Романс "Серле күзләр" написал известный татарский композитор Рустем Яхин на слова Ахмеда Саттара. В романсе повествуется о переживаниях молодого человека, который влюбился в девушку, в ее глаза и теперь ему нет больше покоя. Это очень красивый, мелодичный романс, который позволяет выразить все чувства, описанные в тексте.
Самым известным исполнителем является известный певец Хайдар Бигичев. Он исполнил много романсов этого композитора, и кажется, что Рустем Яхин свои произведения написал именно для исполнения Хайдара Аббясовича. Давайте же прослушаем песню:
Текст песни и перевод
|
Серле күзләр, шомырт төсле күзләр, Уйчан күзләр, диңгез сыман күзләр, Гөлчәчәкләр җыйдым сайлап кына, |
Загадочные глаза, черемуховые глаза, Задумчивые глаза, словно море глаза, Я собирал цветы лишь для тебя, |
Главные слова и фразы
- Серле – загадочный;
- Шомырт – черёмуха;
- Моңсу – тоскливо, грустно;
- Уйлыйсыз – думаете;
- Таба алмыйм сүзләр – не могу найти слов;
- Һаман – до сих пор = әле дә;
- Борчыйсыз – волнуете;
- Уйчан – задумчивые;
- Ялкын – пламя (перен. страсть, пыл);
- Шаярулар урынсыз – шутки не к месту;
- Алсу – розовый. А еще, Алсу – это очень распространенное имя среди татар. Сколько у вас знакомых с таким именем?
- Ярсу – в данном случае страсть, возбуждение, но есть и другой перевод – ярость;
- Кебек, төсле, сыман – будто, словно.
О песне
Вообще, что такое эти романсы? Это вокально-инструментальное сочинение, обычно написанное на лирический текст. А что его отличает от обычной песни? Романс более певучий, и его мелодическая линия очень выразительна. В романсе значимым является всё.
В данном романсе повествуется о том, как молодой человек влюбился в девушку с изумительными глазами, по всей видимости безответно, и это его тревожит. Его беспокоит, что девушка может принять его чувства за шутку, но наш герой абсолютно уверен в своей любви.
Об авторах
Рөстәм Яхин (Рустем Яхин; 1921-1993) — татарский советский композитор, пианист, педагог. С трёх лет начинает заниматься музыкой (сначала сам, в 13 лет поступает в музыкальную школу). Именно он является автором гимна Республики Татарстан. Он написал более 400 произведений, которые объединены в 21 сборник песен и романсов.
Әхмәт Саттаров (Ахмет Саттаров; 1939-2018) — писатель, журналист, актер, общественный деятель. Он писал и на татарском, и на русском языках. Снялся в нескольких фильмах.
О самом известном исполнителе
Хәйдәр Бигичев (Хайдар Бигичев; 1949-1998) — знаменитый певец, солист Татарского театра оперы и балета имени Мусы Джалиля. Обладатель прекрасного драматического тенора.
Он блестяще исполнял самые сложные партии татарских, русских и европейских опер. Поднял на новый уровень исполнение татарских народных и композиторских песен. В его исполнении наиболее известны песни Салиха Сайдашева, Нажиба Жиганова, Мансура Музаффарова, Рустема Яхина.
Другие исполнители:
Романс в исполнении солистки Татарского театра оперы и балета имени М. Джалиля, известной певицы Вафиры Гиззатуллиной:
Этот романс и сейчас исполняют многие певцы. Вот некоторые из них:
Уже знакомый нам Рустем Асаев:
Романс в исполнении Артура Исламова на фестивале "Үзгәреш җиле" ("Ветер перемен"):
Более классическое исполнение демонстрирует Руслан Бахадур:
*****
Как вам наша новая рубрика? Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
