Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
1. Ярдәм итче – помоги, пожалуйста
Ярдәм итү – универсальная фраза, означающая "помогать". На татарском есть несколько вариантов превратить любую фразу в просьбу:
1. Добавить аффиксы -чы/че, как в этом примере. Эти окончания выражают просьбу (например, килче – приди, пожалуйста, әйтче – скажи, пожалуйста).
2. Добавить слово "зинһар" – пожалуйста. Например, ярдәм ит, зинһар – пожалуйста, помоги.
3. Добавить слово "әле". Это не самый вежливый способ, обычно переводится как частица "-ка": ярдәм ит әле – помоги-ка. Рекомендуем использовать только с близкими людьми.
- Китабым төшеп китте, ярдәм итче.
- У меня упала книга, помоги, пожалуйста.
2. Булыш зинһар – помоги, пожалуйста
Булышу – еще один популярный глагол, который переводится как "помогать". Эта фраза звучит как более народный, простой вариант, хоть и является абсолютно литературным.
По аналогии с первой фразой, можно добавить любой вариант просьбы: булышчы, булыш зинһар, булыш әле. А можно и задать вопрос: булыша аласыңмы? – можешь помочь?
- Өйгә кайтканда әйберләрем күп булыр, булыш әле зинһар.
- При возвращении домой у меня будет много вещей, помоги, пожалуйста.
3. Ярдәм кирәк (иде) – Мне нужна (бы) помощь
Прямой способ сказать, что вам нужна помощь. С помощью частицы "иде" вы можете смягчить эту фразу, быть поскромнее.
- Гафу итегез, миңа ярдәм кирәк иде.
- Извините, мне нужна была помощь.
4. Бер үтенеч белән мөрәҗәгать итә аламмы? – Могу ли я обратиться с одной просьбой?
Очень уважительная, формальная и литературная формулировка. Үтенеч – это просьба, ходатайство. Мөрәҗәгать итү – обращаться. Другая форма: бер үтенеч белән мөрәҗәгать итәргә ярыймы? (можно ли)
Фраза уместна при очень уважительном общении, например, с учителем, начальником, старшим человеком.
- Гафу итегез, бер үтенеч белән мөрәҗәгать итә аламмы?
- Простите, могу ли я обратиться с одной просьбой?
5. Синнән киңәш сорыйсы идем – Я хотел попросить у тебя совета
Еще одна очень мягкая и уважительная форма, когда нужно мнение или совет. Показывает доверие к человеку. Сорыйсы идем – супер мягкая просьба, намек на определенную стеснительность при просьбе.
- Карар кабул иткәнче, синнән киңәш сорыйсы идем.
- Перед тем как принять решение, хотел(а) бы попросить у тебя совета.
6. Бер минут вакытыңны алыймчы – можно, займу одну минуту твоего времени
Мягкий заход перед просьбой. Подходит, если не хотите резко начать со слова "ярдәм кирәк".
- Бер минут вакытыңны алыймчы, проект турында сорыйсы идем.
- Можно займу минуту твоего времени — хотел спросить про проект.
7. Үтенеп сорыйм – прошу, упрашиваю, умоляю
Сильная просьба. Используется, если вам очень сильно нужна помощь. Пользуйтесь только в самых необходимых случаях, эта фраза сродне мольбе.
- Миңа ярдәм итегезче, үтенеп сорыйм!
- Помогите мне, умоляю!
8. Шуны аңлатсагыз иде – Было бы хорошо, если бы вы это объяснили
Вежливая форма просьбы об объяснении. Чаще всего используется в учёбе или на работе.
- Бу кагыйдәне аңламадым, аны аңлатсагыз иде.
- Я не понял это правило, хорошо бы, если бы вы объяснили его.
9. Сездән башка булдыра алмам – без вас я не справлюсь
Эмоциональная и дружеская фраза, выражает доверие и нужду в помощи. Содержит комплимент, что только этот человек может вам помочь.
- Бу эшне эшләргә кирәк, ләкин сездән башка булдыра алмам кебек.
- Это дело нужно сделать, но без вас, кажется, я не справлюсь.
Эти фразы помогут вам быть вежливыми и получить помощь в самых разных ситуациях. Татарский звучит по-доброму — пользуйтесь этим!
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
