Музыкальный татарский: "Юри генә" җыры ("В шутку")

30 сентябрь 2021

Сегодня мы слушаем песню из репертуара известной татарской певицы Ильсии Бадретдиновой "Юри генә" ("В шутку"). Давайте вместе разберемся, что же такого шуточного сделала певица, что теперь ей некуда деваться.

Итак, начнем с того, что песня вышла в 2019 году. Автор слов – Гилюса Шахбан (кстати, муж ее тоже известный певец – Закир Шахбан), а музыку написал автор-исполнитель Ильназар. Людям песня полюбилась за простоту, но в то же время ее считают душевной, теплой и со смыслом. К ней сняли очень веселый клип, который мы сейчас и посмотрим!

В клипе снялись звезды татарской эстрады – кто с семьей, кто со второй половинкой, кто-то один.

Текст песни и перевод

Мин бит сине юри генә, юри генә яраттым,
Юри сиңа күзләр кысып мин үземә караттым.
Сине өзелеп сөйгәннәргә юри генә үч итеп,
Юри сине яраттым да, хәзер булмый һич китеп.

Юри генә дия-дия, башлар буталып бетте,
Сизми калдым, "юри" диеп, күпме гомерләр үтте.
Юри генә яратам мин, юри генә сөйләшәм.
Юри синнән көлгән булып, уйнап түгел көнләшәм.

Юри язам сиңа хатлар, матур сүзләр тезәмен,
Мин бит юри сөям, диеп, үзәгеңне өзәмен.
Ышанып та куярсың син, утырсаң мине тыңлап.
Юри генә әйтәм инде – яратам сине чынлап!

Юри генә дия-дия, башлар буталып бетте,
Сизми калдым, "юри" диеп, күпме гомерләр үтте.
Юри генә яратам мин, юри генә сөйләшәм.
Юри синнән көлгән булып, уйнап кына көнләшәм.

Я же тебя просто в шутку, в шутку полюбила,
В шутку тебе подмигнула и в себя влюбила.
И назло всем тем, кто был влюблен сильнее всех в тебя
В шутку тебя полюбила – не уйти теперь, беда.

Я уже сама не знаю, голова моя кругом.
Даже и не осознала, что шучу с тобой давно.
В шутку я тебя люблю и в шутку с тобой говорю.
В шутку над тобой смеюсь, всерьез ревную и шучу.

В шутку письма я пишу и не жалею теплых слов.
Говорю, что я шучу и к сердцу приливает кровь.
Ты ведь можешь и поверить, коль послушаешь меня.
Я шучу, а ты не знаешь – я всерьёз люблю тебя!

Я уже сама не знаю, голова моя кругом.
Даже и не осознала, что шучу с тобой давно.
В шутку я тебя люблю и в шутку с тобой говорю.
В шутку над тобой смеюсь, люблю, ревную и шучу.

Главные слова и фразы

юри – в шутку;
яраттым – полюбила, влюбилась;
күз кысу – подмигивать;
үч итеп – назло;
баш буталды – голова идет кругом, мысли запутались;
сөйләшәм – говорю;
көлү – смеяться;
көнләшәм – ревную;
хат язам – пишу письмо (здесь: сообщение, СМС);
сөям = яратам – люблю;
ышанып куярсың = ышанырсың – поверишь;
чынлап – в самом деле;

А в начале клипа Гилюса Шахбан говорит "Ну Илсөя, бөтенебезне биетә!", что переводится, как "Ну Ильсия, всех заставит танцевать!", то есть Ильсия заставит всех танцевать под ее дудку.

О песне

Песня очень легкая, быстро запоминающаяся, веселая – другими словами, простая и доступная. В сети Instagram на эту песню можно найти много каверов, просто видео под эту музыку. Она поднимает настроение, поэтому и нравится людям.

Об исполнителе

Илсөя Бәдретдинова (Ильсия Бадретдинова) – известная татарская певица, родилась в деревне Старый Шугур Лениногорского района. Училась в музыкальном училище, но бросила его, так как, по ее словам, там не давали петь так, как хотелось бы самой певице.

Отец воспитывал Ильсию как мальчика, потому что на момент рождения певицы у них в семье уже было две девочки.

Ильсию часто называют главной бунтаркой татарской эстрады, потому что она привыкла и петь, и говорить то, что думает, привыкла быть настоящей.

У Ильсии много хейтеров, но тех, кто ее любит, еще больше. На странице певицы в сети Инстаграм можно найти очень много негативных комментариев, но сама Ильсия говорит, что она любит всех своих подписчиков, особенно хейтеров.

Об авторе слов и музыки

Гилюса Шахбан – поэтесса, автор слов многих песен, супруга известного певца Закира Шахбана. Сама Гилюса говорит, что писать можно, только когда испытываешь какие-либо эмоции. Если же душа пуста, ничего написать невозможно.

Ильназар (Хакимов Ильнар Насыйхович) – татарский певец, бывший солист группы "Дөбер-шатыр", автор-исполнитель. Окончил Казанский институт культуры. Ильназар очень любит играть на гитаре, и все его песни рождаются на этом инструменте. Кроме того, артист любит заниматься спортом, ведет здоровый образ жизни.

БУ ТЕМАГА:

Музыкальный татарский: Әдрән диңгез җыры (песня про Адриатическое море)

*****

Как вам наша новая рубрика? Предложить песни для разборов вы можете, написав нам в соцсетях, или же по адресу: eydetat@gmail.com

Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!

музыкальный татарский

Татары – очень музыкальный народ, и песни – неотъемлемая часть татарской культуры. В новой рубрике мы будем переводить и разбирать самые известные и популярные татарские песни.