"Мин сине шундый сагындым" (Песня "Я так по тебе соскучился")

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

На пути у этой песни было много преград – сама композитор считала ее слишком простой, оба автора сомневались, стоит ли показывать работу радиокомитету, пропустят ли произведение в эфир? Но во время записи ее услышал директор радио. И без всяких худсоветов, он предложил поставить песню завтра же – 8 марта.

АВТОРЫ ПЕСНИ

Фирая Зиятдинова – поэтесса, писательница и переводчица родилась в 1945 году в деревне Мамадыш. Закончила филфак Казанского университета, 31 год работала в Татарском книжном издательстве. Имеет звание Заслуженного работника культуры Республики Татарстан.

На счету у поэтессы около 10 сборников стихов. Среди них произведения для всех возрастов – как для детей, так и для взрослых.

На ее стихи написано множество красивых песен, до сих пор звучащие в эфире и любимые народом. К ее поэзии обращались композиторы Энвер Бакиров, Фасиль Ахметов, Рашит Калимуллин, Луиза Батыр-Болгари. Песня на стих "Мин сине шундый сагындым" стала настолько популярной, что считается практически "народной".

Луиза Батыр-Болгари

Луиза Миннигалеевна Батыр-Булгари – композитор, заслуженный деятель искусств РТ (2000), лауреат Государственной премии РТ имени Тукая (2006). Родилась 14 августа 1953 года в селе Бобровка Арамильского района Свердловской области. Окончила Казанскую консерваторию, 12 лет проработала музыкальным редактором Татарского книжного издательства.

Луиза Батыр-Болгари автор симфонических и камерно-инструментальных сочинений, но центральное место в творчестве композитора занимают песни и театральная музыка — она сочинила музыку к более чем к 25 спектаклям.

Автор более 700 песен, многие из которых получили большое признание публики. Ее песни мы знаем в проникновенном исполнении суперзвезд татарской эстрады – "Су буеннан әнкәй кайтып килә" ("Песня о матери") на слова Х. Аюпова в исполнении Айдара Файзрахманова, "Кайту" ("Возвращение") на слова М. Галиева в исполнении Хайдара Бигичева, "Бәхет юллары" и "Бөтен нәрсә сине хәтерләтә" на стихи Г. Гайнашевой в исполнении Зухры Сахабиевой, Вафиры Гизатуллиной с песней "Китмим әле яшьлегемнән" на слова Ф.Зиятдиновой и многие другие.

О ЧЁМ ПЕСНЯ

В песне поется о чувстве тоски по любимому человеку, о невероятной нежности и любви, надежде на то, что он найдет дорогу, несмотря ни на какие преграды. Простые и душевные слова песни понятны каждому. Наверное, оттого она и стала такой родной и любимой для многих слушателей.

ЛЕКСИКА

• шундый — такой, так, столь,
• сагындым — соскучился,
• сизәсең — чувствуешь,
• микән — частица "ли",
• ак бураннар — белые бураны,
• урап — обступив, обмотав, окружив
• наз — нежность, ласка,
• моңлы — грустный, печальный,
• капласа — если накроют.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Композитор песни Луиза Батыр-Болгари говорила о песне так: "Я посчитала ее слишком простой, примитивной, мне было даже стыдно перед музыкантами, записывавшими в студии фонограмму. И только когда песню проникновенно запел Айдар Файзрахманов, сомнения по ее поводу у меня пропали."

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Песня безумно популярная и вариантов ее исполнения огромное множество. Каждый найдет для себя что-нибудь подходящее.

Песня в исполнении Айдара Файзрахманова — это классика. Народный артист РТ (1997), заслуженный артист РФ. В прошлом солист казанского оперного театра, ныне художественный руководитель государственного ансамбля фольклорной музыки РТ и Татарской государственной филармонии им. Г. Тукая:

Исполнение народной артистки РТ Зухры Сахабиевой, жены Хайдара Бигичева:

Версия от заслуженной артистки РТ Эльмиры Калимуллиной, где она в образе Ханбикә поет на татарском, а Женя Ксен в роли Батыра читает рэп на русском языке. Необычный дуэт в красивых костюмах и локациях:

Еще один дуэт от финалистки шоу "Голос.Дети" и юной звезды национальной сцены Саиды Мухаметзяновой и певца Ильнара Шарафутдинова в джазовой аранжировке, в песне соединены татарский и английский язык под красивый видеоряд самых лучших видов Казани:

Поп-версия от певицы Лилии Хайруллиной:

Песня в исполнении народной артистки Татарстана Алины Шарипжановой и Yummy Music Band в рамках проекта "Ямьле кич":

Инструментальная версия в исполнении Филармонического джазового оркестра РТ. Соло на саксофоне - художественный руководитель и главный дирижёр оркестра, заслуженный артист РТ Сергей Васильев:

Hip-hop remix от Ислама Валеева, известного под псевдонимом Malsi Music:

в исполнении народной артистки Татарстана Алины Шарипжановой и Yummy Music Band.

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах в исполнении самых разных артистов. Набирайте в поиске "Мин сине шундый сагындым". Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​