Будем рады любому отзыву!
1. Сәлам! – Привет!
Короткое и основное приветствие на татарском. С арабского языка переводится как "мир, безопасность", то есть, это пожелание мира собеседнику. Популярно у других тюркских и мусульманских народов.
2. Исәнмесез! – Здравствуйте!
Официальное татарское приветствие. Переводится как "живы ли вы?" (исәнме сез). Это приветствие объясняется тяжелыми веками насильственного крещения татар, когда, встречая друг друга, они спрашивали, живы ли, всё ли хорошо. Сегодня приветствие такого оттенка не имеет.
Для обращения на "ты" приветствие будет "исәнме".
3. Саумысыз! – Здравствуйте!
Тоже частый вариант поприветствовать на татарском. Дословный перевод: Вы здоровы? Вероятно, происхождение похоже на предыдущий случай. Для обращения на "ты" приветствие будет "саумы".
4. Әссәламәгаләйкем! – Мир вам!
Традиционное мусульманское приветствие. Его используют все народы, которые исповедуют ислам, в том числе и татары. Очень часто можно услышать в мечетях. Переводится как "мир вам". В ответ на такое приветствие принято говорить: Вәгаләйкем-әссәлам!
5. Хәерле иртә! – Доброе утро!
Утреннее приветствие. "Хәерле" означает благополучный, добрый, "иртә" – утро.
6. Хәерле көн! – Добрый день!
Следующий вариант, где "көн" означает день. Это более официальное приветствие, нейтральное. Так можно поприветствовать коллегу или незнакомого человека.
7. Хәерле кич! – Добрый вечер!
Ещё одно приветствие, связанное со временем суток. "Кич" – это вечер. Вариант тоже используется больше в официальном общении.
А вот "хәерле төн" (доброй ночи) больше используется как прощание, своеобразное пожелание спокойной ночи.
Кстати, в последнее время нередко можно увидеть или услышать приветствие "хәерле тәүлек вакытлары" (доброго времени суток), что является калькой с русского языка, но иногда встречается и на татарском.
8. Ни хәл? – Как дела?
Да-да, иногда так звучит татарское приветствие: как дела? Сокращённый вариант от "ничек хәлләрегез" (как у вас дела). Допустимо в отношении к друзьям, близким знакомым.
9. Хуш килдегез! – Добро пожаловать! Милости просим!
Татары очень любят показать свое гостеприимство. Эту фразу используют, когда гости уже пришли к вас. А вот пригласить куда-то, в значении добро пожаловать, будет "Рәхим итегез!".
10. Күрешергә бик шатмын! – Очень рад(а) встрече!
Конечно же, при приветствии часто хочется сказать, что мы рады видеть собеседника. Для этого используется эта форма. Ещё можно сказать "танышырга бик шатмын" (рад знакомству), если вас только что познакомили.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
