26 апреля, в день рождения Габдуллы Тукая, в Казани празднуется день татарского языка и традиционно проводится легендарная акция "Мин татарча сөйләшәм" ("Я разговариваю по-татарски"). Ее основная часть — концерт независимой татарской музыки. В своё время МТС (так сокращенно называют акцию) способствовало появлению многих татарских альтернативных групп и исполнителей, побудило молодых музыкантов создавать современные песни на татарском языке, которые прочно вошли в наши плейлисты. Представляем вам крутейшую подборку татарской альтернативы!
Далее мы коротко расскажем о каждом коллективе и артисте, дадим перевод фрагмента их песни и выпишем основную лексику. Если вы еще не знакомы с татарской альтернативной сценой, впереди вас ждет культурный шок — в самом хорошем смысле! Киттек!
Gauga — Төрле хәлләр ("Разные дела")
Начнём с одних из самых знаменитых представителей татарской независимой музыки — с казанской рок-группы Gauga. Эпатажно-романтический флер группы привлекает армии поклонниц. Оно и не удивительно, харизматичные музыканты во главе с фронтменом Оскаром Юнусовым никого не могут оставить равнодушным.
Группа существует с 2013 года, успела выпустить 4 потрясающих альбома и несколько завораживающих клипов. Gauga развивается, собирает залы и выпускает студийные работы по сей день. К сожалению, не все участники нашей подборки находятся в подобной форме. Ну, да ладно. Послушаем отличную музыку Оскара и ко:
О чём песня
|
Синең турыңда яңгырыйсы килә, |
Хочется греметь о тебе, |
|
Кушымта: Төрле хәлләр булала, |
Припев: Разные дела бывают, |
Лексика
- яңгырыйсы (яңгырау) — греметь, прогреметь, раздаться, огласиться, раскатиться, грянуть (громко, внезапно),
- буталасы (буталу) — путаться между кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться,
- чокыйм (чоку) — рою (копать, выкопать, рыть),
- бирешерсең (бирешү) — сдашься (сдаваться, уступить),
- кыстый (кыстау) — требует (принуждать, заставлять, требовать, настаивать),
- илһамлана (илһамлану) — вдохновляются (вдохновляться, воодушевляться, загораться, зажигаться).
Juna — Иртә ("Утро")
Juna — это группа, которая позиционирует себя как "волшебный инди-рок с берегов Волги". Их творчество уносит в неведомые сказочные дали — музыкальные краски создаются с помощью более 10 инструментов, на которых играют 7 участников группы. Juna выпустила 2 альбома, кроме того коллектив пишет музыку к репертуарным спектаклям казанских театров.
Песня "Иртә" на стихи Габдуллы Тукая:
Обязательно послушайте версию с хором и оркестром:
О чём песня
|
Иртә. Дөнья җанлана, |
Утро. Оживает земля, |
|
Яктыра кала. Урамнар, |
Светлеет город. Улицы, |
Лексика
- җанлана (җанлану) — оживает (оживляться, пробуждаться),
- мәшрикъ — восток, восход,
- аллана (аллану) — розовеет (розоветь, румяниться, зарумяниться),
- ялгана (ялгану) — соединяет (присоединяться, соединяться, скрепляться, связываться, сопрягаться),
- яктыра (яктыру) — светлеет (светать, рассветать),
- кала — город,
- гарык — утопают (утопать в чём-л.; иметь вдоволь)
- багълар (баг) — сад, цветник (старотатарский).
Alqanat — Салкын яңгырлар ("Холодные дожди")
Рок-метал-группа Alqanat (фронтмен — ныне оперная звезда Артур Исламов) — "старички" акции. Возникшая в 2005 году в селе Актаныш, группа выпустила один альбом и была мега популярной среди татарской молодежи.
На их счету дуэт с Салаватом, выступления на конкурсе Turkvision (аналог "Евровидения"), на финском фестивале Traaskula Rock Festival и Emergenza. Невероятный вокал Артура Исламова на фоне тяжелого рока покорит самых разных ценителей музыки:
О чём песня
|
Мин түзә алмыйм, әгәр дә |
Я больше не смогу терпеть, если |
|
Кушымта: Яусын салкын яңгырлар |
Припев: Пусть льются холодные дожди, |
Лексика
- түзә алмыйм (түзү) — не смогу терпеть (терпеть, стерпеть, переносить),
- әгәр дә — если,
- шаулы — шумный, бурливый, бурный,
- бүлеп (бүлү) — разделив (делить, разделить, распределить),
- ефәктәй — шелковистый, нежный,
- эретерләр (эретү) — растопят (растаивать, оттаять, разморозить, топить, растапливать, растопить).
Радиф Кашапов — Китмә Казаннан ("Не уезжай из Казани")
Радиф Кашапов (Radif Kashapov) — музыкант, журналист, писатель, драматург, продюсер, в общем, эдакий Тони Старк от мира татарской современной культуры. Иначе, как объяснить, что у него находится время на все эти дела, если он не Железный Человек. Радиф — самый продуктивный музыкант татарской альтернативы и постоянный участник акции. Кашапов выпустил три сольных альбома: "Тамгалар", "Өмет станциясе" и "Галиябану". Помимо этого у него есть несколько квази-групп, от имени которых также вышло некоторое количество татарской музыки. В настоящее время творит в рамках лаборатории (группа так себя позиционирует) qaynar. Познакомимся с песней Радифа, которая стала особенно актуальной в последние два года:
О чём песня
|
Китмә Казаннан, урамыңда яңа асфальт салдылар. |
Не уезжай из Казани, на твоей улице постелили новый асфальт. |
|
Миндә сабырлык җитәрлек, |
У меня достаточно терпения, |
Лексика
- ниһаять — наконец, в конце концов,
- кузгалдылар (кузгалу) — тронулись (двигаться, сдвинуться с места, трогаться, тронуться),
- шыксыз — неуютный, неубранный, безрадостный, скучный, нудный, тоскливый,
- башкалага — в столицу,
- юксына (юксыну) — скучает (скучать, тосковать).
Ittifaq — Тавышны куй катырак ("Поставь звук громче")
Олды здесь? А вот "Ittifaq монда"! На песнях революционного хип-хоп-проекта Ittifaq выросло не одно поколение молодых людей. Их альбом "Бәлки", вышедший в 2007 году, поднимает актуальные для молодежи темы — от любви и одиночества до нежелания мириться с социальными проблемами. В 2024 году на основе песен группы Татарский государственный театр драмы и комедии им. Тинчурина поставил спектакль "Флешка, рэп и любовь".
Основатели группы Ильяс Гафаров и Назим Исмагилов стали ключевыми фигурами в татарстанской музыкальной индустрии и настоящими легендами настоящей эпохи. Первый сейчас руководит татарским инди-лейблом Yummy Music (кстати, именно он написал текст для песни Татарки — "Алтын"), а второй выступает под псевдонимом УСАЛ. Давайте послушаем один из последних хитов группы:
О чём песня
|
Машинаңда яңа альбом уйный |
В твоей машине играет новый альбом |
|
Мин махсус бу юлларны |
Я эти особые дороги
|
Лексика
- тавышны (тавыш) — голос, звук, шум,
- шакый (шаку) — стучиться (стучаться, стучать),
- шактый — довольно, заметно, довольно-таки, значительно,
- махсус — особый, отдельный, специальный,
- чикләргә (чик) — граница, грань,
- этәм (этү) — толкаю (толкать, толкнуть, подталкивать),
- җелегең ( җелек) — костный мозг.
Usal — 1552
Усал или Назима Исмагилова называют "самым злым рэпером на татарской сцене". Его живые выступления — это всегда перформанс: вымазанный краской, дерзкий речитатив артиста сопровождают ревущие гитары и массивные барабаны. Послушаем песню, которая звучала в одном из выпусков вДудя:
О чём песня
|
Кабер ташлары миңа нидер сөйли, |
Могильные камни мне что-то говорят, |
|
1552, 1552, хәтеремдә 1552. |
1552, 1552, в памяти моей 1552. |
Лексика
- кабер — могильный, гробовой, надмогильный, надгробный
- өзелгән (өзелү) — оборвана (оторваться, порваться, отрываться)
- ләүкә — лавка (скамья), полок (обычно в бане)
- сәке — нары, лежанка, лавка (в крестьянской избе)
- түшәмгә — на потолок
- богауларда — в оковах, в кандалах
- тикле — до (какого места, времени)
Мубай — Күбәләк ("Бабочка")
В качестве исключения хотим завершить нашу подборку народной песней "Күбәләк". Особенной ее делает исполнение. А исполняет ее Мубай, музыкальный масштаб этой личности тяжело переоценить. Мубай — псевдоним Ильдара Мубаракшина.
Его стиль невозможно заключить в какие-то определенные рамки, потому что в его исполнении сосуществуют элементы разных жанров. Для слушателей его концерты особенно желанны, потому что очень редки — вот уже несколько лет как Мубай исчез из медийного пространства, предпочитая выступать всего два раза в год. Тем не менее он остается одним из самобытных и любимых исполнителей, по-новому интерпретирующих привычные и заслушанные нами до дыр любимые песни. Будьте осторожны, Мубай задевает самые сокровенные струны татарской души:
Слова и лексику песни вы можете посмотреть в нашей предыдущей статье.
БУ ТЕМАГА: Музыкальный татарский: "Күбәләгем" җыры (песня "Моя бабочка")Наличие в стриминговых сервисах
Почти все перечисленные артисты, кроме Мубая, имеют полную дискографию на всех стриминговых сервисах. Набирайте в поиске Gauga, Juna, Radif Kashapov, Itiifaq, Усал, Alqanat, Мубай, слушайте, добавляйте в плейлисты, делитесь с друзьями — вносите свой вклад в развитие татарской альтернативной музыки.
***
А, чтобы гордо сказать фразу "Мин татарча сөйләшәм", пользуйтесь материалами и уроками нашего проекта Әйдә! Online!
Бәйрәм котлы булсын! Яшәсен татар теле!
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!