"Олы юлның тузаны" (Песня "Пыль большой дороги")

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Песня "Олы юлның тузаны" привезена из экспедиции заслуженным деятелем искусств Татарстана, профессором Махмутом Нигмедзяновым (Мәхмүт Нигъмәтҗанов). Он записал мелодию в 1960-е годы в селе Петряксы (тат. Питрәксе, ныне Пильнинском районе Нижегородской области) в исполнении местной жительницы Йолдыз Алимовой. Вернувшись, он передал запись певцам того времени.

Позже, в 1972 году, на эту самую мелодию в одном из сборников натыкается Лима Кустабаева, художественный руководитель ансамбля песни и танца Республики Татарстан. В своем интервью она рассказывает, что слова не соответствовали ни названию, ни мелодии. Она просит молодую поэтессу из хоровой группы ансамбля поработать над текстом для этой песни, так Лена Шагирзян переработала стихотворение, написала еще два куплета. А великий Тагир Якупов (Таһир Якупов), тогда работавший в ансамбле, исполнил ее. Песня стала настоящим хитом. По словам Лимы Кустабаевой, ее ансамбль был первым, кто представил эту песню миру.

Давайте послушаем то самое легендарное исполнение Тагира Якупова:

АВТОРЫ ПЕСНИ

Песня считается народной. Так ее везде и представляют. И теперь, как вы знаете, это справедливо лишь отчасти. Корректнее будет говорить так: татар халык көе,

Лена Шагыйръҗан сүзләре (мелодия народная, слова Лены Шагирзян).

О ЧЁМ ПЕСНЯ

Эта песня о размышлениях и грусти по поводу прошедшей молодости. Лирический герой вспоминает, как не заметил, как прошли его молодые годы, и теперь чувствует, что его следы остались в пыли большой дороги. Герой сожалеет о том, что не может вернуть прошедшие годы, и, хотя впереди у него еще есть жизнь, он скучает по прошлому.

ЛЕКСИКА

• олы — большой,
• тузан — пыль,
• тузганын (туздыру) — как поднялась (пыль) (распылять, поднимать),
• сизми калдым — не почувствовал,
• яшь — молодой,
• гомер — жизнь,
• узганын (узу) — как прошла (молодость) (проходить),
• эзләрем (эз) — мои следы (след),
• югалттым (югалту) — потерял (терять),
• кайтарып (кайтару) — вернув (возвращать),
• атлар (ат) — лошади (лошадь),
• сагындыра (сагындыру) — заставляет скучать (вызывать тоску).

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• На могильной плите Тагира Якупова написано: "Олы юлның тузаннары капламас эзләреңне" (Пыль большой дороги не покроет твои следы)
• У писателя Ахат Гаффар вышел роман с одноименным названием "Олы юлның тузаны"
• Оригинальный народный текст можно прочитать в сборнике Мирхайдар Файзи, среди стихотворений, которые он назвал как "Илдән аерылу-горбәт җырлары".
• Ноты и текст на татарской латинице можно найти здесь.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Начнем нашу подборку с каноничного исполнения Рафаэля Ильясова под невероятные переливания баянов Ильяса Шарипова и Хайдара Сафина:

Атмосферное лайв-выступление Мунира Якупова:

Для любителей вайба 90-х версия в исполнении Габдельфата Сафина:

Певица Алсу, когда-то занявшая на Евровидении 2 место, не только записала свою версию, а также выпустила клип на песню:

На фестивале татарской музыки "Үзгәреш җиле" Алина Шарипжанова и Ильнар Миранов спели песню в дуэте:

Инструментальное прочтение талантливой скрипачки Иркя Гайнемхаметовой:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "Олы юлның тузаны". Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​