Главные фразы, если вам нужно сказать на татарском буквально пару фраз:
- Мин сине яратам. — Я люблю тебя.
- Миңа кияүгә чыгасыңмы? — Ты выйдешь за меня замуж?
- Миңа өйләнәсеңме? — Ты женишься на мне?
- Өйләнешикме? — Давай поженимся?
- Синең белән гаилә корырга телим. — Хочу создать семью вместе с тобой.
Ну а теперь предложим более развёрнутые и романтичные фразы, которые можно использовать в вашем предложении руки и сердца:
1. Кадерлем, мин сине бик яратам. — Дорогая, я тебя очень люблю.
Коротко и ясно, начинаем с признания в любви. У нас есть отдельный список фраз, которые помогут вам в этом признании.
2. Мин сине күптәннән беләм, син мине көн дә шатландырасың. — Я давно тебя знаю, и ты меня радуешь каждый день.
Если вы знаете девушку/парня достаточно давно, можно использовать эту красивую фразу. Ещё можно сказать: "көн дә бәхетле итәсең" (делаешь счастливым каждый день).
3. Сине озак белсәм дә, син миңа гүзәллегеңне гел яңа яктан ачасың. — Несмотря на то, я давно знаю тебя, ты всегда открываешь мне свою красоту по-новому.
Ещё один вариант предыдущей фразы. Другой формат: "көн саен мин синең матурлыкка (гүзәллеккә) сокланам" (каждый день я восхищаюсь твоей красотой). Ну а если вам нужен другой комплимент, то здесь есть 50 прилагательных для описания характера человека.
4. Мин озак уйладым һәм шуны аңладым: мин синсез яши алмыйм. — Я долго размышлял и понял: я не могу жить без тебя.
Последняя часть фразы очень поэтичная, но осторожно разбрасывайтесь ею. Другой вариант: "синсез миңа яшәү бик авыр" (мне очень тяжело жить без тебя).
5. Кояшым, миңа кияүгә чыгасыңмы? — Солнце моё, ты выйдешь за меня замуж?
Кояшым — это классическое обращение к любимому человеку (у нас есть список ласковых обращений, выбирайте на свой вкус). Кияүгә чыгу — выйти замуж, используют по отношению к девушкам.
6. Матурым, миңа өйләнәсеңме? — Мой красивый, ты женишься на мне?
А вот өйләнү — жениться, используется по отношению к парням. Например: Гали Алиягә өйләнде (Гали женился на Алие).
7. Ризалашсаң, син мине иң бәхетле кеше итәрсең. — Если ты согласишься, то сделаешь меня самым счастливым человеком.
Банальный, но популярный вариант, сказать, что ваш партнер сделает вас самым счастливым человеком. "Мин дөньяда иң бәхетле кеше булырмын" (я буду самым счастливым человеком в мире) — возможный перефраз.
8. Көн-төн сине кайгыртырга, бар теләкләреңне үтәргә сүз бирәм. — Даю слово заботиться о тебе день-ночь, исполнять все твои желания.
Сүз бирү — дать слово, обещать. Сюда можно подставить любое ваше обещание второй половине, например:
- атна саен сиңа чәчәкләр алырга сүз бирәм (обещаю каждую неделю покупать тебе цветы),
- балаларны бергә тәрбияләп үстерергә сүз бирәм (обещаю, что мы вместе воспитаем и вырастим детей),
- сине һәрвакыт яратырга сүз бирәм (обещаю любить тебя всегда).
9. Синең белән бәхетле чакта да, авыр чакта булырга вәгъдә бирәм. — Обещаю быть с тобой и в счастье, и в сложные времена.
Вәгъдә бирү — обещать, более торжественный синоним предыдущего слова. Красивая, поэтичная фраза.
10. Мин сиңа бөтен гомеремне багышларга әзермен. — Я готов посвятить тебе всю свою жизнь.
Повышаем градус признаний, теперь обещаем провести жизнь вместе с этим человеком.
11. Безнең мәхәббәт башлана гына, әйдә, аның тарихын бергә языйк. — Наша любовь только начинается, давай, напишем её историю вместе.
А эту фразу мы подсмотрели у англичан, оказывается, очень популярный вариант предложения у них.
12. Син бары тик иң яхшысына лаексың, һәм мин сиңа иң лаеклысын бирергә телим. — Ты достойна только лучшего, и я хочу тебе дать только лучшее.
Лаеклы — достойный, пожелание всего достойного — то, к чему стремиться каждая семья. Надеемся, что и ваши семьи будут достойны лучшего! Бәхетле булыгыз (будьте счастливы)!
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
