ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Думая о песне, в голове сразу начинает звучать голос Хамдуны Тимергалиевой, и неспроста — она была одной из первых профессиональных исполнительниц старинных народных песен и, будучи собирателем фольклора, открыла "Галигә барам әле" для большой сцены.

Давайте послушаем песню в исполнении народной артистки РТ и РБ:

АВТОРЫ ПЕСНИ

Песня считается башкирской народной. В сети есть мнение, что песня родом из деревни Абдряшево, что находится в Башкортостане.

По воспоминаниям народного артиста Фердинанда Салахова, песня была в репертуаре Назифы Кадыровой и она исполняла ее как простую шуточную песню, а Хамдуна Тимергалиева превратила ее в театрализованное представление — в том числе благодаря этому песня стала такой популярной.

В интервью Хамдуна Тимергалиева рассказывала, что это была забавная песня, на которую певцы не обращали особого внимания. Она решила обработать ее. Новая версия в первый раз зазвучала в казанском театре оперы и балета имени Мусы Джалиля. По бурной реакции зрителей певица поняла, как песня всем понравилась. Так она начала исполнять ее почти на всех концертах — и везде ее принимали с любовью.

О ЧЕМ ПЕСНЯ

Татарские и башкирские версии отличает одна музыкальная фраза, которую исполняют в татарской версии и не исполняют в башкирских. Звучит она так: "Кияүгә барам әле, Галигә барам әле". (Пойду замуж, пойду за Гали). Эти слова в начале песни задают контекст — девушка поет о том, как выйдет замуж за Гали, все время расхваливая его.

Словосочетание "Галигә барам әле" можно переводить как "Пойду замуж за Гали" и "Пойду к Гали". Эта двусмысленность фразы и есть изюминка песни — каждый понимает так, как хочет.

Ниже приведен подстрочный перевод текста песни.

• * Татарское "гәлләрәле" не имеет прямого перевода на русский язык, так как это слово используется для ритмичности и звукового украшения песни. В некоторых случаях подобные слова могут быть эквивалентны русским "тра-ла-ла" или "люли-люли", которые также не несут конкретного смысла, но добавляют мелодичности и ритма в песню.

ЛЕКСИКА

• бару: здесь в значении кияүгә бару — выйти замуж,
• карагач — лиственница,
• күңел — душа, сердце, душа, душевная субстанция; настроение, желание, любовь,
• күңелемә ярагач — понравилась, приглянулась, пришлась/пришелся по сердцу, по душе,
• сөйгән ярын — возлюбленная/возлюбленный,
• ятка (ят) — чужому (чужой, посторонний, незнакомый),
• калдырмас — не оставит,
• кыек — скат, склон, косой, наклонный, кривой,
• мыек — усы,
• елагач (елау) — заплакав (плакать),
• гәлләрәле — традиционная песенная фраза, аналог "ла-ла-ла",
• сәлам әйтегез — передайте привет.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Существует татарская деревня Гали (рус. Алькино) — село в Похвистневском районе Самарской области.
• Однажды в конце песни артистка Хамдуна Тимергалиева начала петь: "Галигә бармаска булдым бит әле! Торна Зарифка барырмын, ахрысы!" ("К Гали не пойду, пожалуй, пойду к Цапле Зарифу!").
  Эта фраза полюбилась зрителям, потому что имела неожиданный и комичный эффект. В одном из интервью артистка объяснила, что таким образом оставила память о парне по имени Зариф из ее родного села. Он был слабоумным, и из-за высокого роста его прозвали Цаплей. В детстве мать артистки, ругаясь, называла своих проказничающих детей "Торна Зариф" (Цапля Зариф). Когда люди из родного села услышали это, они умирали от смеха. Эта песня осталась как память для сельчан.
• В песне дуэта Мунира Рахмаева и Хамдуны Тимергалиевой "Бер картлыкта, бер яшьлектә" у Мунира есть следующие строчки:
  Галигә барам әле дип
  Гомер буе җырлыйсың.
  Менә шул сүзләрең белен
  Тынычлыкны урлыйсың.
  
  Что в переводе означает "Всю свою жизнь поешь что пойдешь к Гали, этими словами воруешь мое спокойствие", намекая на то, что песня "Галигә барам әле" крепко закрепилась за исполнением Хамдуны Тимергалиевой.

ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ

Версия на башкирском языке с атмосферой нулевых от Азалии Рашитовой, в аранжировке башкирский курай, а клип, похоже, снят в Китае:

Певица Алсу Валиуллина, солистка казанской филармонии, поет под баян:

Первый башкирский поп-рок коллектив с женским вокалом "MANA*VARA" (экс-EuroАзия) драйвово исполняет песню на башкирском языке:

Их же live-версия:

Закончим подборку исполнением народной артистки Республики Башкортостан Назифы Кадыровой в дуэте с Дияной Ишниязовой:

АККОРДЫ

Ноты мелодии и текст на башкирском языке можно посмотреть здесь.

НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ

Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске: "Галигә барам әле", "Ғәлигә барам әле", "Гәлләрәле". Приятного прослушивания!

***

Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​