ЗНАКОМСТВО С ПЕСНЕЙ
"Синең өчен" — настоящая жемчужина татарской музыки, воспевающая нежность и красоту любви. Написанная поэтом Җәүдәтом Дәрзаманом на музыку композитора Гали Ильясова, она покорила сердца слушателей своей искренностью и мелодичностью. А легендарная татарская певица Әлфия Афзалова превратила её в хит, который и сегодня вызывает самые светлые чувства и вдохновляет слушателей на романтику.
Для начала давайте послушаем песню в самом классическом исполнении от Әлфии Афзаловой:
Красиво, правда? Теперь разберем слова песни и переведем ее.
О ЧЕМ ПЕСНЯ
"Синең өчен" (в переводе "Для тебя") — лиричная татарская песня о любви. В ее тексте герой обращается к возлюбленной, говоря, что весь мир и красота природы созданы ради нее: "Елга, тугайлар – синең өчен, / Кырлар, тургайлар – синең өчен. / Җир һәм йолдызлар – синең өчен…" – и просит лишь сохранить любовь для него.
Песня пронизана романтикой и нежностью: имя любимой звучит повсюду как мелодия, а сам герой ощущает себя счастливым на земле, пока она рядом.
ЛЕКСИКА
- синең өчен — для тебя
- гөл — цветок (обычно в горшке) / роза
- сөю — любовь
- сайрау — петь
- сәйлән – бисер / жемчуг, жемчужины
- чәчәк ату — расцветать
- сандугач — соловей
- моң — мелодия, напев
- бәхет — счастье
- наз — нежность, ласка
- табигать — природа
- күңел — душа, сердце
- шатлык — радость
- җыр — песня
- тормыш (хәят) — жизнь
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
Песня "Синең өчен" была написана в начале 1980-х годов. Композитор Гали Ильясов написал музыку на стихи поэта Җәүдәт Дәрзаман примерно в этот период, а уже в 1983 году на советской фирме "Мелодия" вышла грампластинка с этой песней.
Первая запись была в исполнении легендарной певицы Әлфии Афзаловой под аккомпанемент ансамбля "Шатлык".
Песня быстро завоевала популярность – слушатели тепло приняли проникновенную мелодию и поэтичный текст. Со временем "Синең өчен" стала одной из любимых татарских эстрадных композиций о любви 1980-х годов, часто звучащей на концертах и радио.
АВТОРЫ
Гали Ильясов (1936–2000) – татарский певец, лирический тенор и композитор, народный артист ТАССР. Был известен как яркий популяризатор татарской музыки: в его концертном репертуаре было множество произведений татарских композиторов, и своим редким по красоте голосом Ильясов покорял публику.
Помимо исполнительской деятельности, Гали Ильясов с 1970-х годов сочинял песни на стихи татарских поэтов. Творчество Ильясова, сочетавшее высокое вокальное мастерство и композиторский талант, значительно обогатило татарскую музыкальную культуру.
Җәүдәт Дәрзаман (Джавдет Дарзаманов, 1945–2019) – известный татарский поэт, прозаик и журналист. В литературе он прославился прежде всего как детский писатель и поэт: с 1970-х годов Дәрзаман посвятил себя творчеству для детей и юношества, выпустив несколько десятков книг (сказки, стихи, повести), в которых отразил мир детства, первую чистую любовь, мечты и нравственные ценности. Его произведения – такие как стихотворные сборники "Солдат булдым" ("Я стал солдатом") и другие – получили признание: поэт удостоен премии имени Абдуллы Алиша (2001) и званий заслуженного работника культуры (1994) и искусства Татарстана.
Многие стихи Җәүдәт Дәрзаман вошли в школьные учебники и стали известны широкому кругу читателей. Помимо этого, его поэтические тексты легли в основу популярных песен.
Әлфия Афзалова (Альфия Авзалова, 1933–2017) – легендарная татарская певица, солистка Татарской государственной филармонии. Народная артистка ТАССР, лауреат Государственной премии им. Г. Тукая. За десятилетия творчества Афзалова стала символом татарской песни – на ее песнях выросло не одно поколение слушателей.
Обладая сильным и проникновенным голосом, она вместе с другим великим исполнителем Илхамом Шакировым подняла татарскую эстрадную музыку на новую высоту. Ее концертные выступления неизменно собирали аншлаги и восторженных поклонников, которые встречали певицу бурными аплодисментами и дарили цветы.
Одной из визитных карточек репертуара Альфии Афзаловой стала песня "Синең өчен". В исполнении Афзаловой эта нежная композиция звучала особенно искренне и эмоционально, трогая сердца слушателей. Впервые она исполнила и записала "Синең өчен" в 1983 году, и с тех пор песня прочно ассоциируется с ее именем.
ДРУГИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ
Начнем с исполнения песни ее автором, Гали Ильясовым:
Нежное исполнение песни современного исполнителя Ильнара Шарафутдинова:
Интересное прочтение песни от татарских "альтернативщиков" – резидентов Yummy Music:
Эстрадный вариант. Поет Алсу Сайфуллина:
Песня "Синең өчен" под гитару с аккордами – от татарского блогера Булат Шәйми:
Классическое исполнение песни Резедой Галимовой на празднике поэзии:
Интересный дуэт на концерте "Кышкы кичләр":
А если вам очень понравилась мелодия, то энтузиасты даже записали исполнение на пианино. С середины видео – в замедленном варианте для тех, кто хочет научится играть самостоятельно. А здесь можно найти сами ноты в видео формате.
НАЛИЧИЕ В СТРИМИНГОВЫХ СЕРВИСАХ
Песня есть на стриминговых сервисах. Набирайте в поиске "Синең өчен", "Синен очен". Но имейте ввиду, что есть несколько других татарских песен с таким же названием. Добавив фамилии Авзалова или названия коллектива "Шатлык", можно найти нужный вариант.
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
