Мы коротко расскажем об истории этих песен, дадим подстрочный перевод и разберем основную лексику.
Туган җирем — Татарстан
(Родина моя – Татарстан)
Муз. Александр Ключарев, сл. Гульшат Зайнашева (Гөлшат Зәйнашева)
Начнем подборку с главного советского хита о Татарстане. Песня "Туган җирем — Татарстан" была создана в 1960-х годах и стала одним из самых популярных произведений, отражающих любовь и преданность к родному краю — Татарстану. Это произведение является классическим примером татарской патриотической песни, восхваляющей красоту и значимость родной земли.
|
Идел ярларына нурлар сибеп |
На берега Волги, рассыпая лучи, |
|
Кушымта: |
Припев: |
|
Биш диңгезгә карап елмайгандай, |
Как будто смотрит на пять морей и улыбается, |
|
Күпме җырлар җырлый халкым бүген, |
Сколько песен сегодня поёт мой народ, |
Лексика песни:
- Идел — Волга,
- ярлар — берег,
- нурлар — лучи,
- таң — заря, рассвет,
- туган илем — Родина, родная страна,
- бәхет — счастье,
- кайттым (кайту) — возвращался,
- Казан — Казань,
- хезмәт — труд.
Татарстан республикасы гимны
(Гимн республики Татарстан)
Муз. Рустем Яхин (Рөстәм Яхин), сл. Рамазан Байтимеров
14 июля 1993 года Верховный Совет Республики Татарстан утвердил гимн республики, но до 2013 года он оставался без официального текста. Музыка гимна была написана на слова стихотворения Рамазана Байтимерова "Туган ягым", но при исполнения гимна слова не использовались.
В 2011 году Государственный Совет РТ объявил конкурс на текст гимна. В результате лучшим был признан доработанный вариант стихотворения Байтимирова, вдохновившись изначальным текстом которого Яхин и написал свою мелодию. В феврале 2013 года Госсовет Татарстана внес изменения в закон "О госсимволах Татарстана", и гимн республики получил официальные слова. Текст гимна состоит из 8 строк на татарском и из 8 строк на русском языке.
Разберём татарскую часть гимна.
|
Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз, |
Вечно живи, священная Родина, |
|
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы, |
Пройдя много веков седой истории, |
Лексика
- газиз — дорогой, родной, милый сердцу; любимый, бесценный, святой, божественный,
- изге теләкләр — возвышенные, благие, добрые пожелания,
- милләтләр — национальности, народы, нации,
- кичкән (кичү) — пройдя (переходить, перейти, проходить, пройти, проезжать, проехать),
- чал — седой,
- тарихлы — имеющий историю определенного характера; с "такой-то" историей,
- данлы — славный, знаменитый, доблестный, легендарный,
- гасырлар — века,
- дастан — эпос, дастан, поэма,
- язмышыбыз — наши судьбы (судьба, участь, доля).
Мин яратам сине, Татарстан
(Я люблю тебя, Татарстан)
Муз. Роберт Андреев, сл. Роберт Ракипов
Кажется эту песню, написанную в 1990 году и впервые исполненную в Риге, слышал каждый татарстанец. Первый президент Татарстана Минтимер Шаймиев назвал ее "народным гимном республики". В последние годы именно ее использует ХК "Ак Барс", как победную песню, она завершает гуляния на День республики в городах Татарстана, а многие казанцы помнят, как на праздновании 100 летия ТАССР под песню дали пафосный праздничный салют.
|
Мин яратам сине, Татарстан, |
Я люблю тебя, Татарстан, |
|
Мин яратам сине, Татарстан, |
Я люблю тебя, Татарстан, |
|
Адаштырган урманнарың өчен |
За твои леса, что сбивают с пути, |
Лексика
- күк күкрәү — гром,
- яшен (яшен) — молния,
- яшьнәп (яшьнәү) — сверкая (сверкать),
- горур — гордый,
- җан — душа,
- эреткән (эретү) — растапливающий (растапливать, растаивать, оттаивать/оттаять, размораживать/разморозить),
- адаштырган (адаштыру) — сбивать/сбить с дороги (пути),
- тугайларың (тугай) — дол, заливной луг у больших рек.
СуперАлиса — Tatarstan Super Good
Муз. и сл. СуперАлиса
До "Пыялы" Аигел и "Алтын" Татарки, наверное, это был самый популярный татарский трек на всем постсоветском пространстве. Песня стала мемом в то время, когда слово "мем" никто и не знал. СуперАлиса — татарская поп-певица, работающая в жанре электроклэш. Настоящее имя — Алиса Шамилевна Хусаинова. Песня СуперАлисы сделала для пиара республики больше, чем любая официальная программа. Давайте вместе вспомним легендарный трек.
Текст заключает в себе повтор самых известных в мире татарских деятелей разных профессий: политики, актрисы, артисты, спортсмены и тд. В интернете пользователи шутят, что жить надо так, чтобы остаться в этой песне.
|
Минтимер Шәймиев, Рудольф Нуриев, |
Минтимер Шаймиев, Рудольф Нуриев, |
|
Бер, ике, өч, дурт. |
Один, два, три, четыре. |
В 2020 году Malsi Music и Громкие рыбы выпустили кавер на песню с новыми именами:
А ФК "Рубин" во времена тренерства Слуцкого сделал свою версию, назвав ее "Rubin Super Gud". В клипе снялся тогда еще играющий в "Рубине" Хвича Кварацхелия, позже ставший мировой звездой футбола:
Новые песни про Татарстан
У вас наверняка возник вопрос: а есть ли новые песни про Татарстан? Они есть, но ни одна из них не получила такую же популярность, как те, что из списка выше. Разберем фрагменты этих самых новых песен.
Лэйна, Венера Ганеева, ВИА "Волга-Волга" — Татарстан АЛГА!
Празднование 100 летия Татарстана вдохновила многих артистов написать песню о Татарстане. Например, эта песня могла быть о суверенном Татарстане, но она о сувенирном Татарстане. В ней перечислены все ассоциации на республику, и есть всего 4 строчки чистого татарского текста, кроме припева. Зато красивая, стильная картинка и огромное количество татарстанских селебрити на квадратный метр.
|
ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТАР, ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТАР, ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТАР, ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТАР, |
ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТАР, ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТАР, ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТАР, ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТА-ТАР, |
|
Без бик бәхетле яшибез, |
Мы живем очень счастливо |
Саида Мухаметзянова — Татарстан
Муз. Искандер Мустафин (Искәндәр Мостафин), сл. Марсель Галиев
Невероятно нежная и красивая песня, исполненная неповторимым вокалом Саиды под прекрасные виды Казани:
|
Илем-җирем, диеп җырлар өчен, |
Чтобы петь о моей земле и Родине, |
|
Без яшисе заман – шундый заман: |
Время, в которое мы живем, — такое время: |
Эльмира Калимуллина — Татарстан
Муз. Эльмир Низамов, сл. Гелюса Батталова
Закончим подборку самой молодой песней о Татарстане среди представленных. Вышла она всего 2 года назад. Песня звучит ярко и торжественно, гимново. А в клипе красивые люди в красивых локациях Татарстана под красивую мелодию Эльмира Низамова и красивый голос Эльмиры Калимуллиной.
|
Тамырларда — гасыр шавы, |
В наших жилах шум веков, |
|
Офыклардан кулын изи |
С горизонта протягивает руку |
|
Кушымта: Татарстан, мәңге яшә! |
Припев: Татарстан, живи вечно! |
На этом все! Поздравляем наших читателей с праздником!
***
Предложить песни для разборов вы можете, написав нам по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
