Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!
Названия дней недели на татарском
Начнем с главной лексики этого материала. Как звучат дни недели на литературном татарском?
- дүшәмбе – понедельник
- сишәмбе – вторник
- чәршәмбе – среда
- пәнҗешәмбе – четверг
- җомга – пятница
- шимбә – суббота
- якшәмбе – воскресенье
Заучить эти названия поможет понимание того, что они значат.
Как обычно сокращают эти дни недели на татарском?
Иногда можно увидеть сокращения названий татарских дней недели. Их тоже важно знать, чтобы быстро понять, о чем речь. Общепринятые варианты такие:
- дш – дүшәмбе
- сш – сишәмбе
- чш – чәршәмбе
- пҗ – пәнҗешәмбе
- җм – җомга
- шм – шимбә
- як – якшәмбе
Откуда такие названия?
Итак, практически все эти названия – заимствования из персидского языка (фарси). На фарси они звучат практически также.
Начнем мы, неожиданно, с субботы. Персидское шäнбä (шанбат на староперсидском) происходит от семитского šabbat, которое хорошо известно вам как шаббат. Означало это слово "солнце" или "светило". Так, получаем первое слово шимбә.
А дальше идет математика. К слову шимбә прибавляются числа на персидском, делая отсчет от субботы:
- якшәмбе = як + шимбә. Получаем первый день после субботы. Скорее всего, это первый день недели (как и у многих народов, стран сегодня).
- дүшәмбе – второй день после субботы.
- сишәмбе – третий день после субботы.
- чәршәмбе – четвертый день после субботы.
- пәнҗешәмбе – пятый день после субботы.
Исключением из этой арифметики выступает только җомга – пятница. Это слово перешло в татарский с арабского, где этот день является главным религиозным и чаще всего выходным днем. На арабском это "собрание, день собрания" или "день коллективной молитвы".
Возможно, знание этой логики упросит изучение дней недели на татарском :)
Как дни недели на татарском называли раньше?
Иногда можно услышать другие варианты дней недели на татарском. Большинство этих названий связаны со словом "көн" – день. Приведем примеры таких названий, отметив, что многие эти варианты сохранились в диалектах и говорах (например, в некоторых мишарских говорах):
- баш көн (главный день) – понедельник
- буш көн (пустой день) – вторник
- базар / кан көн (день крови) – среда
- кече атна көн (день маленькой недели или маленькой пятницы), кич атна, кечатна, атнакич, атланган көн – четверг
- атна көн, атна – пятница
- атна арасы көн (день между неделями), атнарас көн – суббота
- базар көн (день базара), урыс атна, урсатна (русская неделя/день) – воскресенье.
А как еще дни недели называли или называют в ваших краях? Напишите в комментариях в наших соцсетях, очень интересно!
Интересные факты
- Столица Таджикистана Душанбе и татарский понедельник – дүшәмбе — это одно и то же слово. Таджикский язык – это иранская группа языков, один из подвидов персидского. Вот и название города произошло от "Душанбе Бозор", то есть "базара в понедельник".
- Город в Татарстане Азнакай – это "атнакай", то есть "неделька". Образовано путём присоединения к слову "атна" уменьшительно-ласкательного аффикса -кай.
- Сегодня и в литературном татарском можно услышать кечатна или атнакич в значении четверга.
- На турецком языке неделя звучит как хафта (hafta). Это значит "семь" в персидском языке. Татарское атна – древнетюркское слово (возможно тоже заимствование с персидского, но в более древние времена).
- Раньше у слова "атна" также было значение "пятницы". Объясняется это тем, что древнехорезмская неделя состояла из пяти дней. Отсюда и старые татарские названии пятницы: атна көн или атна.
Татарские пословицы и поговорки, связанные со днями недели
- Атнасына биш җомга – семь пятниц на неделе (досл. у него пять пятниц на неделе).
- Ике гает, бер җомга, ул да җитә бер елга. — Два гает (мусульманский праздник, 2 раза в год), одна пятница, и этого хватает на один год.
- Атнакичнең килеше чәршәмбедән билгеле. — То, каким будет четверг, известно со среды.
- Һәр айның аты башка, һәр атнаның көне башка. — Название каждого месяца разное, каждый день недели разный.
Для написания этого материала были использованы материал из Телеграм-канала Ык, Этимологический словарь татарского языка (2015) и другие справочники и словари.
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
