Эта песня написана относительно недавно – в конце 2017 года. Автором слов является уже известная нам поэтесса – Гилюса Шахбан, а автором музыки (тоже знакомый нам) – Ильназар. Эти два человека пишут самые позитивные песни для артистов татарской эстрады – мнение автора.
Как мы помним, на одном из уроков мы разбирали песню Ильсии Бадретдиновой "Юри генә", в клипе которой "засветились" и авторы песен. У Азата похожая история – в его клипе снялись автор музыки (Ильназар) и аранжировщик (Марат Мухин). Предлагаем посмотреть этот клип:
А теперь взглянем на текст песни и перевод.
Текст песни и перевод
|
Гел елмаеп торсын дисәң минем йөзләр, Кирәк икән минем сиңа сагынуым, Хәлләремне аңлыйм дисән бераз гына, Сузләремне кунеленә салсын дисәң Хәлләремне аңлыйм дисән бераз гына, Гел елмаеп торсын дисәң минем йөзләр, Хәлләремне аңлыйм дисән бераз гына, |
Захочешь, чтобы улыбался я всегда, Если ты хочешь, чтоб скучал я по тебе, Если ты хочешь знать всегда мои дела, Слова твои чтобы запали в душу мне, Если ты хочешь знать всегда мои дела, Захочешь, чтобы улыбался я всегда, Если ты хочешь знать всегда мои дела, |
Главные слова и фразы:
- Елмаю – улыбка
- Йөз – лицо; это слово – омоним, также переводится как число "сто"
- Күзләр – глаза
- Матур сүзләр – красивые слова
- Сагыну – скучать (по кому-либо)
- Гомер буе – всю жизнь
- Табыну – поклонение
- Хәлләр – дела (отсюда "хәлләр ничек?" – "как дела?")
- Күңел – душа
- Наз – ласка
- Яз – весна; и снова омоним – пиши;
- Кабул итеп алу – принятие
- Янәшәдә калу – оставаться рядом
- Мәңгелек - вечность
О песне
Как и предыдущая песня этих же авторов, "Ярат кына" легкая, простая и очень запоминающаяся.
Как и на все другие современные песни, на эту тоже в сети Инстаграм много-много каверов, один краше другого. Кому интересно, вы знаете, что делать!
А еще текст песни интересен тем, что в каждой из первых трех строчек одной строфы есть какое-то условие, а в последней строчке трижды дается решение на каждое из них.
Об исполнителе:
Азат Фазлыев – популярный татарский певец. Вместе со своей женой Алсу они на сегодняшний день ставят много концертов, собирая большие залы.
Родом Азат из Атнинского района, деревня Кушар. Он с детства был очень творческим ребенком, всегда участвовал в разных концертах, конкурсах, занимал призовые места.
Учился в КФУ на преподатаеля музыки, там и познакомился со своей будущей женой – Алсу Давлетгареевой (вместе учились). Она являлась солисткой группы "Саф хисләр", их руководителем и композитором.
Об авторе слов и музыки:
Сегодня этот раздел будет пустовать, раз мы об авторах уже все знаем (кто не знает – срочно смотреть урок по песне Ильсии Бадретдиновой "Юри генә"). Может, в следующий раз стоит разобрать песню в исполнении самого Ильназара? А вы как думаете? Будем ждать ваше мнение в наших соцсетях и на нашей почте)
БУ ТЕМАГА: Музыкальный татарский: "Юри генә" җыры ("В шутку")*****
Как вам наша новая рубрика? Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com
Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА: Музыкальный татарский: "Су буйлап" җыры ("Вдоль реки")