"Галиябану" җыры (песня)

Песня, воспитавшая не одно поколение татар и сопровождающая их по жизни.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

В 1916 году драматург Мирхайдар Файзи (Мирхәйдәр Фәйзи), будучи в деревне Дюрт-Куль (Дүрткүл - тат., переводится как Четыре озера) Орского уезда, слышит народную песню "Сәгадәтбану". Она настолько поражает его, что драматург задумывает написать на её основе пьесу.

Драма была поставлена уже в 1917 году в Оренбурге. Режиссер Вали Муртазин-Иманский советует переименовать произведение в "Галиябану". Потому что "Сәгадәт" означает счастье, а по сценарию любовь драматической героини заканчивается трагедией — (ДАЛЬШЕ СПОЙЛЕР) она хочет выйти замуж за любимого человека, но его из ревности убивает богатый односельчанин. Может ли быть счастлива девушка, навсегда потерявшая своего любимого?

Почему же тогда "Галиябану"? "Галия" означает "великая, дорогая". В пьесе Галиябану доказывает свою искреннюю, чистую любовь и вечную верность возлюбленному.

Таким образом, дошедшая до нас песня "Галиябану", а в первоначальном варианте "Сәгадәтбану", ставшая лейтмотивом одноименной пьесы, обрела популярность благодаря Мирхайдару Файзи.

Вместе с драмой "Галиябану" в национальных театрах Башкортостана и Татарстана родился новый жанр музыкально-драматической пьесы. В будущем произведение ждет множество постановок (в одном только казанском театре Камала их было 10), но уже с самой первой песня полюбилась зрителю и начала жить самостоятельно.

АВТОРЫ ПЕСНИ

Музыка и слова считаются народными, но было бы правильнее сказать "автор неизвестен". Считается, что такие лирические песни берут свое начало от протяжных татарских песен.

О ЧЁМ ПЕСНЯ

Песня про девушку по имени Галиябану, ее невероятную красоту, желание увидеть ее и общаться с ней, про светлые к ней чувства. В зависимости от того, кто исполняет песню — мужчина или женщина, меняются слова в куплетах. Мужчина поет о чернобровой Галиябану, женщины о любви к возлюбленному (иногда упоминается имя Халил — герой пьесы Файзи). Неизменно только одно — чувство любви.

В одноименной музыкальной драме песня звучит красной нитью — пьеса ею начинается и заканчивается, герои выражают свои чувства, общаются, отвечают друг другу и даже шутят на этот мотив. Поэтому вариантов слов для песни огромное количество, нет "единого" текста, каждый из корифеев татарской эстрады исполняет разные куплеты. Мы привели самые известные из них.

Тәрәзәдән карыйсың ла, Карап кемне таныйсың? Карап күзең талдырганчы, Галиябану, сылуым иркәм, Ник чакырып алмыйсың?	Из окна смотришь, Смотря, кого узнаешь? Смотришь, пока не устанут глаза, Галиябану, красивая моя, милая, Почему не позовешь меня?
Тәрәзәңне ачып куеп, Кемгә күлмәк кистең син? Кара кашым, карлыгачым, Галиябану, сылуым иркәм, Кем бәхетенә үстең син?	Окно открытым оставив, Кому ты режешь платье? Чернобровая моя, ласточка моя, Галиябану, красивая моя, милая, На чьё счастье выросла ты?
Тәрәзә төбем каты бал, Ашыйсың килсә, ватып ал; Сөюләрең чыннан булса, Галиябану, сылуым иркәм, Тәрәзәдән тартып ал.	Подоконник мой — твердый мед, Если хочешь съесть, отломи и возьми; Если любовь твоя настоящая, Галиябану, красивая моя, милая, Из окна втяни / забирай.
Таң әтәчләре кычкыра, Әллә таң ата микән? Үтеп киткәч, борылып карый Галиябану, сылуым, иркәм, Әллә ярата микән?	Утренние петухи кричат, Неужели светает? Проходя мимо, оборачиваясь, смотрит Галиябану, красивая моя, милая, Неужели любит?
Йөрмә егет өй артында Төнлә йөргән эзләр бар, Көн дә килмә, көн аша кил Хәлим, бәгырем, җанкисәгем, Әнкәемнән сүзләр бар.	Не ходи паренек за домом От ходьбы ночью остались следы, Каждый день не приходи, приходи через день. Халим, милый, душа моя, От матери есть слова (замечания)
Урамыгыз чыккан чакта Баганага абындым. Минуты — ай, сәгате — ел. Галиябану, сылуым, иркәм, Шул кадәрле сагындым.	Когда выходил на улицу Я споткнулся о столб. Минута — месяц, час — как год. Галиябану, красивая моя, милая, Так сильно соскучился по тебе.
Быел, быел дигәнем лә, Быелгы ел кигәнем. Кулларына гармун тоткан Җаныем бәгърем, сылуым иркәм, Егет минем сөйгәнем.	В этом году, в этому году говорила же, Нынешний год надела. В руки гармонь взял Душа моя, дорогой, красивый мой, милый, Парень мой возлюбленный.

ЛЕКСИКА

күзең талдырганчы – смотреть, пока не устанут глаза
талдыру – утомлять
сылуым, иркәм – красавица, милая
кара кашым – моя чернобровая
карлыгачым – моя ласточка
эзләр – следы
көн аша – через день
җанкисәгем – моя душа (дословно - кусочек моей души)
баганага абындым – споткнулся об столб

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Существует короткометражный фильм Рифата Миндубаева "Галиябану".
В интернете есть упоминания, что спектакль "Галиябану" показывали Хания Фархи и Салават Фатхутдинов, но подтверждения мы не нашли.

Во время первой постановки "Галиябану" в Казани за реквизитом отправились в экспедицию в село Атня Балтасинского района. В 1929 по сцене даже ходили куры.
Песней вдохновлялись многие великие композиторы. В 1933 году композитор Александр Ключарев пишет симфоник сюиту "Галиябану". В 1940 году композитор Мансур Музаффаров и поэт Ахмед Ерикеев создают оперу "Галиябану", где одноименная народная песня служит лейтмотивом любви, появляясь в партиях разных героев в ключевые драматургические моменты.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Песня в исполнении народного артиста Татарстана Рафаэля Ильясова:

Легендарный дуэт народных артистов РСФСР, народных артистов РТ и РБ: Фидан Гафаров и Нурия Ирсаева играют главные роли в пьесе. Исполнение на башкирском языке:

"Галиябану" в исполнении известного трио татарской сцены — Болгар Кызлары:

Ильгиз Мухутдинов - солист Татарской государственной филармонии имени Г. Тукая. "Галиябану" под звуки оркестра в джазовой обработке на фестивале татарской песни "Yзгәреш җиле":

В сборнике "Антология народной музыки: Песни волжских татар" фирмы "Мелодия" песню "Галиябану" исполняет Сулейманова Гульсум (Уммугульсум) Нурмухаметовна (тат. Өммегөлсем Нурмөхәммәт кызы Сөләйманова) — певица, заслуженная артистка Татарской АССР (1939), народная артистка Татарской АССР (1957):

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах в исполнении различных исполнителей. Набирайте в поиске "Галиябану". Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!

БУ ТЕМАГА: "Зәңгәр томан" җыры (песня "Синий туман")