План рассказа о себе
Для начала предложим универсальный план, который подойдет для самопрезентации в любой ситуации:
1. Коротко о себе. Как вас зовут, сколько вам лет, где вы родились и живете.
(Меня зовут Айгуль. Мне двадцать пять лет, я родилась в Казани, сейчас живу в Америке.)
2. Где вы учитесь, где работаете? Можно сказать о каких-то личных проектах, заслугах (здесь также можно упомянуть и о планах на будущее, например, поступление в вуз или переезд).
(В Америке я учусь в университете Нью-Йорка. В свободное время я веду переводческий кружок. После завершения учебы я хочу вернуться в Казань, работать там).
3. Гаиләгез (ваша семья). Пару слов о семье. Можно рассказать и про близких людей, с которыми вы живете, общаетесь. Детям и подросткам уместно рассказать о родителях, братьях и сестрах, о близких друзьях.
(Мои родители живут в Казани, очень скучаю по ним. У меня есть и брат, он сейчас в Москве, работает в IT-компании. Пусть я и скучаю по семье в Нью-Йорке, но у меня тут много новых друзей, много общаюсь с ними. )
4. Ваши интересы, хобби. Можно рассказать про то, чем вы занимаетесь в свободное время.
(Я занимаюсь переводами. Сама веду переводческий кружок. Очень люблю читать, особенно английскую классику. В свободное время хожу с друзьями в кино.)
5. Немного больше о себе: ваши личные качества, черты характера. Можно сослаться на мнение ваших друзей или коллег.
(Я старательный человек, так говорят и учителя. А друзья называют меня очень ответственной. Если мне что-то велят, я стараюсь выполнить это на 100%. Если же что-то не получается, очень беспокоюсь.)
Полезные фразы (файдалы гыйбарәләр)
Можно использовать вот эти словесные конструкции, чтобы написать короткий рассказ о себе на татарском:
- Минем исемем Лилия (Меня зовут Лилия);
- Миңа егерме яшь (Мне 20 лет);
- Мин Сабада тудым (Я родился/родилась в Сабах);
- Хәзер мин Мәскәүдә яшим (Сейчас я живу в Москве);
- Мин үзем генә яшим (Я живу один/одна);
- Мин гаиләле (Я семейный(ая));
- Минем ике балам бар (У меня есть два ребенка);
- Минем мәче баласы бар (У меня есть котёнок);
- Мин реклам өлкәсендә эшлим (Я работаю в сфере рекламы);
- Мин укытучы булып эшлим (Мин укытучы) (Я работаю учителем - Я - учитель);
- Мин Казан университетында укыйм (Я учусь в Казанском университете);
- Мин инженерлык юнәлешендә укыйм (Я учусь по инженерному направлению);
- Мин әдәбиятны тирәнтен өйрәнәм (Я углубленно изучаю литературу);
- Мин бишенче сыйныфта укыйм (Я учусь в 5 классе);
- Мин инглиз теле курсларына йөрим (Я хожу на курсы английского языка);
- Минем укытучылар мине тырыш дип атый (Мои учителя называют меня старательным(ой));
- Дусларым мин ялкау дип әйтә (Друзья говорят, что я ленивый(ая));
- Мин фото төшерү белән шөгыльләнәм (Я занимаюсь фотографированием);
- Буш вакытта мин сериаллар карыйм (В свободное время я смотрю сериалы);
- Мин - рәссам (Я художник).
Как начать говорить о себе?
Часто важно уметь начать разговор. Вот несколько вариантов, чтобы представиться:
- Минем турында берничә сүз (Несколько слов обо мне);
- Әйдәгез, танышыйк! Мин - ... (Давайте, познакомимся! Я - ...)
Уроки, чтобы научиться рассказывать о себе
*****
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
