Татарский на каждый день: театр-концертка бару (культурный досуг)

Помните шутку, уже давно превратившуюся в любимый национальный мем татар, особенно у интеллигенции?

– Кая?
– Театрга!
– Нәрсә төятергә? (төятү – от төяү: грузить, нагружать, загружать)

Это диалог из спектакля "Беренче театр", одной их самых известных татарских пьес – комедии Галиаскара Камала. Адаптированную версию можно найти в нашем материале.

Сегодня предлагаем поговорить про культурный досуг. Как и всегда, начнем с лексики:

Лексика урока

Рассмотрим самые простые, но при этом самые универсальные фразы для обсуждения своих планов на досуге:

• Мин театрга барам. – Я иду в театр.
• Без бу киноны карадык. – Мы смотрели этот фильм.
• Концерт кайчан була? – Когда будет концерт?
• Билет бәясе күпме? – Сколько стоит билет?

Давайте сразу перейдем к практике. Предлагаем вам послушать 3 диалога про разные культурные развлечения: театр, кино и концерт. Постарайтесь сначала прослушать диалог, и понять его на слух. И лишь затем прочитайте сам текст и его перевод.

Театрга билет алу

Билет в театр купили, а теперь очередь кино! Как позвать друга в кинотеатр?

Диалог: Кинога бару турында килешү

Ну и завершим первую подборку диалогов разговором о концерте, вернее о впечатлениях о нем:

Диалог 3: Концерт турында тәэсирләр – Впечатления о концерте

Отлично, переходим к следующей части нашего урока. Теперь предлагаем немного усложнить лексику, и поговорим больше о внутренней составляющей культурных мероприятий.

Лексика: тамаша

Итак, вы хотите организовать культурный досуг. Следующие вопросы помогут спланировать совместные культурные вылазки:

• Бүген театрга барабызмы? – Сегодня идем в театр?
• Фильмның премьерасы кайчан була? – Когда премьера фильма?
• Бу спектакльнең режиссеры кем? – Кто режиссер этого спектакля?
• Концертта нинди җырчылар катнаша? – Какие певцы участвуют в концерте?
• Киноның сюжеты нинди? – Какой сюжет у фильма?
• Билетлар күптән сатылып беткән. – Билеты давно распроданы.
• Безгә кайсы урыннарны алырга? – Какие места нам взять?
• Сәхнә яныннан урын алабызмы? – Берем места у сцены?
• Тәнәфестә чәй эчәбезме? – Выпьем чаю в антракте?
• Миңа бу спектакль бик ошады. – Мне очень понравился этот спектакль.

Продолжим закреплять эти фразы и слова на практике. Теперь не только пригласим подругу в театр, но и обсудим, что будут показывать:

Диалог: театрга

А теперь посмотрим новый фильм:

Диалог: кинога

А любите ли вы татарские концерты? В следующем диалоге представим поход на концерт известной татарской оперной певицы Аиды Гарифуллиной.

Диалог: концертка

Вроде всё просто, да? Так и есть – если вы любите татарские театры и концерты, многие слова вам уже наверное знакомы. Продолжим? Для закрепления изученного поставьте слова в правильном порядке, чтобы получились правильные предложения:

Кстати, в последнем выпуске Әйдә Подкаста Айнур и Римма упоминают про спектакли театра Камала, выложенные в YouTube. А тут – телеспектакль "Беренче театр" 1961 года.

Лексика: Пәрдә

Бирем: Подготовьте рассказ о любимом спектакле – кто автор этого спектакля, знаете ли вы, кто режиссер, давно вы его смотрели, какие чувства он у вас вызвал? С кем вы чаще всего ходите на спектакли?

Ну что же, а напоследок вспомним известную фразу современника Галиаскара Камала, еще одного великого татарского классика Габдуллы Тукая про театр: "Театр яктылыкка, нурга илтә!" – театр ведет к свету. И мы с этим на 100% согласны.

***

Надеемся, что вам понравился сегодняшний урок, и вы нашли для себя много полезного. Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что было полезно, а что нет.

А в комментариях в соцсетях напишите, давно ли вы ходили в театр, и какие ваши любимые татарские спектакли 🤗

Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!