вашими впечатлениями.
ОБ АВТОРЕ И ИСПОЛНИТЕЛЕ
Оскар Юнусов – основатель группы Gauga, автор и исполнитель песен. Окончил факультет вычислительной математики и кибернетики Казанского Федерального университета. Музыкой начал заниматься в раннем детстве, учился в детской музыкальной школе по классу баян. В старших классах начал пробовать писать песни и играть на гитаре. В студенческие годы пробует писать песни на татарском, задумывается о создании группы, и уже в 2013 году был сформирован первый коллектив, начинаются концертные выступления в Казани. Сегодня у музыкантов насыщенная гастрольная жизнь, многочисленные выступления на фестивалях, сольные концерты и творческие встречи с поклонниками.
***
Других вариантов исполнения предложить вам не можем. Так что предлагаем посмотреть исполнение песни в атмосфере акустического концерта:
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!