музыкальный татарский

"Кайтам әле Әлдермешкә" җыры (песня "Вернусь в Альдермыш")

У татар есть много песен о деревне. Песня, посвященная деревне Альдермыш – одна из самых известных.

Идея и слова песни принадлежат Таслиме Низами – татарской поэтессе, композитору и исполнительнице песен.

Музыка Урала Рашитова, автора известных хитов татарской эстрады ("Туган як", "Кызыл розалар").

Особенную известность песня получила благодаря исполнению Хании Фархи. Певица росла в деревне, в семье ценились народные праздники и простые домашние вечера с гармошкой, которые и передали Хание Фархи искреннюю любовь к народной музыке и песням. Возможно, именно поэтому ее исполнение песни о деревне Альдермыш столь проникновенно, что песня стала практически народной, покорив сердца множества слушателей. Песня написана и впервые прозвучала в 1996 году, а в 1998 году был снят клип в деревне Альдермыш.

СЛОВА ПЕСНИ

Сая елгалары ага,
Сая елгалары ага,
Текә ярларга тулып,
Агар идем шул якларга,
Агар идем шул якларга,
Чишмә моңнары булып.

Кайтам әле Әлдермешкә,
Әлдермешкә кайтам әле.
Чишмәгә төшәм әле,
Чишмәгә төшәм әле.
Һаман сине сөям диеп,
Сөям һаман сине диеп,
Серемне чишәм әле,
Серемне чишәм әле.

Су чәчрәтеп уйнап устек,
Су чәчрәтеп уйнап устек,
Сөйдеркә буйларында.
Эре су тамчыларыдай,
Эре су тамчыларыдай,
Калдың син уйларымда.

Эчсәң Сөйдеркә суларын,
Эчсәң Сөйдеркә суларын.
Сизмәссең дә салкынын.
Яшәү көчең, дәртең артыр,
Яшәү көчең, дәртең артыр,
Дөрләр йөрәк ялкының

Әлдермеш якларын бизи,
Әлдермеш якларын бизи,
Мәхәббәт үзәннәре.
Ут йөрәкле егетләре,
Ут йөрәкле егетләре,
Тиңдәшсез гузәлләре.

Течет река Саинка,
Течет река Саинка,
Разливаясь по крутым берегам,
И я бы потекла в эти края,
И я бы потекла в эти края,
Будучи звонким родником.

Вернусь - ка я в Альдермиш,
В Альдермиш возвращусь-ка.
Спущусь к роднику,
Спущусь к роднику.
Рассказывая, как люблю тебя,
Как люблю тебя, рассказывая,
Тайну свою открою,
Секрет свой раскрою.

Мы росли, игрались, брызгались,
Мы росли, игрались, брызгались,
У родника Сайдарки.
Словно большие капли воды,
Словно большие капли воды,
Остался ты в моих мыслях.

Если выпьешь воды Сайдарки,
Если выпьешь воды Сайдарки.
Не почувствуешь ее холода
Ощутишь прилив жизненных силы
и душевный подъем,
Разгориться пламя твоей души.

Края Альдермыша украшают
Края Альдермыша украшают
Долину любви.
Юноши с горящими сердцами,
Юноши с горящими сердцами,
Бесподобные красавцы.

ПЕРЕВОД СЛОВ

  • текә – отвесный, крутой,
  • текә яр – крутой берег,
  • агу – протекать, течь, плыть,
  • чишмә – родник,
  • сер – тайна, секрет
  • чишү – раскрывать
  • чәчрәтү – брызгать
  • эре – крупный, большой,
  • тамчы – капля,
  • сизү – почувствовать,
  • көч – сила, мощь,
  • дәрт – душевный подъем, побуждение,
  • арту – прибавляться, увеличиваться,
  • дөрләү – пылать
  • ялкын – пламя, пыл
  • үзән – русло, долина
  • бизәү – украшать
  • як – край, местность
  • тиңдәшсез – бесподобный, не имеющий себе равных.

О ПЕСНЕ

История песни началась с того момента, когда её автор Таслима Низами посетила деревню Альдермыш (около 30 км от Казани), известную своим живописным ландшафтом и природным ключевым источником. Автор вспоминает, что слова к песне были написаны за 3 дня. В дальнейшем композитор внес свои музыкальные идеи, сделал аранжировку и песня зазвучала.

В клипе к песне, снятом в 1998 году в деревне Альдермыш, главные герои – жители самой деревни. Без участия профессиональных актеров они оживили историю песню своими эмоциями и искренностью и погрузили зрителей в настоящий мир татарского села.

В 2004 году песня была представлена в альбоме Хании Фархи "Кышкы чия", а в 2000 году удостоена премии конкурса "Алтын барс".

ОБ АВТОРАХ И ИСПОЛНИТЕЛЕ

Таслима Низами (Тәслимә Низам кызы Шәрәфетдинева) – заслуженная артистка Татарстана, автор и исполнитель песен. В ее творческом наследии более 500 песен на татарском языке, которые вошли в репертуар многих исполнителей. Родилась в Сабинском районе Татарстана, музыкой и поэзией начала увлекаться в детстве. Долгие годы работала корреспондентом в различных изданиях, редактором газеты. Сегодня Таслима Низами активно заниматься творчеством: пишет стихи песни, участвует в концертах.

Урал Рашитов – заслуженный деятель искусств республики Башкортостан, автор известных песен "Кызыл розалар", "Туган як". В детстве учился игре на баяне, в юном возрасте уже руководил вокально-инструментальным ансамблем. Свою творческую деятельность продолжил в составе ансамбля Хании Фархи "Байрам", а затем в студии Айдара Галимова, где написал несколько десятков песен.

Хәния Фәрхи

Хәния Фәрхи – самая известная исполнительница песни про Альдермыш, народная и заслуженная артистка Татарстана. Окончила московское музыкальное училище и творческую деятельность начала в московском хоре. Позже, вернувшись в Казань, работала несколько лет в коллективе Тинчуринского театра, а затем солисткой в вокально - инструментальном ансамбле "Байрам", который возглавила с 1991 года. В 2017 году Хания Фархи скончалась в возрасте 57 лет.

ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ

Эту песню исполняла также Альфия Авзалова:

Фортепианное звучание песни:

Раиль Асланов представил свою версию песни:

Кавер версия от группы "MINGAZOV":

Виртуозное народно-инструментальное звучание:

Песня под гитарные аккорды:

Есть и караоке-версия:

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​