Песня из 80-х годов, создана на стихи поэта Рената Хариса и музыку композитора Резеды Ахияровой. Этот творческий дуэт подарил немало великолепных песен, некоторые из которых мы уже разбирали в нашей рубрике "Музыкальный Татарский": "Өмет йолдызы", "Кайт, Сөембикә".
"Зәңгәр томан" – песня о вечной теме безответной любви, переполненной чувствами надежды, ожидания и неизвестности.
СЛОВА ПЕСНИ
|
Күзләремдә минем нурлар кими сыман, Әй өметле билгесезлек, Нурлар кайтсын тизрәк |
В моих глазах как будто свет уходит, Эх, обнадеживающая неизвестность, раскройся скорее, Пусть вернётся свет быстрее |
ПЕРЕВОД СЛОВ
- сыман – подобно, будто-бы,
- ким – недостаточно, меньше,
- кебек – словно, будто бы,
- сөеклем – любимый(-ая), милый (-ая),
- хис – чувство,
- һаман – всегда, постоянно, все еще,
- әле – же, только,
- өметле – подающий надежды,
- аяз – ясный, безоблачный,
- чоңгыл – пучина, омут, водоворот,
- билгесезлек – неизвестность, неопределенность,
- юкка – напрасно, впустую,
- борчылу – беспокойство, тревога,
- иркәм – милая моя.
О ПЕСНЕ
С первых строк песни мы погружаемся в мир героя, который ощущает обнадеживающую неизвестность, ожидая ясного дня, чтобы развеять свою внутреннюю тоску. Если обратиться к фольклорной составляющей, то в татарской культуре синий цвет имеет особое значение и часто олицетворяет в песнях тоску по возлюбленной, символизирует надежду на светлое будущее. Автор умело сравнивает чувства и переживания героя с природным явлением, где отсутствует ясность, но остается искра надежды на прекрасное. Ренат Харис однажды раскрыл ключевой замысел произведения: оказывается повествование в песне идет от имени юноши.
Мелодия "Голубого тумана" звучит и в фильме "Байгал" татарстанского режиссера Ильдара Ягафарова по сценарию Мансура Гилязова . Фильм рассказывает о фантастической рыбе, обитающей, согласно древним легендам, в реке Волга. Режиссер не случайно выбрал именно эту песню, поскольку она великолепно сочетается с сюжетом фильма, где надежда, ожидание и любовь играют важные роли. Аида Гарифуллина прекрасно исполнила эту песню специально для фильма.
ОБ ИСПОЛНИТЕЛЯХ
С авторами песни мы уже знакомы по предыдущим песням. Давайте познакомимся с некоторыми исполнителями песни.
"Башкарма" – татарская музыкальная фолк-рок группа 80х из Финляндии, частый участник различных этно-фестивалей в Европе. За период существования музыкальный коллектив выпустил 3 альбома, в репертуаре группы не только татарские народные и эстрадные песни, но и авторские песни собственного сочинения. В 1989 году группа посетила Татарстан и отыграла с большим успехом концерты в Казани и других городах республики.
Ильнар Миранов – заслуженный артист республики Татарстан, родился в Башкортостане, лауреат различных вокальных конкурсов. Учился в Уфимском училище искусств по классу баян. В этот период увлекается народным вокалом и начинает гастролировать по республике. После окончания обучения поступает в Казанский институт культуры, где учится в классе народной артистки РФ и РТ, профессора Венеры Ганиевой. Сегодня в репертуаре певца народные песни, а также современные и эстрадные татарские композиции.
ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ
Интересное звучание песни в исполнении финской группы "Башкарма":
Современный вариант исполнения Венерой Ганиевой:
Венера Ганиева в дуэте с Алиной Шарипжановой:
Дуэт Эльмиры Калимуллиной и Венеры Ганиевой:
В 2020 году на своем сольном концерте в Казани современная эстрадная певица Нюша исполнила песню на татарском и русском языках:
Дуэт виолончели и рояля от татарстанских музыкантов:
Многие танцевальные коллективы поставил танец на мелодию песни:
Современное звучание с элементами международных музыкальных стилей:
Романтика саксофона:
Кавер-версия, мужское исполнение:
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!