Колыбельные песни — это не просто мелодии для укладывания ребенка спать. Это древний язык любви, заботы и связи между поколениями. Когда мама или папа поют своему малышу, в этом моменте есть что-то глубоко человеческое, первозданное. В современном мире, где гаджеты захватывают все больше нашего внимания, колыбельные могут стать редким островком подлинного человеческого контакта. Это момент, когда ничего, кроме вашего голоса и вашего малыша, не имеет значения.

В колыбельных песнях очень много ласковых обращений, что дает нам возможность познакомиться со словами и метафорами, которыми татары ласкают своих деток. Мы хотим представить вашему вниманию подборку из авторских татарских колыбельных совершенно разных исполнителей — как народных исполнителей, так и молодых артистов.

Римма Ибрагимова — "Бишек җыры"

Слова Туфана Миннуллина (Туфан Миңнуллин), музыка Рашита Абдуллина (Рәшит Абдуллин)

Римма Ибрагимова — народная артистка Татарстана, в репертуаре которой известна также "Бишек җыры" на стихи Габдуллы Тукая. О ней мы писали здесь.

О ЧЕМ ПЕСНЯ

ЛЕКСИКА

• куанычларым — моя радость (отрада, восторг),
• шатлыгым — моя радость (удовольствие, восторг),
• багалмам (багалма) — мой милый, милая, душенька, душечка,
• күчәрсеңме (күчү) — перенесешься ли (перемещаться, переместиться, сдвигаться, сдвинуться),
• кошкаем — моя маленькая птичка,
• кадерлем — мой дорогой, любимый, глубокоуважаемый, драгоценный,
• дәшәрсеңме (дәшү) — позовешь ли ты (приглашать, пригласить, звать, позвать, призывать, призвать.

Juna — "Ballu"

Слова Луизы Янсуар, музыка группы "Juna"

Группа "Juna" — это уникальное сочетание инди, барокко, рока, фолка и электроники, создающее атмосферу путешествия в загадочные и неземные миры. Коллектив родом из Казани и исполняет песни на татарском языке, вдохновляясь стихами татарских поэтов. Помимо концертной деятельности, ребята создают музыку для театральных постановок и кинопроектов.

О ЧЕМ ПЕСНЯ

ЛЕКСИКА

• дәү — большой, взрослый,
• бүлми (бүлү) — не нарушает (прерывать, прервать),
• каңгылдашкан (каңгылдау) — кричащий (гоготать, кричать (о гусях)),
• кешнәгән (кешнәү) — ржущие (ржать, о конях),
• бурлык — воровство.

Алсу Хисамиева — "Бишек җыры"

Слова Кадрии Хисамиевой, музыка неизвестна

Алсу Хисамиева — заслуженная артистка Республики Татарстан, которая обрела популярность в 1990-х годах. Она сделала свои первые шаги на сцене с песней "Бишек җыры" ("Колыбельная"), написанной на слова ее матери Кадрии Хисамиевой, и быстро завоевала любовь зрителей. Её репертуар включал такие хиты, как "Миләшләрем" ("Мои рябины"), "Карлар ява тын гына" ("Снег тихо падает"), "Бәйрәм килә" ("Праздник приходит") и другие.

О ЧЕМ ПЕСНЯ

ЛЕКСИКА

• нур — луч, свет, сияние,
• таң — рассвет, утренняя заря,
• йолдызым — моя звезда,,
• тиң — равный, одинаковый, достойный сравнения.

Adelya Abadeli — "Бишек җыры"

Слова и музыка Азата Гимадеева

Adelya Abadeli (Аделя Ахметова) — независимая татарская певица, блогер и популяризатор татарского языка. На ее счету не только авторские песни, но и переводы известных мировых песен на татарский язык. Аделя активно ведет социальные сети, где делится своим творчеством.

О ЧЕМ ПЕСНЯ

ЛЕКСИКА

• иркәли — ласкает,
• назлап — нежно,
• фәрештәләр — ангел,
• асыл — благороднейший, истинный, замечательный, настоящий, прекрасный, прекраснейший, превосходнейший, золотой, бесценный, прелестнейший,
• моңсу — грустный, унылый, печальный,
• ямь — красота, прелести,
• карашың — взгляд
• сулышың — вдох

Илюса Хузина — "Бишек җыры" (из спектакля "Бию пәрие" / "Очарованный танцем")

Слова Резеды Зайниевой (Резидә Зәйниева), музыка Эльмир Низамова

Илюса Хузина — оперная певица, обладательница волшебного сопрано. Заслуженная артистка Республики Татарстан, лауреат премии им. М. Джалиля. Нежная колыбельная звучит в музыкальной комедии "Очарованный танцем", которая ставится в казанском театре Г. Камала и сейчас.

О ЧЕМ ПЕСНЯ

ЛЕКСИКА

• җимешем — моя ягодка (плод, ягода, фрукт),
• шаян —шаловливый, озорной, шутливый,
• нәнием — мой малыш (малютка, крошка, младенец),
• ак хыял —светлая мечта, чистая мечта,
• төшләр — сны, сновидения.

Зухра Шарифуллина (Зөһрә Шәрифуллина) — "Әлли-бәлли"

Слова Гамиля Афзала (Гамил Афзал), музыка Резеды Ахияровой,

В репертуаре народной артистки РТ Зухры Шарифуллиной большое количество старинных протяжных, лирических, шуточных и современных татарских народных песен. Особую популярность ей принесли песни "Су буенда учак яна", "Синнән башка", "Барыбер көтәм", "Бу җырым сиңа", "Иделкәем", "Соңгы шәм" и колыбельная "Әлли-бәлли".

О ЧЕМ ПЕСНЯ

ЛЕКСИКА

• тынган (тыну) — стихли (утихать, утихнуть, стихать, стихнуть, затихать, затихнуть),
• ялгыз — однокий,
• томан — туман,
• күз нурым — свет глаз моих, свет моих очей,
• күк — небо.

ZARINA — "Бишек җыры"

Стихи Рахимы Залиловой, музыка Миляушы Хайруллиной

Песня из спектакля "Муса. Моабит" о поэте-герое Мусе Джалиле. Постановка создана из воспоминаний жены поэта Амины ханум и дочери Чулпан. Автор слов Рахима Залилова — мать поэта, которая часто пела колыбельные своим детям.

О ЧЕМ ПЕСНЯ

ЛЕКСИКА

• куанам (куану) — радуюсь (радоваться, порадоваться, обрадоваться, восторгаться, быть в восторге),
• юанам (юану) — уташеюсь (утешаться, утешиться),
• сәфәр — поездка, дальний путь,
• адәмнәр — люди,
• фатиха — благословение,
• Ходаем — о мой Бог, мой Господь, Всевышний.

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​