Как лучше признаться в любви на татарском? Какие комплименты можно сделать своему спутнику или спутнице? И как намекнуть, что вам кто-то нравится? Предлагаем 15 слов и фраз любви татарча!
1. Мәхәббәт
любовь, симпатия
Самое главное и универсальное слово в этом материале. Переводится как любовь, иногда может означать глубокую симпатию к кому-то. Есть ещё выражение олы мәхәббәт, что значит большая любовь. Чувство любви – мәхәббәт хисе, любовь к ближним – якыннарга мәхәббәт.
2. Гашыйк булу
влюбиться в кого-то, серьёзно увлечься кем-то
Если вы влюбились в кого-то, то так и можете сказать "Мин гашыйк!" (я влюблён/влюблена). Гашыйк – влюблённый, например, гашыйк егет – влюблённый парень.
Ещё есть красивая фраза "бер-берсенә гашыйк күңелләр", что переводится как "любящие друг друга сердца". А гашыйк итү – влюбить кого-то.
3. Ярату
любить, полюбить, обожать
Мин сине яратам (я люблю тебя) – универсальное признание в любви. Син мине яратасыңмы? (любишь ли ты меня?) – вопрос, который можно услышать от сомневающегося партнера.
Сине мәңге яратырга вәгъдә бирәм – обещаю любить тебя вечно, очень красивое, но опасное обещание, будьте с ним острожным!
4. Күңел тарту
влечь, тянуть душой (сердцем)
Ещё один вариант сказать, что вам кто-то нравится. В таком случае можно коротко сказать: күңелем сиңа тарта (моя душа тянется к тебе, влечёт к тебе).
Слово күңел можно перевести и как душа, и как сердце. В татарском это слово часто используется для обозначения своего состояния. Например, синең яныңда күңелем рәхәтләнә – рядом с тобой моя душа блаженствует.
5. Сөю
любить, испытывать симпатию, ласкать
Запасное к "ярату" слово :) Используется так же в широком смысле, как по отношению к любимому человек, так и в общем, к окружающим. Сөям сине (люблю тебя) – короткий вариант.
Кстати, слово используется и в значении ласкать, гладить. Например, башыннан сөйде – погладил(а) по голове.
6. Якын итү
считать своим, считать за близкого
Способ показать, что вы не равнодушны к кому-то. Сине бик якын итәм – считаю тебя за очень близкого человека, это признание иногда может быть посильнее других. Якын җибәрү – подпускать близко к себе.
7. Матурым
мой красивый, моя красавица
Отдельно описывать ласковые обращения к любимым людям мы не будем, ведь у нас есть специальный материал на эту тему. Приведём лишь самые популярные:
- матурым – моя (мой) красивая(ый),
- иркәм – моя (мой) ласковая(ый),
- кадерлем – моя (мой) дорогая(ой),
- җаным – душа моя,
- сөеклем – любимая(ый).
8. Ошату
симпатизировать кому-то, испытывать симпатию, влечение к кому-то
Мин Алсуны ошаттым! (Мне понравилась Алсу!) – способ выразить, что вам очень понравился какой-то человек. Здесь речь ещё не идёт о любви, скорее о симпатии и желании узнать человека получше.
Кстати, иногда слово ошау путают с охшау (быть похожим). Это разные слова, не спутайте.
9. Син бик күркәм!
Ты очень прелестна(ен)!
Разберём комплименты. Достаточно сказать "син бик күркәм" (ты очень прелестный/прелестная). Вставьте вместо күркәм любое другое прилагательное, у нас для вас их очень много. Например:
- син бик матур! – ты очень красивая!
- син шундый акыллы! – ты такая умная!
- бигрәк киң күңелле инде син! – уж очень добрый/ая (великодушная) ты!
10. Җаным түзми!
душа не терпит!
Это, на первый взгляд, негативное выражение часто используется для обозначения нетерпеливости, желания быстрее что-то сделать или кого-то увидеть. Например: синнән ерак булуыма җаным түзми! (душа не терпит нахождению далеко от тебя).
11. Йөрәгем ашкына
сердце порывается
Эта фраза тоже про нетерпеливость, про то, что сердце порывается к кому-то, чему-то. Ашкыну можно перевести как загореться сделать что-то, рваться, порываться, гореть желанием сделать что-то. Вместо йөрәгем можно сказать күңелем или җаным. А слово ашкына можно ещё поменять на җилкенә.
Кстати, ещё одна красивая фраза со словом йөрәк: "йөрәк бик тиз тибә" – сердце бьётся очень быстро. Например: "сине күргән саен, йөрәгем бик тиз тибә башлый" (каждый раз, как я вижу тебя, моё сердце начинает быстро биться).
12. Кавышу
встречаться, встретиться, сойтись
Кавышу – популярное слово, которое означает соединение пары. Очень часто – в браке. Ике йөрәк кавышты – соединились два сердца.
13. Татлы йокыдан мәхрүм булу
лишиться сладкого сна
Красивая и поэтическая фраза для романтиков. Татлы йокы – сладкий сон, а мәхрүм булу – лишиться чего-то. Ведь известно, что часто влюблённые лишаются и аппетита и сна.
14. Аерыла алмау
невозможно разлучиться, оторваться
Синнән аерыла алмыйм – не могу оторваться от тебя, разлучиться с тобой. Ещё одна романтичная фраза. Другие варианты для этого случая: сине сагыначакмын (буду скучать по тебе), синсез яши алмыйм (не могу жить без тебя), синсез тормышымны күз алдыма китерә алмыйм (не могу представить жизнь без тебя).
15. Бар теләгәнем – син!
Всё, что я хочу – это ты, или главное моё желание – ты. Чем не отличная фраза для признания любви на татарском? Отлично подходит и для комплимента.
Будем рады любому отзыву!
Полезный материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
