- Син кайдан? Сез кайдан? (Откуда ты? Откуда вы?)
Один из самых первых вопросов, которые мы задаём, когда знакомимся с людьми. Самые простые вопросы, такие как "Исемең ничек?" (Как тебя зовут?) мы писать не стали, их вы можете найти в нашей другой подборке выражений.
- Кайда эшлисең? Кем булып эшлисең? (Где работаешь? Кем работаешь?)
На свидании очень часто речь заходит о работе. Стандартный ответ будет звучать так: Мин ... булып эшлим (Я работаю ...). Например: Мин IT-белгече булып эшлим (Я работаю IT-специалистом).
Если вы хотите узнать всё о работе и фразах о работе на татарском, то вам сюда.
- Буш вакытта нәрсә эшлисең? Ни белән шөгыльләнәсең? (Что делаешь в свободное время? Чем занимаешься?)
Ещё одна распространенная тема – хобби и занятия в свободное время. Несколько вариантов ответа:
- Буш вакытта мин рәсем ясарга яратам (В свободное время я люблю рисовать).
- Буш вакытта мин китап укырга яратам (В свободное время я люблю читать книги).
- Буш вакытта мин музыка тыңларга яратам (В свободное время я люблю слушать музыку).
Ну а другие выражения про свободное время можно найти здесь.
- Мин очрашуга бик шатмын! (Очень рад встрече!)
Фраза, которую можно использовать, когда хотим показать, что нам приятно увидеть того или иного человека. Есть ещё фраза "танышырга шатмын" (рад познакомиться). А можно и перефразировать: "сине күрергә шатмын" (рад тебя видеть). Ну в неожиданная встреча будет "көтелмәгән очрашу".
- Син монда берүзең генәме? (Ты здесь один (одна)?)
Главное, не спрашивать этот вопрос как маньяк, и всё будет нормально :)
Научимся ещё более формальной фразе: "Сез монда ялгызмы?" (Вы здесь одни?). Ну и не забудьте добавить "Сезгә (сиңа) кушылырга ярыймы?" (Можно присоединиться к вам (к тебе)).
- Яныңа утырсам буламы? (Можно сесть к тебе?)
Вежливая фраза, которая всегда настроит на приятное знакомство. Другой вариант: "Сезнең белән танышсам буламы?" (Можно с вами познакомиться?).
- Егетең бармы? Кызың бармы? (У тебя есть парень? У тебя есть девушка?)
Вообще, парень и девушка, с которыми встречаются, на татарском звучат как "йөргән егет" и "йөргән кыз". Но в разговорной речи допустимо и сократить, если понятно, о чём речь.
Есть ещё фразы "Син кияүдәме?" (Ты замужем?) и "Син өйләнгәнме?" (Ты женат?), но оставим эти фразы на крайний случай.
- Бүген кичен нишлисең? (Что делаешь сегодня вечером?)
Переходим к приглашениям. Если хотим пригласить в другое время, то вот другие варианты:
- Иртәгә нишлисең? (Что делаешь завтра?)
- Бу атнада кайчан буш буласың? (Когда будешь свободным(ой) на этой неделе)
- Ял көннәрендә буш буласыңмы? (Будешь свободным(ой) на выходных?)
- Әйдә, берәр кайда утырыйк? (Давай, куда-нибудь сядем?)
- Син миңа бик ошыйсың! (Ты мне очень нравишься!)
Переходим к комплиментам. На свидании не скажешь "Мин сине яратам" (Я люблю тебя), если только давно знакомому человеку. Но симпатию выразить можно. Ещё можно сказать Синең белән бик күңелле! (С тобой очень весело!), синең белән рәхәт (с тобой хорошо).
- Син миңа беренче караштан ук ошадың. (Ты понравился (понравилась) мне с первого взгляда)
Добавим немного романтики, ведь это выражение растопит сердце любому! А можно ещё спросить "Син беренче караштан туган мәхәббәткә ышанасыңмы?" (А ты веришь в любовь с первого взгляда?).
- Миңа синең күлмәгең бик ошый. (Мне очень нравится твоё платье)
Куда без комплиментов, они очень важны! Кстати, эту же фразу можно сказать и мужчине, тогда она будет адресована его рубашке (күлмәк на татарском: и платье, и рубашка). Вместо слова күлмәк можно подставить любой предмет гардероба, внешний признак человека, или даже его (её) качество.
- Синең елмаюың бик матур! (У тебя очень красивая улыбка!)
Другой вариант комплимента, сказать, что что-то у него (неё) красивое. Также можно подставить любой предмет гардероба или внешний признак: Синең алкаларың бик матур! (У тебя очень красивые серьги!)
- Биибезме? (Потанцуем?)
Культурный вечер продолжается, предлагаем потанцевать. А вот и другие варианты:
- чәй эчәбезме? (попьём чаю?)
- җырлыйбызмы? (споём (в караоке))
- йөреп алабызмы? (прогуляемся?)
- Монда якында бик шәп кафе бар! (Тут рядом есть отличное кафе!)
- Кино карыйсың киләме? (Хочешь посмотреть кино?)
- Моннан китәргә телисеңме? (Хочешь уйти отсюда?)
Другой вариант: "Монда каласың киләме?" (Хочешь остаться здесь?)
- Синең белән вакыт бик тиз узды. (С тобой время пролетело очень быстро)
- Тагын күрешәбезме? (Ещё увидимся?)
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
