ЗНАКОМСТВО С ПЕСНЕЙ

Ох уж эта удивительная способность татар петь о грусти, пританцовывая! Кажется, ни один праздник и ни одно застолье не обходятся без этой песни. Сегодня в нашей рубрике — народная песня "Җомга", или, как ее еще называют, "Тал бөресе".

Народная артистка РТ и РБ Хамдуна Тимергалиева в своих интервью рассказывала, что "Җомга көе" — это народная песня, которую пел ее отец Саитгали и что именно она обработала и подняла ее на сцену, популяризировала ее.

Песня считается народной.

Давайте послушаем исполнение Хамдуны Саитгалиевны:

О ЧЕМ ПЕСНЯ

На первый взгляд кажется, что это очередной пример песни с классическими атрибутами татар: соловей, река, возлюбленный, гармонь и многочисленные метафоры природы и любви. Но именно в этих метафорах скрыты чувства и переживания, связанные с разлукой и тоской. Все слова пронизаны одиночеством и вопросом: "Когда же ты вернешься?" Почки ивы, которые символизируют начало новой жизни и весну, противопоставляются высохшим озёрам, что добавляет контраста между тем, что живо, и тем, что ушло.

*В конце статьи также приведен текст песни на башкирском языке.

ЛЕКСИКА

• тал — ива, верба,
• бөре — почка,
• сөйгән яр — возлюбленный, любимый,
• акрын (әкрен) — медленный, несильный, тихий,
• искән (исү) — веющий (дуть, веять),
• селкетә (селкетү) — шевелит, качает (шевелить, качать, трясти),
• сагыш — грусть, тоска, печаль,
• комлана (комлану) — мутнеет, смешивается с песком (мутиться, замутиться (о воде),
• сынса (сыну) — если сломается (ломаться, изломаться, переломиться),
• моңлы — грустный, печальный, тоскливый,
• юатыр (юату) — утешит (утешать, утешить),
• үрләргә (үр) — на высоты (возвышение, возвышенность, холм, бугор),
• менгәндә — поднимаясь,
• гүр — могила.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Красивый номер от Государственного ансамбля песни и танца РТ:

Известная версия от бойз-бэнда татарской эстрады "Казан егетләре":

Московская группа "Shurale" играет "Жомга" в эфире телеканала "Россия-Культура" в передаче "Клуб "Шаболовка, 37". Идея творчества группы — исполнение татарских народных и авторских мелодий в стиле world music в оригинальных аранжировках:

"Жомга" в стиле татарский Folk Metal от фольклорного коллектива "Ак Бүре":

Лилиана Газизова в Нью-Йорке исполняет песню в рамках фестиваля "Ветер перемен" ("Yзгәреш Җиле"). Соло на баяне — заслуженный артист РТ Айдар Гайнуллин:

Исполнение народного артиста РСФСР Рената Ибрагимова:

Закончим подборку атмосферным видео наигрыша песни композитором и музыкантом Тимуром Исмагиловым на саратовской гармони в прямом эфире башкирского телевидения:

АККОРДЫ

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "Җомга", "Жомга", "Тал бөресе", "Тал боресе".

Приятного прослушивания!

Текст песни на башкирском языке

ТАЛ БӨРӨҺӨ

Тал бөрөһө, тал бөрөһө,
Тал бөрөһө талдарҙа;
Һандуғасым, әйтеп һайра:
Һөйгән йәрым ҡайҙарҙа?

Һандуғасым, осаһыңмы,
Кипте инде күлдәрең;
Һинең янға барып ҡайта
Һәр көндө күңелдәрем.

Аҡрын иҫкән ел һелкетә
Ағиҙел ҡамыштарын;
Кем айырылмай, шулар белмәй
Айырылыу һағыштарын.

Ағиҙелдәр тулҡынлана,
Тулҡынлана, ҡомлана;
Баҫып һайрар талы һынса
Һандуғас та моңлана.

Моңлы кистә тальян гармун
Кемдәр уйнатыр инде?
Һин булмағас, күңелемде
Кемдәр йыуатыр инде?

Гармуныңды тартып уйна (Уйна, дуҫым, гармуныңды)
Үрҙәргә менгәндә лә;
Онотаһым юҡ үлгәндә лә,
Гүрҙәргә кергәндә лә.

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА:

"Ашхабад көе" / "Их, дусларым" (Песня "Мелодия Ашхабада" / "Эх, мои друзья")